Правописание в хайкай  

Для нетерпеливых

Если начинаете текст со строчной буквы, то продолжайте без прописных букв и знаков препинания (по норме минимализма).

Если в тексте нужна хотя бы одна прописная буква или хотя бы один знак препинания (включая дефис), то проставьте все знаки препинания и все прописные буквы (по норме прозы или по норме поэзии).

1 Правописание в узком смысле и его нормы

1.1 Правописание в узком смысле

Рассмотрим особенности правописания, которые вызывают резко отрицательную реакцию у редакторов, переводчиков, литературоведов и других "людей текста", которые составляют значительную часть жюри на поэтических конкурсах.

Речь идёт не о хорошо известных школьных правилах "-ться или -тся", "не или ни" "жи без вариантов", а об употреблении знаков препинания и о простановке прописных ("больших") либо строчных ("маленьких") букв в начале строки. В дальнейшем для краткости будем употреблять слово правописание в узком смысле "использование знаков препинания и прописных либо строчных начальных букв строки".

1.2 Три нормы правописания стихотворений на русском

Русские хайкай пишутся по правилам русского языка, в соответствии с нормами правописания для стихотворений. В настоящее время приняты три нормы.

Норма прозы или "серебряная норма" — текст с соблюдением всех требований правописания для прозы, текст "по школьным правилам". В стихотворении, написанном по норме прозы, в отличие от "просто прозы", текст дополнительно разделяется на строки. Строки могут иметь отступы различного размера.

Ни былин,
ни эпосов,
ни эпопей.
Телеграммой
лети,
строфа!
Воспаленной губой
припади
 и попей
из реки
 по имени — «Факт».

(«Хорошо!» Владимир Маяковский, 1927)

Норма поэзии или "золотая норма" — дополнительно к правилам правописания по норме прозы, каждая строка начинается с прописной буквы. Все строки имеют одинаковый отступ. В "неакадемических" и сетевых изданиях часто применяется выравнивание по левому краю без отступа.

Олени заплетались рогами так,
Что казалось, их соединял старинный брак
С взаимными увлечениями и взаимной неверностью.
Реки вливались в море так,
Что казалось: рука одного душит шею другого.

("Слоны бились бивнями так…" Велимир Хлебников, 1910-1911)

Норма минимализма, минималистического верлибра, или "норма малых форм" — текст без использования знаков препинания, за исключением дефиса (например, в слове "что-то"). В начале предложения и в начале строки пишется не прописная, а строчная буква. Строки минималистического стихотворения могут иметь отступы различного размера.

белым и светлым вторым
страна отдыхала

("Отмеченная зима" Геннадий Айги, 1959)

Что касается остальных орфографических правил ("-тся/-ться" и прочих), их соблюдение обязательно при любой норме правописания.

1.3 Норма прозы — плюсы и минусы

Белая ночь.
Сфинкс провожает взглядом
воздушные шары.

(Яна Полтарак, 2013)

Очевидное достоинство серебряной нормы — в том, что она полностью отвечает системе правил, изучаемой в школе. Можно сперва записать текст в одну строку и проверить на ошибки и опечатки (в том числе с помощью программ проверки орфографии, которые не всегда адекватно воспринимают разбитые на строки стихи). Этот же однострочный текст можно полностью или частично проверить интернетовской поисковой системой на совпадения. А уж потом разбить на строки и установить желаемые отступы, если они нужны.

Второе достоинство (по сравнению с золотой нормой) — это возможность произвольно расставлять отступы строк — лесенкой, клином, выступом. Но это достоинство может обернуться недостатком.

На своей собственной площадке автор, как правило, имеет возможность разметить текст по своему усмотрению. Но при посылке стихотворения для публикации через форму ввода пробелы и символы табуляции в начале и в конце строки могут автоматически удаляться (не всегда). А некоторые системы выравнивают строки по центру (удаляя или оставляя отступы). Так что выверенный отступ в начале строки может исчезнуть при публикации!

Хотя большинство систем выравнивает строки по левому краю, имеет смысл поинтересоваться особенностями разметки до посылки стихотворения в литературное издание или на конкурс. Это отностися не только к норме прозы.

1.4 Норма поэзии — плюсы и минусы

В ванной
Наши зубные щетки
Стоят, обнявшись.

(Валерия Крестова, 1996)

Золотая норма несколько более требовательна по сравнению с серебряной — никаких индивидуальных отступов в строках, первая буква каждой строки — обязательно прописная. Взамен автор попадает в компанию русских и переведённых японских поэтов Золотого века — здесь и Тютчев, и Бусон.

К сожалению, некоторые верстальные автоматы запрограммированы без учёта золотой нормы — непонятно, почему.

Высылайте произведение в надежде на адекватную вёрстку, но будьте готовы к худшему. Это отностися не только к норме поэзии.

1.5 Норма минимализма — плюсы и минусы

ночной причал
покачиваются лодки
соприкасаясь

(Сергей Шпиченко, 2011)

Норма малых форм — самая сложная норма правописания.

Главный недостаток минимализма — это его узость. Текст по норме малых форм — это текст без знаков препинания. Ритмизированный прозаический фрагмент с точками и тире относительно легко записать в форме стиха по норме прозы и по норме поэзии. Но редко получается сделать из него малую форму без дополнительной работы по расстановке пауз с помощью особых приёмов взамен отсутствующих знаков препинания. Вопрос, восклицание, диалог в малой форме не выразить.

Первое достоинство минимализма, как его объяснила одна поэтесса, заключается в том, что "строчечки ровненько выглядят".

ночной причал
покачиваются лодки
соприкасаясь

Норма малых форм, в отличие от золотой нормы, не требует одинакового отступа строк. Тем не менее, в минималистичных хайкай вы не встретите игру отступами, которая иногда встречается в хайкай серебряной нормы. Минимализм не использует форматирование как средство художественной выразительности, играя на контрасте "скромность формы — сила содержания".

Следует заметить, что от необходимости иногда писать прописные буквы норма минимализма не избавляет. В русском языке, в отличие от японского, различие прописных и строчных букв является частью системы правописания (например, в именах собственных).

холодный дождь
на открытой веранде
разбухший Маркес

(Борис Тихомиров, 2011)

Подавление прописных букв при написании имён собственных — это ошибка. Отборочная группа конкурса или публикатора может не принять такое произведение, даже если во всех остальных отношениях оно прекрасно.

Если вы придерживаетесь идеологии радикального крыла "прописные буквы противоречат эстетике минимализма", то будьте последовательно радикальными и откажитесь от имён собственных в своих стихах. Не приносите правописание в жертву идеологии.

Второе достоинство минимализма, как его объяснил один поэт, "не надо помнить правила, где поставить запятую и всё такое прочее".

уж лучше вы к нам
шепчут
тюльпаны в степи

(Пётр Савченко, 2011)

К сожалению, это справедливо только для некоторых частных случаев, но не для системы пунктуации в целом. Выбрасывание знаков препинания может спасти нетвёрдо знающего правила автора раз-другой, но в долгосрочной перспективе автор обречён на значительно более тяжёлое занятие, чем зубрёжку правил: автору придётся самостоятельно разрабатывать теорию расстановки пауз без пунктуации.

Ни классическое японское хайку, ни интернациональный минималистический верлибр, ни русские малые формы (пирожки и танкетки) не предполагают использование знаков препинания. Пауза должна обозначаться средствами разговорной речи — мелодией, ритмом, законченными по смыслу или (и) по грамматической форме словосочетаниями. В японской поэтической традиции эта задача решена удовлетворительно. В русскоязычной — всё только начинается. Возможно, о способах организовать паузу без знаков препинания кто-нибудь напишет. Если вы узнаете о такой статье или сами напишете её, известите меня!

Итоговое замечание. Запись по норме малых форм подходит только для действительно минималистичных текстов.

1.6 Вопросы для самоконтроля

1. В чём два существенных различия между золотой (поэтической) и серебряной (прозаической) нормами правописания?
2. В чём существенное сходство между серебряной нормой и нормой минимализма?
3. Почему владельцы мобильных телефонов предпочитают норму минимализма другим нормам?
4. Допустимо ли в хайкай начинать имена собственные со строчной буквы?
5. Допустимо ли в хайкай начинать предложение со строчной буквы? В каких случаях?
6. Допустимо ли начинать слово, не являющееся началом предложения или именем собственным, с прописной буквы? В каких случаях?
   

2 Отклонение от норм (смешивание)

2.1 Ненормативное правописание — знаки препинания в малой форме

Смесь норм правописания выглядит неграмотно и вызывает раздражение. Причём это раздражение наихудшего вида, недовольство не произведением, но автором. Когда при обсуждении стихов высказываются критические замечания, как правило они направлены на произведение — вот здесь хорошо бы деталь добавить, здесь — лишнее убрать, здесь — слова местами поменять, такая фраза тему не раскрывает… В случае ненормативного правописания содержательная сторона стиха не участвует — всё было бы нормально, если бы автор писал по школьным правилам или последовательно отказался от их соблюдения. И в том, что эффект произведения смазан, виноват автор и только автор.

Смешивание норм правописания всегда, без исключения, происходит по одному сценарию. Автор решает записать хайкай по норме минимализма. Пишет, читает, чувствует, что чего-то не хватает. Вот здесь нужна пауза! Тот автор, который замечает необходимость паузы, — молодец. Но дальше он делает неверный шаг: вместо того, чтобы признать очевидное — данный текст в норме минимализма невыразим и надо менять либо норму правописания, либо текст — автор решает схалтурить и вставляет (один знакомый говорит "вкрячивает") в предполагаемом месте паузы знак препинания. Чаще остальных вкрячиваются тире, многоточие и знак вопроса. С этого момента стихотворение — уже не малая форма, но ещё не проза и уж точно ещё не поэзия. Это просто неграмотно написанный текст. Приёмная комиссия не опубликует это произведение, если есть равное по силе, но грамотно написанное произведение-конкурент.

Использование точки для обозначения паузы в малой форме — грубая грамматическая ошибка! Точка обозначает законченное предложение. Законченное предложение и следующее за ним предложение должны начинаться с прописной буквы. Если авторский замысел требует наличия точки (или другого знака препинания), используйте норму прозы или норму поэзии. Исправить просто — сделать начальные буквы предложений прописными и добавить завершающую точку.

Известен курьёзный случай, когда вставленное в малую форму многоточие нарушило задумку автора (чтобы не возбуждать автора в очередной раз, все слова в стихотворении изменены):

снег идёт…
вдоль по улице
солнечный ветер

Согласно разъяснениям автора, многоточие поставлено для того, чтобы отделить первую строку. Это должно предотвратить попытку читателя воспринять "снег идёт вдоль по улице" как единое предложение.

По правилам русского языка многоточие перед прописной буквой действительно означает, что предложение закончено. Но из-за отсутствия прописной буквы в начале второй строки работает другое правило: "первое слово пишется со строчной буквы после многоточия, не заканчивающего предложения, а обозначающего перерыв в речи". Получилось, что в противоположность авторскому замыслу многоточие "сшило" первую и вторую строки в единое предложение, а перерыв в речи на месте многоточия только подчёркивает, что снег, вопреки ожиданиям, идёт вдоль по улице!

При использовании пунктуации полумеры не годятся.

2.2 На грани фола — начальные прописные буквы в малой форме

В обсуждениях kritika-haiku.livejournal.com попадаются учебные примеры, написанные близко к норме минимализма, но с прописными буквами в начале первой строки или всех трёх строк. К сожалению, иногда этот стиль берут за образец даже опытные авторы.

Использование прописных начальных букв в минималистическом стихотворении режет глаз не так уж сильно, но всё равно немножко режет:

Слушал всю ночь
как стоят старые ходики
в комнате деда

(Евгений Кремчуков, 2011)

Завершённая фраза выглядит незавершённой.

В следующем стихотворении без знаков препинания прописная буква в начале каждой строки воспринимается как признак начала предложения. Из-за этого кажется, что в стихе три предложения, а не два, и третье предложение оборвано в разгар объяснения:

Провинциальная труппа
Шикарная осанка
У примы в штопанном трико

(fleisig, 2013)

Предпочтительный вариант в подобных случаях — отказаться от прописных букв. Раз автор уже отказался от пунктуации, можно было бы сделать последний шаг и добиться строгого минимализма.

2.3 Странноточия

Иногда в текстах встречаются "обрезанное многоточие" (..) и "расширенное многоточие" (....). Эти символы не являются знаками пунктуации русского языка. Их использование в стихотворении — верный способ удалиться от призового места. Надеюсь, всё сообщество знает хайдзина, много лет использующего ".." как фирменное клеймо поэтической мастерской, так давайте не будем соваться на рынок с подделками.

2.4 Рекомендации по оформлению конкурсных стихотворений

Все действительные и кажущиеся проблемы "правописания в узком смысле" сосредоточены в стихах, оформленных с частичным отказом от правил школьного правописания (другими словами, в стихах с движением в направлении нормы минимализма).

Если стихотворение написано по норме прозы или по норме поэзии (с полным соблюдением школьных правил), то проблемы правописания возникнуть не могут. Более того, в распоряжении автора появляется широчайший набор средств пунктуации русского языка, с помощью которых можно выразить оттенки произношения и оттенки смысла.

Затупились ножи,
Заскрипела земная ось...
Надо Петровича звать!

(Иван Машнин, 2000)

Если авторский замысел требует хотя бы одного отказа от пунктуации и (или) прописных букв в начале предложения (строки), рекомендуется бескомпромиссный отказ — написание всего произведения по норме минимализма. Хотя не всё выразимо в норме малых форм, попробовать это сделать — полезно.

Если минималистическое стихотворение не получается, хотя бы из-за одной точки или прописной буквы, то не вредите своей репутации, а перепишите по норме прозы или по норме поэзии, с простановкой знаков препинания и прописных букв по школьным правилам.

Либо совершенная обнажённость, либо полное соблюдение приличий. Промежуточные варианты выглядят пошло и ханжески и котируются значительно ниже.

2.5 Упражнения

1. Запишите трёхстишие, написанное вами, используя нормы правописания — серебряную, золотую, малых форм. Какая запись сильнее подчёркивает непривлекательность стихотворения?
2. Перепишите текст по норме минимализма в одну строку (моностих). Ощущается ли пауза при чтении про себя? При чтении вслух?
3. Попробуйте поменять порядок слов или заменить некоторые слова моностиха близкими по смыслу словами так, чтобы без потери содержания подчеркнуть границу между фразами. Стала ли пауза заметнее?

3 Исторический очерк

3.1 Становление норм правописания в русскоязычной поэзии

Три нормы правописания стихотворений не являются изобретением русскоязычных поэтов. Серебряная норма (норма прозы) продолжает традицию классических латинских и греческих произведений. Золотая норма (норма поэзии) продолжает традицию французской поэзии.

Старейшее из дошедших до нас стихотворение на русском языке — предисловие Герасима Данииловича Смотрицкого [? — 1594] к Острожской Библии (1581) — написано по серебряной норме. Андрей Рымша [около 1550 — после 1595] в стихотворениях 1580-х годов применял золотую норму.

Первый профессиональный русский поэт, Самуил Емельянович Петровский-Ситнианович, в монашестве Симеон Полоцкий [1629 — 1680] использовал и золотую, и серебряную норму правописания. Его ученики — Симеон Агафонович Медведев, в монашестве Сильвестр [1641 — 1691] и Карион Истомин [1640-е — 1717] — также использовали обе нормы.

В XVIII веке серебряная норма выходит из употребления в русскоязычных стихах. Но она вновь получает распространение в первой половине XX века.

Во второй половине XX века в СССР приобретает популярность норма минимализма (в основном под влиянием европейских авангардистов 20х-30х годов). В начале XXI века появляются русскоязычные малые поэтические формы, в которых норма минимализма — единственно допустимая норма правописания, а также радикальные течения хайкай, считающие норму минимализма предпочтительной.

Хотя по традициям минималистического верлибра дефис можно и нужно использовать в соответствии со школьными правилами, дискуссия о допустимости дефиса в хайкай по норме малых форм ещё вяло теплится. С одной стороны, дефис — вроде бы не знак препинания, с другой — это не буква и не пробел. Есть аргументы "за" и "против". Некоторые предлагают заменять дефис пробелом или вообще писать слитно, как в пирожках. На мой взгляд, составные слова типа "по-волчьи" или "кое-кто" лучше не использовать, а если уж пришлось, то отказаться от минимализма.

3.2 Альтернативные нормы пунктуации в русскоязычной поэзии

Г.С.Сковорода [1722 — 1794] писал стихотворения близко к золотой норме, но чётные строки начинались с отступа в 3-4 символа. Кроме того, вместо запятых Сковорода часто использовал : (церковнославянский разделитель фраз).

Божидар (Б.П.Гордеев) [1894 — 1914] применял нестандартный символ || для обозначения паузы в один слог.

3.3 Становление норм правописания японских хайкай

Японские хайкай также имеют три нормы правописания:
классическая (с 1499, когда было напечатано первое хокку) — в один столбец сверху вниз;
неоклассическая (с 1931, после экспериментов Огаси Рабоку [1890 — 1933] с формой) — в три столбца справа налево, каждый последующий столбец имеет больший отступ сверху;
европеизированная (с 1990-х используется в Интернет-публикациях, ранее применялась при цитировании японских текстов в европейских печатных изданиях) — в одну строку слева направо.

Пунктуация в японских хайкай не используется. Деление на прописные и строчные буквы в японском языке отсутствует.

3.4 Нормы правописания переводов хайкай с японского

При "академических" публикациях переводов хайкай японских классиков на русский преобладает золотая норма (В. Н. Маркова, Т. Л. Соколова-Делюсина, А. А. Долин).

А. А. Долин использовал серебряную норму в переводах хайкай "Серебряного века".

Норма минимализма присутствует в "неакадемических" сетевых изданиях, в переводах любителей. Показательными можно считать переводы композитора Д. Н. Смирнова-Садовского.

Возможная причина популярности нормы минимализма у поэтов, пишущих хайкай на европейских языках — зрительное подобие строк малой формы и записи японских хайкай в европеизированном стиле.

Для терпеливых

Если начинаете текст со строчной буквы, то продолжайте без начальных прописных букв и знаков препинания (по норме минимализма). Будьте последовательны в отказе от разграничителей фраз и предложений.

Если в тексте нужна хотя бы одна прописная буква или хотя бы один знак препинания (включая дефис), то проставьте все знаки препинания и все прописные буквы (по норме прозы или по норме поэзии). При использовании пунктуации полумеры не годятся!

При любых сомнениях, в любой непонятной ситуации — пишите по норме прозы.

Если вы настроены на минимализм, то перепишите произведение так, чтобы в нём не осталось спорных моментов.

Не слишком увлекайтесь отступами строк, пробелами и табуляцией.