Перевод новеллы 1 том
August 11

Даже если попал в историю о призраках, всё равно придётся работать [3 глава]

Внутри этой истории о призраках, посреди кромешного ада и непрекращающихся смертей забрезжил луч надежды.

Подобно сюжетному повороту в кино.

И это не был обман.

“Если выйти из поезда с найденным предметом, то сотрудник станции проводит вас за её пределы…”

И правда обнадёживало.

Вот только пропажа, о которой мгновением ранее объявили по громкой связи, была до нелепого жуткой.

— Простите, мне не послышалось? Взрослый мужчина лет двадцати?..

— Левый глаз взрослого мужчины, 2-ая группа.

Го Ён Ын опустила голову с бледным лицом.

— 2-ая группа, думаю... это группа крови.

— Да...

Повисла тягостная тишина. Казалось, они уже успели испугаться.

"...Может, просто пропустить объявление мимо ушей?"

В конце концов, если выйти на правильной станции, выживут все. Не хотелось, чтобы кто-то один сбежал первым и испортил атмосферу, вызвав переполох.

Но всё пошло не по плану.

— Всё-таки не помешает поискать эту вещь?

— Согласен. Мало ли что может случиться...

Похоже, новички были настолько шокированы объявлением, что не могли его игнорировать.

"...Пока оставлю всё как есть."

— Не подскажете, сколько вам?..

— А, мне тридцать.

— Выглядите молодо. У меня 3-ая группа крови, так что мимо.

— Ага...

Люди в вагоне начали проверять, подходят ли они под критерии “взрослый мужчина от 20 до 29 лет со 2-ой группой крови”.

Но никто не соответствовал условиям полностью. В конце концов, вопрос дошёл и до меня.

— А у вас, мистер Ким Соль Ым?..

Я коротко ответил.

— Четвёртая.

На самом деле я солгал.

У меня была 2 группа крови.

“Но зачем раскрывать, что я подхожу под описание?”

В нынешних обстоятельствах люди перестанут прислушиваться к тому, кто получит выгоду или станет жертвой, решив, что это было сделано из корыстных мотивов. Не хотелось бы усложнять их дальнейшее убеждение.

— Понятно, тогда вы, мистер Пэк Са Хон...

— Минуту.

Внезапно человек, сидевший напротив меня, с серьёзным лицом поднял руку.

— А ведь я... Я точно подхожу под описание!

— А!

Он заговорил довольно мрачным тоном, видимо, решив, что может погибнуть.

“Его опасения, конечно, напрасны.”

И причина, по которой он так внезапно признался, была очевидна.

  • Подъезжаем к станции Гнев, станция Гнев.

Прозвучало объявление о прибытии на следующую станцию.

Станцию, где сотрудник должен был забрать потерянную вещь.

Лицо вызвавшегося новичка напряглось.

— Больше никто?

— Да... похоже, что так.

— Ха, боже.

  • Для выхода используйте двери с правой стороны...

Пэк Са Хон, сидевший рядом со мной, вздохнул и спросил.

— У вас 2-ая группа?

— Д-да.

— Какая жалость.

И тут же в лицо новичка безжалостно полетел кулак.

— ?!

Прямо в левый глаз того, кто признался в своём соответствии с требованиями объявления. Раздался ужасный хлюпающий звук на пару с хрустом.

Пэк Са Хон ударил его углом смартфона, который сжимал в руке.

Удар был такой силы, что глаз человека мог лопнуть.

— Кх…

В тот момент, когда мужчина упал, не успев даже вскрикнуть…

  • Двери открываются.

Пэк Са Хон легко перешагнул через его тело и вышел из поезда.

— Ч-что ты...

— А-а-а!!!

— Что ты за человек такой?!

Люди, опомнившись, закричали от шока.

Пэк Са Хон усмехнулся.

— Дурачьё. Если можно выбраться, пожертвовав всего лишь каким-то глазом, надо действовать без раздумий!

— !..

— Это же очевидный выход!

Похоже, Пэк Са Хон точно понял скрытый смысл объявления.

Нашедшего просим выйти на следующей станции и передать находку сотруднику.

Несмотря на подсказку обращать внимание на объявления, его решение было невероятно смелым.

— Впрочем... чего ещё ожидать от человека, который перекладывает ответственность за свою жизнь на других.

— Что?!

К тому же, разбрасываясь оскорблениями, Пэк Са Хон выглядел слишком уж спокойным. Казалось, он был уверен, что никто не последует за ним.

И он был прав.

Все уже видели, что происходит, когда выходишь на неправильной станции.

— Э-этот человек...

Го Ён Ын, похоже, так разозлилась, что аж раскраснелась, но я наконец почувствовал удовлетворение — всё вставало на свои места .

Так вот он какой!

Прозвище — Гадюка.

Образ Пэк Са Хона, описанный в <Записях исследований тьмы>, как раз вытекал из его характера.

Я думал, что он просто новичок в компании и ещё не был испорчен обществом, но, видимо, этот парень был таким с самого начала.

  • Двери закрываются.

Тем временем Пэк Са Хон помахал рукой в сторону поезда.

Похоже, он был в хорошем настроении, ведь был уже на пути к выходу.

Даже если для побега придётся пожертвовать левым глазом.

“Ну и ну…”

Но... вот загвоздка.

“В этом не было необходимости.”

Пока все смотрели на Пэк Са Хона, я воспользовался моментом и незаметно засунул руку на багажную полку.

“Только что же видел...”

И когда я вслепую провёл рукой, в ладони оказался предмет, ранее лежавший в не просматриваемом снизу месте.

Я вытащил его и осмотрел.

Внутри странной ёмкости, похожей на контейнер для линз, лежало глазное яблоко.

А на самой ёмкости была этикетка.

[2-ая группа / Женщина / 27 / Правый]

Одна из потерянных вещей.

“Обычно так зовётся то, что потерял кто-то другой, а не ты сам.”

На самом деле, объявление напоминало игру в поиск сокровищ: требовалось найти среди нескольких вариантов на багажной полке тот, который точно соответствует описанию, а затем выйти.

Хотя бывали и случаи, когда люди всё равно сбегали, случайно отдавая что-то своё.

“Теперь это относится и к Пэк Са Хону.”

Но что, если он узнает, что “отдавать” свой левый глаз было необязательно?

Двери уже закрылись. И в тот момент, когда я встретился взглядом с Пэк Са Хоном, который как раз обернулся на платформу перед отправлением поезда...

Я поднял контейнер с глазным яблоком так, чтобы его было хорошо видно через дверь.

Прикрыв пальцем этикетку, я оставил заметным только содержимое контейнера.

Глаз.

— !!!

Выражение лица Пэк Са Хона, стоящего снаружи, мгновенно изменилось, когда тот осознал увиденное.

Но было уже поздно.

  • Поезд отправляется со станции Гнев.

Поезд тронулся.

Я оглянулся на новичка, которого ударил Пэк Са Хон.

Судя по его травмированному левому глазу, Пэк Са Хон пытался устранить другой “правильный вариант” пропажи.

“Наверное, он испугался, что тьма признает только одну потерянную вещь.”

Сам по себе побег — это попытка выжить, и я не мог его за это винить. Но... подобное поведение переходило все границы.

Я снова повернул голову к двери.

Откуда-то сзади послышался отчаянный стук в дверь.

И с удаляющейся платформы донёсся приглушённый крик человека, испытывающего невыносимую боль.

  • Пропажа была благополучно передана сотруднику станции.

Автор: bipum0001
Автор: Whitetea35
Автор: ggddsol
Автор: lumi3sh
Автор: SQTAYA1