Даже если попал в историю о призраках, всё равно придётся работать [1 глава]
Данный перевод является любительской адаптацией оригинального корейского произведения на русском языке, цель которой подарить нашим читателям комфортный опыт погружения в сюжет с сохранением замысла и культурных особенностей оригинала в литературной форме, поэтому имеются отхождения от дословного варианта.
По возможности непонятные термины, отсылки и игры слов будут сопровождаться примечаниями прямо в тексте. Арты и комиксы в конце каждой главы являются исключительно фанатским творчеством, приложенным к тексту для удобства визуализации отдельных событий.
Также цитаты отсюда частично присутствуют в переводе одноимённой манхвы, создаваемом совместно с командой "Недождавшиеся Некроманты".
Испытывали ли вы когда-нибудь сильное увлечение чем-то?
Может, были впечатлены до такой степени, что это выходило за рамки простого интереса, стимулируя не жалеть ни денег, ни времени.
Когда это фильм — вы пойдёте на режиссёрскую версию, игра — купите артбук, вебтун — заплатите за предпросмотр, певец — отправитесь на концерт...
Если копнуть чуть глубже, то в качестве примера можно привести и покупку сопутствующих товаров.
Да, именно то, что называется мерчем.
Фигурки, постеры, значки, плюшевые игрушки...
Я мог с уверенностью сказать, что никогда в жизни не тратил деньги на подобные вещи.
Прямо сейчас я пришёл в универмаг.
В популярный поп-ап магазин, талоны на вход в который успели смести ещё до открытия в 10 утра.
п/п: *От англ. pop-up — “всплывающий”, “неожиданно появляющийся”; торговая точка, открытая на ограниченный срок с целью привлечения внимания к бренду, создания ажиотажа и увеличения продаж. Часто pop-up — это не просто точка продаж, а целое событие с интерактивными зонами и развлечениями.
И я тоже заполучил такой талон.
— Бронь на 14:30, готовьтесь заходить!
Стоявшие рядом со мной взволнованные подростки лет десяти с радостными лицами побежали к сотруднику.
Я стоял в очереди, низко надвинув кепку на глаза.
Но тут сзади послышался шёпот.
Стало ужасно обидно, но, с другой стороны, я их понимал.
В этой очереди я был единственным взрослым мужчиной, который выглядел как офисный работник!
Я тяжело вздохнул, глядя на вход в поп-ап магазин.
[Добро пожаловать, исследователь, прибывший из* тьмы]
п/п: *으로 — это многофункциональная частица направления, что может переводиться как “из/через/находиться в/с помощью/из-за/в качестве”. В контексте это может быть игрой слов, намекающей на дальнейшие события в новелле.
На чёрно-красном фоне располагались всевозможные карикатурные монстры, оккультные символы, а также знаки корпорации, религии и правительства.
Создатели явно знали, что делали, точно попадая в подростковую аудиторию.
Название тоже казалось плодом чьего-то гения.
[Пророчество апокалипсиса: Записи исследований тьмы]
Я едва сдержал желание закрыть лицо рукой.
“И зачем я читаю это на работе...”
В последнее время эта вселенная жутких историй стала очень известна в сети.
Ну, знаете, вселенная с открытым исходным кодом, плод коллективного разума и место, где каждый может присоединиться к созданию рассказов.
Как я слышал, этот неприметный сайт возник от одной известной истории о призраках и потихоньку распространился среди подростков. В нужное время он попал в алгоритмы Ютуба и обрёл огромную популярность.
За основу взяли “исследование различных мистических явлений, именуемых <тьмой>” в виде всевозможных записей.
В итоге сайт превратился в независимую вики с сотнями, если не тысячами, рассказов, которая и попалась мне на глаза.
“...Её было довольно удобно читать в офисе из-за текстового формата страниц.”
Говорят же, что на работе займёшься чем угодно, лишь бы не работать.
Эта вселенная так увлекла меня, что в итоге я даже сам создал и выложил одну историю о призраках…
Как же меня так угораздило? Может, виной тому офисная жизнь, не дающая мне ни капли дофамина?
Да и сами <Записи исследований тьмы> тоже.
“Кто бы мог подумать, что они так разрастутся.”
Судя по всему, сейчас они стали одной из крупнейших франшиз, доминирующих на Ютубе.
И, конечно, бизнес не преминул ухватиться за возможность извлечь из подобного успеха прибыль.
Так и появился этот поп-ап магазин.
“Хотя, как ни крути, в вики же стоит ограничение 15+...”
Почему же здесь так много детей?
Слыша перешёптывания за спиной, я чувствовал себя не в своей тарелке, но всё же...
— Да ладно, может, он хочет сделать подарок племяннику или кузену... Незачем наговаривать.
Нет. Я собираюсь покупать только для себя.
...На самом деле, я уже приходил сюда на прошлой неделе, но желанный мерч раскупили прямо перед моим носом... Поэтому я снова был здесь.
Даже драгоценный отпуск потратил.
“В прошлый раз хотя бы одна женщина моего возраста была.”
А тут попал на будний день, в послеобеденное время, когда из взрослых пришли только родители с детьми. Было так стыдно, что хотелось сбежать, но я терпел.
“Хотя, зачем я вообще терплю, сам не понимаю…”
В любом случае, я зашёл в магазин вслед за сотрудником.
Единственным моим утешением стало то, что сотрудник не выказал никакого удивления.
Под восхищённые возгласы школьников я увидел искусно оформленный интерьер поп-ап магазина, напоминающий тематический парк.
И даже удобное разделение по выставочным темам.
[Бюро по контролю за сверхъестественными катастрофами]
В этой вселенной существовали три основные силы: корпорация, правительство и религия. По сюжету каждая из них пытается отслеживать и контролировать сверхъестественные явления.
“Сначала были только истории о правительственном Бюро, но потом к написанию присоединилось много других людей, которые сильно расширили сюжет Вики.”
В этом поп-ап магазине, как я мог судить, собрали самые популярные в сети истории.
Создавалось впечатление, что организаторы просто смешали всё в кучу, создав мерч только по самым известным персонажам и предметам. Откровенно коммерческий проект, но качество при этом казалось неплохим.
“Да. Когда мне ещё доведётся побывать в таком месте...”
Я проигнорировал косые взгляды и быстро сгрёб нужные мне товары.
К счастью, среди вещей, которые я хотел купить на прошлой неделе и набрал сейчас, не было ничего сверхпопулярного. Поэтому на меня перестали глазеть как на перекупщика.
— Не желаете ли приобрести экосумку размера L для своих товаров? Всего 5000 вон*.
п/п: *5000 вон по текущему курсу — это около 250 рублей.
Я благополучно расплатился, но не спешил покидать поп-ап магазин, а задержался в нерешительности.
Повернув голову, я окинул взглядом место у кассы, где выстроилась очередь.
[Ивент-рулетка]
: Создай своего персонажа Записей исследований тьмы.
Я видел её и на прошлой неделе, но тогда не решился встать в очередь и просто ушёл...
“Вроде завтра последний день работы поп-ап магазина.”
Я мучительно размышлял, стоил ли этот опыт моей социальной репутации.
В этот момент сотрудница, только что сменившая коллегу на кассе, заметила меня и улыбнулась.
— Розыгрыш проводится только сегодня! Желаете поучаствовать?
Правда, спасибо, сотрудница...
— Отлично! Тогда пройдите, пожалуйста, сюда! О, и встаньте вот здесь…
Она ловко проводила меня к очереди перед огромной чёрной рулеткой, и я естественно оказался в её конце.
Очередь двигалась на удивление быстро.
Вскоре я оказался в её начале и получил устройство, напоминающее рацию с кнопкой.
— Итак, мы запустим рулетку! Нажмите кнопку, когда захотите её остановить.
С неестественным звуковым эффектом барабан рулетки начал вращаться.
В каждой ячейке были указаны приз и место.
Я заметил там самый разный мерч: один такой уже лежал в моей корзинке, а другой выставлялся в магазине просто как экспонат. На удивление, можно было выиграть даже беспроводные наушники…
Конечно, самую большую ячейку занимал приз за 7-е место — обычный маленький блокнот для заметок. Наверное, он мне и выпадет.
Впрочем, мне было всё равно. Я ведь мог просто уйти, даже не попытавшись.
Нажимая кнопку, я старался сохранять спокойствие.
Однако вращение чёрной рулетки замедлилось... и остановилась она совсем не там, где я ожидал.
[1-е место]
: Коробка с оригинальными товарами из Записей исследований тьмы
Сзади раздались крики, возгласы восхищения и завистливые голоса.
— Ух ты! В последний день работы поп-апа наконец-то выпал главный приз!
Сотрудница, казалось, была ещё более взволнована, чем я. Она подбежала к задней части рулетки и вернулась с большой запечатанной в плёнку коробкой.
Чёрная, с огромным серебряным символом, она сама по себе выглядела как качественный сувенир.
Я едва сдерживал дрожь в руках, принимая её.
Быстрее... нужно поскорее уйти отсюда и дать себе пощёчину. Это точно была реальность?
Я уже собирался покинуть поп-ап магазин, но сотрудница остановила меня.
— А! Мы также дарим персональный сувенир, изготовленный прямо на месте! Скажите, пожалуйста, ваше имя!
Имя? Да мои личные данные уже давно стали общественным достоянием — порталы, на которых я регистрировался, их давно слили. Важно было только одно — благополучно донести всё это добро до дома!..
— Хорошо! Господин Соль Ым, одну минуту.
Сотрудница нажала несколько кнопок на чёрном устройстве, похожем на 3D-принтер, которое стояло рядом с рулеткой.
Судя по инструкции сверху, оно было сделано специально для поп-ап магазина.
А. Так вот что упоминалось в подзаголовке розыгрыша?
...Ну, “Создай своего персонажа Записей исследований тьмы”.
Подростки наверняка в восторге...
— Пожалуйста, введите здесь ваше имя.
Крепко сжимая одной рукой коробку с мерчем, я быстро вбил своё имя на сенсорной панели.
Чёрное устройство издало довольно громкий и зловещий звон музыкальной шкатулки, а затем продемонстрировало эффектное представление с вращающимися шестерёнками.
Спустя короткий щелчок оно выплюнуло маленький предмет.
Это было… удостоверение сотрудника.
— Ого! Это же Daydream Inc. — одна из трёх самых известных фракций в наших <Записях исследований тьмы>!
Если вкратце, классическое клише крупной корпорации, которая делает бизнес на сверхъестественных явлениях.
Среди них отдел полевых исследований — это...
Вроде тех ребят в красных рубашках из одного научно-фантастического сериала*. Как только что-то случается, они первыми идут на разведку и погибают один за другим.
п/п: *Речь идёт о культовом сериале “Звёздный путь” (Star Trek). Именно благодаря этому шоу появился кинематографический приём, “правило красной рубашки” (Red Shirt Rule), при котором второстепенный персонаж, появляющийся в кадре в красной одежде, с высокой вероятностью трагически погибает вскоре после этого.
Конечно, похоже, благодаря этому многие именные персонажи числились как раз в данном отделе.
— Ух ты! Это же удостоверение отдела полевых исследований! Мы с нетерпением ждём, какой уникальный вклад внесёт сотрудник Ким Соль Ым в мир <Записей исследований тьмы>!
Мне захотелось провалиться сквозь землю от неловкости, но я стерпел.
“Слава богу, это удостоверение частной компании, а не правительственного учреждения или секты.”
Было малость не по себе, но сотрудница, должно быть, настолько привыкла произносить такие речи, что выглядела совершенно невозмутимо как настоящий профессионал капиталистического общества.
В любом случае, розыгрыш рулетки, похоже, заканчивался на получении удостоверения.
Я вздохнул, глядя на бейджик со своим именем.
“Это... засуну куда-нибудь подальше, где никто не увидит.”
Как бы то ни было, дальше моя психика уже не выдержала бы такого напора.
Тем временем сотрудница весело спросила.
— Вам нравится? Вы ведь будете бережно хранить удостоверение, правда?
Я поднял голову, решив, что ослышался.
Сотрудница внезапно посмотрела на меня и улыбнулась, растянув уголки губ.
Неестественно широко, почти касаясь ушей...
Меня внезапно накрыло головокружение.
Шум толпы и автоматов, наполняющий зал поп-ап магазина, исчез.
Перед глазами всё словно залило чёрной краской, на фоне которой мелькали красно-синие огни в хаотичной карусели.
А когда головокружение наконец прошло…
Мне даже в страшном сне не могло привидеться, что мир вокруг полностью переменится.
[Добро пожаловать в Daydream Inc.!]
Я находился в углу огромного конференц-зала, смотря на центральную трибуну.
Вместе с возгласами на большом проекционном экране взорвался фейерверк.
В то время как новички в костюмах вежливо аплодировали и радовались происходящему, человек, похожий на ведущего, с улыбкой переключал слайды.
Всё выглядело как самая обычная ориентация для новичков в крупной компании.
Лица присутствующих светились счастьем и гордостью от того, что они наконец прошли отбор.
[Наши новые сотрудники, прошедшие конкурс 145:1, могут по праву гордиться собой! Ха-ха! Что ж, тогда я объявляю начало ориентации для новичков!]
Одет я был в деловой костюм. Я надел его для назначенной на сегодняшний вечер встречи с партнёрами. Однако, по иронии судьбы, все остальные “новички”, наполнявшие этот зал, были одеты точно так же.
А у меня на коленях всё ещё лежала коробка с мерчем, которую я выиграл в рулетке.
— Простите, а где вы это взяли? Компания раздаёт?
Я не мог ответить на вопрос новичка, сидевшего на соседнем месте.
[Вы — избранные счастливчики!]
[Дело в том, что среди нанятых по этому объявлению лишь самые особенные были приглашены в зал A на ориентацию!]
[Поздравляю! Вы прошли тест на профпригодность и распределены в специальную команду, Отдел полевых исследований.]
— Полевые исследования? У Daydream Inc. есть такой отдел?
— Полевые исследования в фармацевтической компании?..
— Эй, звучит как место ссылки, разве нет? Это не головной офис, а филиал, что ли? Пытаются заманить красивыми словами...
Со всех сторон доносился шёпот, но я не мог сосредоточиться.
Ведь узнал знакомые названия компании и отдела.
...Как гром среди ясного неба, в памяти всплыла одна из страниц Вики.
[Отдел полевых исследований] (Daydream Inc.)
: Один из пяти отделов при Департаменте исследований и разработки в крупной компании Daydream Inc. из <Записей исследований тьмы>.
Так называемый “отдел смертников”, команда с трагической судьбой. Но именно благодаря ему авторам страшных историй есть где разгуляться.
...Я же только что был в магазине, где проходил поп-ап ивент по мотивам историй о призраках с участием этой компании.
Значит, то, что произойдёт дальше…
Безумное место, где прямо на ориентации устраивают смертельную игру на выживание, чтобы отсеять кандидатов на постоянную работу.
Это одна из популярных тем для вики-статей, ведь наглядно показывает, что происходит с обычными людьми, когда они пытаются исследовать тьму.
Хотелось бежать без малейшей попытки осознать ситуацию.
[Однако перед официальным приёмом на работу будет небольшой испытательный срок. О, вы быстро управитесь! Мы просто оценим ваши практические навыки самым идеальным для этого способом.]
[Конечно, чтобы всё было справедливо, каждый должен проявить активное участие, верно? Не получится выехать на чужих достижениях!]
Двери конференц-зала начали закрываться одна за другой.
А наивные новички, считая, что Daydream Inc. — это просто крупная фармацевтическая компания, до сих пор ничего не понимали.
И вот, под бдительным взором более чем сотни новых сотрудников, ведущий бодро и энергично выкрикнул.
Вместе с этим жизнерадостным голосом.
Новички всё ещё были скорее озадачены, чем напуганы. Может, они думали, что сейчас начнётся видео-презентация.
“Кто бы мог предвидеть, что сразу после устройства на работу начнётся такой безумный кошмар.”
Окружение, внезапно изменившееся на вагон метро.
- Уважаемые пассажиры, благодарим вас за то, что воспользовались услугами компании “Abyss Transpo”… Наш поезд не прекратит движение.
- Для того, чтобы добраться до вашего пункта назначения с комфортом, пожалуйста, внимательно слушайте объявления.
Или звучащие объявления с названием, которое прежде никто из присутствующих не слышал.
Новички, находящиеся на сиденьях вагона в деловых костюмах, будто их перенесли сюда прямо из зала, вскочили на ноги.
— Это что, VR? Мы правда переместились?
Тем не менее, многие из тех, кого они видели раньше, всё ещё находились здесь же. Поэтому, почувствовав некоторое облегчение, люди отреагировали довольно беспечно.
Они оглядывали вагон в поисках следов компании, искали ведущего или других сотрудников.
И вскоре, в меру своих возможностей, начали осознавать обстановку.
— В соседнем вагоне есть люди! Дверь... ой, дверь не открывается. Как так?
— Может, это какая-то новая технология?
Чувствуя, как выступает холодный пот, я крепко зажмурился, а затем открыл глаза.
Потому что уже понял, о какой истории о призраках пойдёт речь.
[Добро пожаловать в компанию “Abyss Transpo”]
: История о призраках из <Записей исследований тьмы>.
Безумная тьма D-ранга, созданная в ранний период, а также единственная, что выделяется подавляющей сложностью побега. Отдел полевых исследований должен страдать вечно.
Было зафиксировано ■■ попыток исследования.
<Добро пожаловать в компанию “Abyss Transpo”>
Как видно по названию, это история о призраках, действие которой происходит в корейском метро.
Заснул, а когда проснулся — оказался в вагоне метро. Вроде бы привычно едешь с работы домой, но вдруг слышишь странные названия станций…
Так как в основе лежит узнаваемый каждым офисным работником сценарий “ежедневных поездок на метро”, история может показаться по-настоящему жуткой.
“И эта тьма... находится под юрисдикцией Daydream Inc.”
Похоже, что компания собиралась “отсеять” новичков с помощью неё. ...Чёрт!
— Может, это что-то вроде квест-комнаты?
— Какая компания по производству средства от выпадения волос устраивает квесты новичкам в отделе продаж…
Я затаил дыхание и повернул голову.
- Двери закроются через 30 секунд. Возвращение сюда будет недоступно.
- Пассажиры, для которых станция Печаль является пунктом назначения, пожалуйста, выходите в соответствии с объявлениями.
Знакомый голос из динамиков звучал вежливо, вплетая между обычными фразами странные слова и выражения.
Но людям всегда свойственно цепляться за привычное в попытках успокоиться.
— Посмотрите наружу! Это просто станция метро!
За дверями вагона действительно показался перрон. Хотя он выглядел тёмным и сырым, в целом обстановка напоминала обычную станцию метро.
Обрадовавшись, несколько человек направились к дверям.
— Думаю, вам не стоит выходить.
С ума сойти. Я подавил вздох и быстро произнёс.
— Вам же только что озвучили, что это станция Печаль. Разве в Корее есть такая? Любому покажется странным.
— Мне кажется, он дело говорит. Может, стоит сначала оценить обстановку?..
Один из новичков, сидевший рядом, поддержал меня.
Поэтому те, кто собирался выходить, заколебались.
И тут, услышав звук закрывающихся дверей, несколько человек, поддавшись панике, выскочили наружу...
Люди, не успевшие выйти, с сожалением вздыхали, глядя на тех, кто махал им с платформы.
Кто-то даже покосился на меня и тихо выругался.
Я их понимал. В незнакомой и пугающей ситуации было бы куда проще бездумно броситься вперёд.
Перед глазами развернулась жуткая сцена.
Как только вышедшие на перрон обернулись, чтобы пойти на выход…
Из потолка и колонн станции внезапно хлынули тысячи серебристых капель, обрушиваясь на их головы.
Подобно расплавленному металлу, они падали на тела людей, издавая ужасное хлюпание разрываемой плоти.
Судорожные крики разносились по платформе.
Кровь, смешанная с серебристой жидкостью, забрызгала стёкла.
Я бросил последний взгляд в окно.
На мокрой от грязи и крови платформе лежали лишь раздавленные останки новичков.
Что-то в той стороне пошевелилось.
Таков финал тех, кто выбрал неверный ответ.
- Чтобы добраться до вашего пункта назначения с комфортом, пожалуйста, внимательно слушайте объявления.
Среди скованных ужасом людей наконец раздались крики и вопли.
То есть я попал в историю о призраках, да?
Я не понимал, как именно всё так обернулось, но меня точно сделали новым сотрудником того самого отдела, появляющегося в этой истории.
Причём отдела с очень высоким уровнем смертности.
Да. Честно говоря, я был в более выигрышном положении, чем все остальные.
Я ведь прочитал эту историю вдоль и поперёк.
3.2 Записи исследований (до ■■ номера)
Поэтому я довольно подробно помнил это место.
Если так посудить, я походил на типичного героя-попаданца.
Можно было бы представить себя крутым парнем, который благодаря абсолютному знанию информации с лёгкостью выбрался бы из этой ситуации.
Или даже немного возгордиться, предвкушая, как я заберу всё самое лучшее из сюжета.
“...Да я же, блять, до чёртиков боюсь всего страшного!”
Текст я ещё мог читать. Даже с интересом.
Однако стоило появиться визуальному оформлению — и я не выдерживал.
Такой вот трус, над которым и друзья не прочь безжалостно посмеяться!
– Ким Соль Ым, это правда, что ты отказался от свидания, так как не смог пойти с девушкой на показ фильма ужасов?
– Чёрт, Соль Ым, твоё имя это буквально мурашки по коже*, а ты ужастиков боишься? Аха-ха-хах
п/п: *Имя Соль Ыма 솔음 (Sol-eum) созвучно с мурашками/дрожью, 소름 (soreum). Интересно, что часть 솔 (сосна) иногда отсылает к сосновым лесам, ассоциирующимся с вратами в загробный мир в поверьях, а в целом в восточноазиатской культуре символизирует стойкость, вечность, несгибаемость. Часть 음 может переводиться как “тёмное начало/инь”, символизируя тьму, холод, ночь, скрытое.
Даже днём на работе, если на странице появлялись пугающие картинки или страшная фоновая музыка, я отключал интернет, оставляя только отображение текста!
Свою собственную историю о призраках я выложил без единой картинки, в общем, я — пожизненный член клуба трусов!
