Логическая ошибка (перевод)
September 16, 2024

Глава 1.2

Прошло три дня. Сану думал, что конфликт исчерпан, но это оказалось крупным заблуждением. С точки зрения холодной логики продолжение было очевидным. К тому же, работая в компьютерном клубе, разве можно избежать встречи со студентами?

В один прекрасный день, когда Сану раскладывал закуски по полкам, дверь открылась, и в клуб зашла компания.

— Да какой там встречаться? Мы всего-то разок вместе пообе… — самый высокий парень в компании увидел Сану и замедлил шаг. — …дали.

Если бы их взгляды не столкнулись настолько прицельно, Сану, вероятно, даже не узнал бы этого парня. В момент, когда они прожигали друг друга глазами, время вокруг будто остановилось. Сквозь крупные линзы очков было видно, как глаза дизайнера расширились, а затем сузились до еле заметных щелочек. Окружающая обстановка будто растворилась — внимание Сану сфокусировалось на этом выродке. В голове замелькали автоматические мысли: «это конец», «бесит», «хочется убежать» и далее по списку. У Сану не было причин для паники, но он переволновался и даже уронил пачку чипсов.

В ожидании нового столкновения он пытался морально подготовиться, однако Чан Джэён просто взял карту и ушел, сделав вид, что они не знакомы. После того, как вся компания скрылась в зоне для курящих, Сану вернулся за стойку. Он попытался заняться чтением и конспектированием литературы по специальности, но сконцентрироваться не получалось.

Чуть поодаль за одним из мониторов виднелась макушка Джэёна. Сану посмотрел на экран рабочего компьютера, чтобы проверить, в какие игры и на какие сайты заходит дизайнер. Джэён открыл сайт с набором онлайн-игр и зашел в RPG-шутер. Несколько раз пройдя обучение по стрельбе, он сыграл пару раундов, после чего переключился на MMORPG. Все это время Сану смотрел в книгу, но содержание прочитанных страниц никак не запоминалось.

«Неужели, все так и закончится?», — он думал, что после сообщений с угрозами Джэён полезет с кулаками при первой же возможности, но, судя по спокойной реакции, тот не планировал продолжать конфликт.

Лучшего завершения этой истории Сану и представить себе не мог. Однако, призрачная надежда оказалась новым заблуждением.

Сану вздохнул и принялся готовить рамён. В соответствии с рецептом, он налил в котелок 450 миллилитров воды и вскипятил её — время будто бы тянулось дольше обычного. Сломав брикет лапши пополам, он опустил её в воду и засыпал приправу, попутно пытаясь припомнить, как разрешались все конфликты из его прошлого. Его оппоненты в порыве гнева изрыгали оскорбления, иногда доходило и до потасовок. Сану же никогда не предавался эмоциям и в спорах парировал логическими доводами. Насилием на насилие он не отвечал, вместо этого уворачиваясь от ударов и в итоге вызывая полицию. В этот раз он планировал поступить так же.

В зоне для курящих клубился дым. Водрузив миску с рамёном на поднос, Сану подошел к 32-му компьютеру. Джэён курил, удобно развалившись в кресле. Увидев перед собой поднос, он развернул кресло и пристально посмотрел на Сану снизу вверх. Сегодня он был одет в ярко-красную толстовку с пестрым принтом, от одного взгляда на который можно было свихнуться, и выглядел как отпетый хулиган.

«Как же раздражает.»

— Не знал, что наш прилежный студент работает в компьютерном клубе, — протянул Джэён, когда Сану уже собрался развернуться и уйти. Он слегка нахмурился, затушил сигарету о край пепельницы и медленно перевел взгляд на Сану. — Почему игнорируешь мои сообщения? Мне это не нравится.

Сану не понимал, как ему следовало отвечать на такие заявления. Он был уверен, что сможет выстоять противостояние, даже если угрозы перерастут в драку, однако до сих пор ему не встречались люди, настолько спокойно провоцирующие стычку.

— Чего молчишь, Сану-я? — голос Джэёна звучал слишком мягко для человека, который нарывался на конфликт.

Сану принял тактику не лезть не рожон и подождать, пока оппонент покажет свое истинное лицо.

— Что вам от меня надо?

— Во время разговора принято смотреть на собеседника.

Это условие было не трудно выполнить. Подняв голову, Сану встретился с Джэёном взглядом, но в этот раз тот сам отвел глаза. Достав новую сигарету, он закурил и некоторое время безмолвно выпускал клубы дыма, а затем снова посмотрел Сану в глаза и внезапно протянул правую руку.

— Нам еще над игрой вместе работать, как на счет примирения?

Глядя на чужую ладонь с длинными пальцами, Сану ощущал себя странно — ситуация казалась абсолютно нереальной.

— Если мы не ссорились, то как вы предлагаете мириться? И я не собираюсь делать игру с вами.

— И зачем я по-твоему встретиться предлагал? — Джэён усмехнулся так, словно поверить не мог в то, что услышал подобный ответ, и опустил руку.

— Понятия не имею.

— Фантазии тебе явно не хватает.

— От нашей встречи ваша оценка не изменится. Вам как-то хватило умственного развития, чтобы поступить в университет, так что вы это и без меня должны понимать.

— Какая уж там оценка… — Джэён скрестил руки на груди и слабо улыбнулся. — Срок подачи апелляции уже прошел.

— Тогда с какой целью вы надо мной издеваетесь?

— Да кто над тобой издевается? Я всего-то хотел поговорить, потому что у тебя проект, и к тебе меня направила Суён. Мне было интересно узнать твою точку зрения, разрешить недопонимания и, в конце концов, разойтись на мирной ноте.

— У меня нет никакого желания с вами разговаривать.

— А сразу сказать об этом нельзя было, а? — Сану услышал металлические нотки в голосе собеседника. — Сану-я… Где ты, блять, хорошие манеры растерял?

Сану отметил способность Джэёна ругаться матом, сохраняя при этом размеренный низкий тон голоса. Он держал телефон наготове, чтобы позвонить в полицию при виде первых признаков насилия, но пока что повода не было. А еще он понятия не имел, как следовало отреагировать.

— Трудно поверить, что вы собирались «просто поговорить». Вы явно злитесь на меня из-за заблуждения, что я виноват в вашем отложенном выпуске, — мысль, что простое извинение может привести к разрешению конфликта, посетила голову Сану, но он действовал «по инструкции». А «инструкция» уже диктовала правила поведения в случае запуска программы «враг». — Я понятия не имею, почему вы обвиняете в этом меня.

В средней школе Сану начал препираться в такой же манере с учителем и заработал от него оплеуху. Получив бесчисленное количество наставлений о том, как нужно себя вести, чтобы преуспеть в социализации, Сану научился сдерживаться, однако сейчас резкая фраза все же слетела с его губ. Джэён, впрочем, ответил так, словно не обратил на это внимания.

— Если бы ты не наболтал всякой ерунды преподу, я бы выпустился. Мне одобрили стажировку за границей, но из-за тебя все отменилось. Из-за никому не сдавшегося двухкредитного курса.

— Это не моя вина.

— Сану-я.

— Прекратите делать вид, что мы близки. Если можно просто отмечаться на занятиях через кого-то другого и спокойно выпускаться, то все прилежные студенты, получается, круглые идиоты? А я, по-вашему, похож на лизоблюда, который будет подписывать проект именами всяких прогульщиков, не сделавших ровным счетом ничего?

— А, так ты из этих... — Джэёна совершенно не впечатлила контратака Сану. — Я так и думал.

— Теперь я свободен, сонбэнним?

— Не-а, мне еще есть, что сказать, — дизайнер затянулся и выпустил струйку дыма. — Мне твои обвинения не сдались. Ты что, полицейский? Или, может, пастор? Не тебе проповеди мне читать, мелочь.

— Хорошо. Продолжайте жить как биомусор, только от меня отвяжитесь.

— Ну охуеть просто… — Джэён затушил окурок о пепельницу и с холодным выражением лица поймал взгляд Сану. — Я что, прошу тебя на коленях молить о прощении? Или идти к преподу клянчить за меня оценку? Я предлагаю все решить мирно, должно же в тебе быть хоть немного сожаления? Я, по-твоему, сейчас эти сопли развожу, чтобы ты меня под суд отправлял?

Джэён выглядел разъяренным, но Сану не мог понять смысл его сложных высказываний.

— Я не понимаю, о чем вы. Если вам от меня что-то нужно — скажите прямо.

Сказанная фраза не должна была оказать подобный эффект, но Джэён выглядел так, будто его застали врасплох. Несколько раз он растерянно открывал и закрывал рот, после чего снова сложил руки на груди и облокотился на спинку кресла. С лицом человека, переполненного претензиями, он заявил:

— Скажи: «Мне жаль, что из-за меня вы потеряли возможность поехать на хорошую стажировку».

Это не было трудной задачей. Сану уверенно открыл рот, однако слова отказались выходить наружу, потому что в предложении содержались ошибочные элементы.

— Для начала исправьте две ошибки. Во-первых, вы не можете выпуститься не из-за меня, а из-за проблем с посещаемостью и не выполненного задания. А во-вторых, мне не жаль.

С учетом обратной связи должно было получиться: «Вы потеряли возможность поехать на хорошую стажировку». Сану подумал, что констатировать факт ему не составит труда, но до его слуха вдруг долетело оскорбление.

— Да ты на всю голову отбитый.

Такие слова Сану приходилось слышать не раз, поэтому фраза ничуть не задела его. Джэён снова развернулся к монитору и, взяв палочки, размешал ими рамён.

— Блять, остыло все, — оставив тарелку на подносе, дизайнер вручил его обратно Сану. — Унеси.

Тот молча забрал поднос и уже хотел уйти, но Джэён окликнул его бесцеремонным: «Эй, ты».

— Что еще?

— Не попадайся мне на глаза.

Из всего, что Сану услышал за вечер, эта фраза была поистине долгожданной. Ощущение было такое, словно у него получилось непреднамеренно избавиться от врага. Со скучающим видом Джэён просто от него отмахивался.

— Моя смена кончается в десять, так что вам придется уйти позже.

— Ублюдок.

«А сам-то? Выродок конченный.»

Выругавшись про себя, Сану покинул зону для курящих.

return 0;