Начни с того, что рядом — ДЭВИД УАЙТ

Мое новогоднее стихотворение, к которому я обращаюсь каждый год, чтобы привести себя в порядок и приблизиться к главному необходимому обещанию. Оно несет в себе определенный дух самоуничижения, ту хорошую «отмашку», которая нужна нам всем, чтобы двигаться в правильном направлении и поступать правильно. Это произведение было вдохновлено моим растущим знакомством с «Комедией» Данте, особенно первыми строками, написанными в отчаянии после изгнания из его любимой Флоренции. В них отражен трудный акт, который мы все переживаем, - попытка начать все сначала, когда все отнято; необходимость смело шагнуть снова в то, что кажется темным лесом, когда внешний мир, каким мы его знаем, исчез, когда мир может быть встречен и в некотором смысле создан заново не на внешней почве, а из самого центра нашего существа. Искушение состоит в том, чтобы сделать второй или третий внешний шаг, а не первый внутренний, проигнорировать приглашение в центр нашего собственного тела, часто в источник нашей печали и нашего нежелания: попытка утончить сырую уязвимость и абсолютно необходимое понимание в основе паттерна, отказаться от радикального и почти чудесного упрощения, в которое нас приглашают. Для лучшего, истинного Нового года - приглашение всегда, всегда, всегда «Начни с того, что рядом». Д.У.

Начни с того, что рядом
— ДЭВИД УАЙТ

Начни с того, что рядом,
не делай
ни второго шага,
ни третьего,

начни с того,
что прямо рядом с тобой,
с шага,
который
так не хочется делать.

Начни
с земли,
которую знаешь,

с блеклой земли
под ногами,
со своего
способа начать
разговор.

Начни
со своего вопроса,

оставь
вопросы других,
не позволяй им
заглушить
что-то простое.

Чтобы
услышать чужой голос,

следуй
за своим голосом,
дождись,
пока этот голос

превратится
в сокровенное ухо,
способное
действительно слушать
другого.

Начни с того, что рядом,
сделай
маленький шаг,
который сможешь
назвать своим,

не следуй
чужому подвигу,
будь скромен,
сосредоточься,

Начни с того, что рядом,
не спутай вот то, чужое,
со своим.

Начни с того, что рядом,
не делай
ни второго
шага, ни третьего,

начни с первой вещи
самой близкой,
с шага,
который
так
не хочется
делать.

Оригинал:
https://www.facebook.com/PoetDavidWhyte/posts/start-close-instart-close-indont-take-the-second-stepor-the-thirdstart-with-the-/962168241941695/

START CLOSE IN

Start close in,
don’t take
the second step
or the third,

start with the first
thing
close in,
the step
you don’t want to take.

Start with
the ground
you know,

the pale ground
beneath your feet,
your own
way to begin
the conversation.

Start with your own
question,

give up on other
people’s questions,
don’t let them
smother something
simple.

To hear
another’s voice,

follow
your own voice,
wait until
that voice

becomes an
intimate
private ear
that can
really listen
to another.

Start right now
take a small step
you can call your own

don’t follow
someone else’s
heroics, be humble
and focused,

start close in,
don’t mistake
that other
for your own.

Start close in,
don’t take
the second step
or the third,

start with the first
thing
close in,
the step
you don’t want to take.

…

….

My New Year’s poem, and one I look at every year to set myself straight and to get close to the central needed promise. It carries that certain air of self-admonition, that good ‘telling off’ we all need to go in the right direction, and do the right thing. This piece was inspired by my growing familiarity with Dante's 'Comedia', particularly the first lines, written in despair after being exiled from his beloved Florence. It reflects the difficult act we all experience, of trying to start again when everything has been taken away; the necessity of stepping bravely again, into what looks like a dark wood, when the outer world as we know it has disappeared, when the world can only be met and in some ways made again from no outer ground, but from the very center of our being. The temptation is to take the second or third step outer step, not the first inward one, to ignore the invitation into the center of our own body, often into the source of our grief and our reluctance: an attempt to finesse the raw vulnerability and the absolutely necessary understanding at the core of the pattern, to forgo the radical and almost miraculous simplification into which we are being invited. For a better, truer New Year - the invitation is always, always, always, to 'Start close in.' DW