ЗА ПРЕДЕЛАМИ САНТЬЯГО
Смерть так проста:
в один момент
ты жив,
а в следующий —
уже нет.
И тот страх,
который ты носишь в себе,
может быть
столь же прост:
что у тебя
никогда не будет
времени,
чтобы осуществить
то, что ты желаешь.
Но остановись
на мгновение,
прежде чем отправиться
за пределы,
и позволь мне
сказать тебе следующее.
Ты уйдешь
из этой жизни,
как бы
невовремя это ни было,
выполнив
все,
что ты хотел.
Ты
придешь
в ту ночь, как
новорожденный ребенок,
принятый
любящими
руками.
Ты найдешь
в этом долго
ожидаемом
враге
высшую форму
прощения
и
дружбы.
Каждое
страшное прощание
внезапно станет
нежным
знакомством,
знакомством
с прощением,
которое странным образом
всегда ожидалось,
приветствием
и полным пониманием
всего, что ты когда-либо делал,
всего, что ты давал,
и всего,
что тебе давали,
а затем всего,
что ты никогда не мог дать,
и, прежде всего,
всего, что ты
никогда не мог
заставить себя
принять,
тех недостижимых
расстояний,
которые всегда
разбивали тебе сердце,
и одаренное
понимание
того, почему тебе было так трудно
любить,
а затем
и самое главное,
прямо в сердце,
все, чем ты был,
и все, что ты дал,
что никогда,
никогда не было в твоем списке.
…
ЗА ПРЕДЕЛАМИ САНТЬЯГО
Если бы ты спросил меня в оживленные, светлые часы дня, верю ли я в загробную жизнь, я бы ответил, что я твердо нейтрален в этом вопросе, с сопутствующим практическим смыслом, унаследованным от моего отца из Йоркшира, что мы все скоро узнаем. Но время от времени, в состоянии глубокой сосредоточенности и отрешенности, необходимом для написания хорошей поэзии, возникает физическое ощущение более глубокого и надежного фундамента в теле: и даже ниже этого, голос из внутренней, приливной сущности, который не проявляет абсолютно никакой нейтральности.
Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)
BEYOND SANTIAGO
Death is so simple,
one moment
you are alive
and then,
you are not.
And that fear
you carry with you
might be
equally as simple too,
that you’ll
never have
the time
to accomplish
what you wish.
But stop
a moment now,
before the way
beyond,
and let me
tell you this.
You will go
out of this life
however
untimely,
having completed
every single thing
you wished.
You will
arrive
in that night like
a new born child
welcomed
by
loving arms.
You will find
in that long
anticipated
enemy,
the ultimate form
of forgiveness
and
friendship.
Every
fearful goodbye
suddenly become,
a gentle
getting to know,
a getting to know
of a forgiveness
that was strangely
always anticipated,
a welcome
and a full understanding
of all you ever did,
everything you gave
and everything
you were given,
and then everything
you could never give,
and above all
everything you
could never
bring yourself
to receive,
those unattainable
distances
that always
broke your heart
and the gifted
understanding
of why it was so hard
for you to love,
and then
and most importantly
and right to the heart,
everything you were
and everything you gave,
that was never,
ever, on your list.
…
BEYOND SANTIAGO
If you were to ask me in the busy, lighted hours of the day whether I believed in an after-life I would have to say that I am firmly neutral on the matter, with an accompanying practical sense, passed down from my father’s Yorkshire, that we will all find out soon enough. But every now and again in the deeper states of attention and letting go, necessary to the writing of good poetry, there emerges a physical sense of a deeper and surer foundation in the body: and beneath even that, a voice from an inner, tidal core identity, which displays absolutely no neutrality at all.
...
BEYOND SANTIAGO
In STILL POSSIBLE
Poetry by David Whyte
Many Rivers Press. January 2022
…
RAINBOW’S END.
Photo © David Whyte
Birkettbank.
St John’s in the Vale.
Cumbria. July 1st 2022