Как обеспечить 100%-ую безопасность машинного перевода?
Утечки данных наносят огромный ущерб организациям, приводя к раскрытию коммерческих тайн, дезорганизации производственных процессов, а впоследствии и к дорогостоящим судебным разбирательствам. Финансовые потери от таких инцидентов растут с каждым годом.
Согласно исследованию IBM и Института Ponemon, средние потери одной утечки данных выросла на 15% за три года и в 2023 году составила $4,45 млн.
Одной из причин раскрытия конфиденциальной информации может быть использование небезопасных онлайн-сервисов машинного перевода. В этой статье мы рассмотрим инструменты, которые могут помочь коммерческим и государственным организациям устранить эти риски.
Почему растет сектор машинного перевода?
Коммерческие и государственные организации все чаще и все шире используют машинный перевод. Он позволяет быстро и эффективно переводить большие объемы текста на различные языки, сокращая временные и финансовые издержки.
Такие сервисы, как Lingvanex, Google Translate, Microsoft Translator и DeepL, предлагают мгновенные переводческие возможности для бизнеса и поддерживают широкий спектр задач. Однако даже платные или бесплатные онлайн-решения не гарантируют полную безопасность.
Аналитическая компания как Global Market Insights оценивает рынок машинного перевода более чем в 1 миллиард долларов, и считает, что средний темп его роста будет составлять 22,8 процента, то есть к 2030 году рынок будет достигать 5 миллиардов долларов.
Риски использования онлайн-сервисов машинного перевода
Используете ли вы онлайн-платформы для перевода корпоративных документов, чтобы сэкономить на услугах профессиональных переводчиков? Возможно ваша компания переводит патенты на свои разработки с использованием облачного машинного перевода?
Применение внешних платформ означает потерю контроля над данными: их обработкой, перемещением и хранением. Это повышает риск утечки или неправомерного использования конфиденциальной информации третьими лицами.
Чаще всего такие утечки происходят не из-за злонамеренных действий, а по причине ошибок сотрудников или их недостаточной осведомленности. Работники могут не осознавать возможные последствия своих действий, что и приводит к таким инцидентам.
Рассмотрим отрасли, где защита конфиденциальных данных особенно критична.
Сферы, где защита данных наиболее важна
- Государственные учреждения. Государственные органы обязаны обрабатывать данные с максимальной осторожностью. Утечка может угрожать национальной безопасности, повредить международным отношениям или раскрыть личную информацию высокопоставленных лиц, что может вызвать политические скандалы и подорвать доверие граждан.
- Промышленность. Для промышленных предприятий крайне важно защищать собственные разработки, технические спецификации и производственные процессы. Защита данных о контрактах и тендерах от конкурентов жизненно необходима для сохранения конкурентного преимущества. Утечка данных может серьезно подорвать позиции компании на рынке и её репутацию.
- Инвестиционные компании и банки. Инвестиционные фирмы и банки управляют огромными объемами конфиденциальной информации о бизнесе и клиентах. Утечки данных могут привести к значительным финансовым потерям, ущербу репутации и серьёзным юридическим последствиям. Несоблюдение законов о защите данных грозит крупными штрафами, а клиенты могут подать судебные иски после утечек.
- Медицина. Защита информации в медицинской отрасли критически важна, так как утечки могут привести к компрометации личных данных пациентов, включая их диагнозы и историю лечения. Это может не только нарушить конфиденциальность, но и создать угрозу для безопасности пациентов, если данные попадут в руки злоумышленников. Кроме того, нарушение безопасности данных может повлечь за собой юридические последствия и серьёзно подорвать доверие к медицинскому учреждению.
Решения для обеспечения безопасности машинного перевода
Организации могут выбрать два основных способа защиты данных при использовании машинного перевода:
Корпоративные системы машинного перевода. Некоторые крупные компании разрабатывают собственные закрытые системы машинного перевода, которые обрабатывают и хранят данные внутри организации. Однако для большинства компаний это может быть слишком дорого и масштабно.
Локальные решения для машинного перевода. Существуют ИИ-инструменты для перевода, которые можно установить на собственные серверы компании, что обеспечивает полный контроль над данными. В таком случае вся обработка данных происходит оффлайн, и конфиденциальная информация не покидает пределы организации. Установка локального решения потребует определенных технических и финансовых затрат.
Выбор в пользу повышения безопасности машинного перевода зависит от приоритетов и возможностей вашей компании. Величина вашей организации, издержки, на которые она готова пойти, объем переводимой информации, наличие достаточного количества сотрудников с необходимыми компетенциями - все эти факторы необходимо учитывать при принятии решения.
Если для вас важны конфиденциальность, высокая производительность, а также возможность настройки и масштабирования, локальные решения для машинного перевода станут мощным и эффективным инструментом для достижения ваших бизнес-целей.