Методичка @Univers_BTS

С 23.00 до 6.00 по мск канал не работает.

В это время посты не публикуются, за исключением появлений ребят на Weverse, Twitter, Instagram, YouTube или важных мероприятий по типу премий или появлений ребят в каких-то местах.

Оформление текста

• В конце каждого предложения, не забываем ставить точки. Если в конце предложения стоит смайлик, то точка не нужна. Между текстом и смайлом нужен пробел.
• Не используйте знак дефиса "-" вместо тире! Используем исключительно тире, если оно там нужно. Если вы работаете с пк, коды для тире:

1. Зажимаете клавишу Alt и на правой панели с цифрами набираете 0150. Получается короткое тире "–".
2. Зажимаете клавишу Alt и на правой панели с цифрами набираете 0151. Получается длинное тире "—".

В одном посте используйте одинаковые тире: либо все длинные, либо все короткие.

• С названий шоу, песен и т.д. убираем кавычки. Вместо этого выделяем жирным. Например:

Было: Песня Чимина "Set Me Free Pt. 2" достигла первого места в 90 странах в iTunes по всему миру.

Стало: Песня Чимина Set Me Free Pt.2 достигла первого места в 90 странах в iTunes по всему миру.

• Если в тексте есть скобки – их убирать. Зачастую в скобках пишется обьяснение к чему-то. Можно или вовсе убрать его, или оставить содержание обьяснения и подстроить его под текст. Например:

Было: Видеореклама FACE (корейской фанбазы AllForJimin) на самой загруженной линии метро Сеула теперь запущена и работает.

Стало: Видеореклама FACE от корейской фанбазы AllForJimin на самой загруженной линии метро Сеула теперь запущена и работает.

• Если момент в тексте нуждается в дополнительном обьяснении – делать сноску. То есть, в конце нужного момента ставим знак *, а в конце всего поста снова ставим * и пишем к нему обьяснение. Если таких моментов несколько – к каждому из них добавляем +1 знак *. Например:

Настало прекрасное время —
Да, время забрать то, что принадлежит мне по праву
Но я в либиринте, потерян
Ночи с Hennessy *
Я не стою на месте, не перестаю
Каждый день начинать всё с начала
Меня не остановить, к чёрту хейтеров **
Я наконец-то свободен.

* Hennessy — один из известнейших французских коньячных домов.

** fuck the opps — это сленговая фраза, которая означает «К чёрту тех, кто против меня»: ненавистников, люди с иными ценностями и т.д. OPP (Other People's Property) — ценности/мнение/всё, что принадлежит другим.

• Если при переводе оригинального поста с иностранного языка получается такая формулировка как: "самая быстрая песня, достигшая...." – её нужно подстроить под русский язык. Так как, в буквальном смысле перевод говорит о том, что это самая быстрая песня, а не песня, которая быстрее всех чего-то достигла. Например:

Было: Песня Чимина Set Me Free Pt. 2 устанавливает рекорд, как самая быстрая песня корейского солиста, занявшая первое место в iTunes Japan за всю историю.
Стало: Песня Чимина Set Me Free Pt. 2 устанавливает рекорд, как песня корейского солиста, которая быстрее всех заняла первое место в iTunes Japan за всю историю.

• Если в тексте оригинального поста присутствуют символ @ – его нужно убрать и переформулировать то, кого было отмечено. Например:

Было: BTS в своем Instagram:

— Smoke Sprite (feat. RM of BTS) релиз. @rkive @sleeep_sheeep

Стало: BTS в своем Instagram:

— Smoke Sprite (feat. RM of BTS) релиз.

Также, отмечено аккаунты Намджуна и So!YoON!

• Если в тексте необходимо указать хештег, то после знака и перед содержанием хештега ставим точку. Это необходимо для того, чтобы сделать его неактивным. Например:

Было: #SetMeFreePt2

Стало: #.SetMeFreePt2

• Если хештег не имеет смысла, но он присутствует в оригинальном посте – его можно убрать, оставив только содержание. Например:

Было: #SetMeFreePt2 заняла первое место в iTunes 80 стран по всему миру.

Стало: Set Me Free Pt.2 заняла первое место в iTunes 80 стран по всему миру.

• Названия таких социальных сетей пишем на русском: инстаграм, твиттер. Социальные сети такие как: YouTube и Weverse – на английском.
• Название фандома Арми пишем с заглавной буквы и на русском.
• Сокращения: миллионы – млн, миллиарды – млрд.

Оформление типовых постов

Weverse

• Трансляция.

Следующий пост, после ссылки на трансляцию:

Например:

• Комментарии других участников во время трансляции
  Их вставлять в сам перевод как диалог, по типу:

Например:

• Комментарии Арми на трансляции, который прочел кто-то из участников вслух.

Оформление схоже с предыдущим пунктом. Их вставлять в сам перевод как диалог, по типу:

Например:

• Пост
  Делаем скрин поста + отдельно загружаем фото/видео и подписываем:

Например:

• Комментарии мемберов к постам друг друга
  Делаем скрин поста и подписываем:

Например:

• Комментарии мемберов к постам Army
  Делаем скрин поста и подписываем:

• Объявление для фанатов.

Например:

YouTube

В название видео вшиваем ссылку на него и публикуем с предпросмотром этого видео. Например:

Twitter

Фото поста можно сохранить через сам твиттер, а видео – через Telegram-бота. Подпись поста:

Например:

Instagram

• Пост

Фото/видео поста можно выгрузить через Telegram-бота.

Например:

• Сторис

Например:

• Комментарии
  Делаем скрин комментария и ответом на тот пост, который прокомментировали публикуем и подписываем:

Оформление кредитов

В каждом посте, который вы взяли с какого-то источника — указывайте кредит!

Кредит прописываем, отбивая пустую строчку.

• VK

Переходите на страницу источника, в верхнем правом углу нажимаете на три точки и копируете ссылку на аккаунт.

Например, с данным кредитом получится:

• Twitter

Кредитом является юзер аккаунта без знака @.

Например, с данным кредитом получится:

• Instagram

Кредит расположен в верхней части главной страницы

Например, с данным кредитом получится:

• Сайт

Кредит с сайта находится в ссылке. Кредит указываем без ".ru" или ".com". Только наименование.

Например, с данным кредитом получится:

Переводы

Когда есть большая статья, которую нужно перевести и вы ее переводите, либо где-то взяли перевод на русский язык, обязательно указывайте переводчика.

Тогда кредит получится таким:

Боты

YouTube — @SaveYoutubeBot

Twitter, VK — @izibot

Instagram, TikTok – @FullSavebot

Источники

• Официальные страницы BTS

Twitter

https://twitter.com/bts_bighit

https://twitter.com/BTS_twt

https://twitter.com/BTS_jp_official

https://twitter.com/BIGHIT_MUSIC

https://twitter.com/bts_love_myself

Instagram

https://instagram.com/bts.bighitofficial

https://instagram.com/rkive

https://instagram.com/jin

https://instagram.com/agustd

https://instagram.com/uarmyhope

https://instagram.com/j.m

https://instagram.com/thv

https://instagram.com/intheseom_bts

https://instagram.com/7fates_chakho

https://instagram.com/bts_love_myself

Facebook

https://www.facebook.com/bangtan.official/

https://www.facebook.com/BIGHIT.MUSIC

Weverse

https://weverse.io/bts/feed

TikTok

https://www.tiktok.com/@bts_official_bighit

YouTube

https://www.youtube.com/c/HYBELABELS

https://youtube.com/c/BANGTANTV

Музыкальные платформы

https://music.apple.com/ru/artist/bts/883131348?l=en

https://soundcloud.com/bangtan

https://open.spotify.com/artist/3Nrfpe0tUJi4K4DXYWgMUX

Сайт

https://hybecorp.com/eng/main

https://bts.ibighit.com/

• VK

https://vk.com/magic_shop_bts

https://vk.com/wazzupbighit

https://vk.com/batrsmy

https://vk.com/bangtan

https://vk.com/paintblack158280023

https://vk.com/rat_atouille

https://vk.com/tbboys

https://vk.com/hybe_massmedia

https://vk.com/bangtan_bomb

• Twitter

https://twitter.com/Kpop_Herald

https://twitter.com/BTS_jp_official

https://twitter.com/weverseshop

https://twitter.com/billboardcharts

https://twitter.com/fila_korea

https://twitter.com/Hyundai_Global

https://twitter.com/tokopedia

https://twitter.com/bora_twts

https://twitter.com/BTSGlobalCharts

https://twitter.com/Bangtan_Style07

https://twitter.com/miiniyoongs

https://twitter.com/haruharu_w_bts

https://twitter.com/BTS_twtENGLISH

https://twitter.com/chartdata

https://twitter.com/BTStranslation_

https://twitter.com/bts_stylish

https://twitter.com/lockszcreenbts

https://twitter.com/btsbaragi__

https://twitter.com/Koo_Picasso

https://twitter.com/BTSMerchUpdates

https://twitter.com/_BTSonyeondan_

https://twitter.com/bts_bighit_info

https://twitter.com/UniversBTS_

https://twitter.com/verritaee

https://twitter.com/mahoneysuga

https://twitter.com/btsinthemoment

https://twitter.com/btsthroughyears

https://twitter.com/btsbaragi_jk

https://twitter.com/btschartdata

https://twitter.com/GirlWithLuv_24

https://twitter.com/globalARMYforc

https://twitter.com/charts_k