Новеллы (BL)
Yesterday

Не давайте имя призраку. 1 глава

Жанр: хоррор, комедия, яой. Любительский перевод. Возможны недочёты.

Ссылка на телеграм канал: https://t.me/dreamlir

1 Глава

В детстве я довольно серьёзно относился к историям о том, что в четвёртой кабинке школьного туалета обитает призрак.


Мало найдётся учеников, которые не слышали бы подобные школьные легенды. Например, что если метроном в кабинете музыки качнётся определённое количество раз — ты умрёшь. Или что если четыре раза полностью прослушать «К Элизе», тебя утащит нечистая сила...

Но самой популярной была, пожалуй, история о движущихся школьных статуях. В начальной школе, где я учился, возле спортивной площадки стояла статуя быка. И каждый год, вплоть до моих старших классов, стабильно появлялись один-два свидетеля, утверждавших, что видели, как этот бык шевелится.

— Я вообще-то изо всех сил стараюсь стать самым успешным выпускником философского факультета!

Время идёт, но школьные ужастики остаются неизменной классикой. Как ни парадоксально, происходит это потому, что люди легко улавливают страх в самых обыденных местах — будь то метро, многоквартирный дом или супермаркет.

И пусть я не бродил повсюду, как мой однокурсник, твердивший о намерении стать лучшим выпускником факультета философии, у меня тоже был к этому определённый интерес. Ницше ведь сказал, что Бог умер, но никто и никогда не говорил, что умерли призраки.

П/п: *Фридрих Ницше — немецкий мыслитель и филолог XIX века. Он прославился радикальной критикой традиционной морали, религии и культуры, предложив оригинальное учение, во главе которого стоят поиск новых смыслов, воля к власти и идея сверхчеловека.

Мои глубоко верующие родители-христиане пришли бы в ужас, узнай они об этом. Однако в Корее изначально сильны шаманские традиции, поэтому многие любят изучать своё предсказание судьбы «саджу» или выискивать блуждающие по интернету городские легенды. Разумеется, я был одним из таких людей.


П/п: *Саджу (사주) — это традиционная корейская система гадания и анализа судьбы, основанная на точной дате и времени рождения человека.
(Год/месяц/день/часы рождения)


Более того, в последнее время один паранормальный Neotyube-канал (Неотуб-канал) действительно умудрился заснять аномальное явление, из-за чего количество каналов о городских легендах и мистике резко подскочило.


П/п: *Неотуб (너튜브 - нэо-тхю-бы / Neotyube) — корейский интернет-сленг для обозначения YouTube. В Южной Корее в медиа и литературе часто избегают прямого упоминания брендов из-за авторских прав, поэтому корейцы видоизменяют оригинальные английские названия.


Я и сам, когда не хотелось слушать лекции по специальности, включал видео с заголовком «Удалось зафиксировать аномальное явление». Я смотрел его прямо во время пары без звука, но то, что было запечатлено на записи, определённо выглядело чуждым нашей реальности.


[Ой? Что это сейчас было?]


Девушка-блогер под псевдонимом Квисинлия, которая и до этого была известна своими мистическими расследованиями, растерянно стояла перед парком развлечений, озарённым ослепительными вспышками света. Ещё секунду назад исследовала заброшенный парк аттракционов где-то в окрестностях Инчхона, как вдруг декорации вокруг неё резко изменились.

Поскольку видео транслировалось в прямом эфире, как и положено на каналах охотников за привидениями, версию с монтажом или фальсификацией можно было исключить. Квисинлия (для краткости — Лия) вместе со своим оператором ошарашенно оглядывалась по сторонам, как вдруг за ними начало гнаться нечто с клоунским гримом на лице.

К счастью, я смотрел без звука, иначе от криков Лии у меня наверняка заложило бы уши. В автоматически сгенерированных субтитрах вместе с криками ужаса начали всплывать какие-то неразборчивые символы.

— А-а-а-а-х! Что это такое?! Кья-а-а-а-к! Что это вообще?! Почему оно гонится за нами?!
— Бегите! Быстрее бегите!
— ■■■■ ■■ekfr vfrnp■
— А-а-а-а-х!

С этого момента оператор, похоже, тоже бросил попытки нормально снимать и побежал вместе с ней — картинка неистово затряслась. Но даже сквозь безумную тряску было видно, что ярко сияющие огни парка аттракционов выглядели по-настоящему жутко.

Клоун на ходулях, преследовавший Лию, выделялся на общем фоне сильнее всего. С разорванным до ушей ртом, застывшим то ли в улыбке, то ли в гримасе плача, он держал в руке раздутую, словно воздушный шарик, человеческую голову.

Из-за политики платформы Неотуба это видео было быстро удалено как нарушающее правила модерации. И дело было не только в раздутой человеческой голове в руках клоуна, которая сама по себе нарушала правила в отношении жестокого контента, но и в том, что бежавший медленнее Лии оператор в итоге был пойман этим существом.

Камера, которую держал оператор, рухнула на землю, поэтому сам момент отделения его головы от тела в кадр не попал. Однако то, как обезглавленное тело с глухим стуком повалилось на землю, было запечатлено на экране во всех шокирующих подробностях.

После этого прямого эфира владелица канала Лия тоже бесследно исчезла, а число подписчиков на мистическом канале «Квисинлия» мгновенно выросло в разы. Само видео, прежде чем его удалили за нарушение политики сайта, успело залететь во все тренды не только в Южной Корее, но и во многих других странах мира.

Комментарии под видео:

– Кхм, разве это не постанова?

– Это реальная аномалия. Лию затянуло в паранормальное явление. Если ты попадаешь туда, то либо умираешь, либо, не имея возможности умереть, сам превращаешься в монстра вместе с ними.
Что это ещё за чёртов отаку? ↳ [Сообщение удалено автором]

– Лия тоже потеряла хватку. Ради хайпа и подписчиков устроила байт с исчезновением, кхм. Лия~ Ну что, много подписчиков набрала? Теперь можешь притвориться спасённой, вернуться и пилить контент~~

– А мне кажется, это правда... Когда мне было 8 лет, мы с мамой ходили в Эверленд (корейский Диснейленд), и у меня было нечто похожее. Помню, тогда меня спас джентльмен в шляпе-федоре. Вот только вместо лица у него был череп. ↳ Ну ты и роман накатал, чёртов искатель внимания, кхм. ↳ Да бля, это чистая правда. ↳ То, что ты помнишь детали из своих восьми лет — это уже пиздёж.

__________


Один за другим стали появляться люди, утверждавшие, что пережили нечто подобное. Объявились и «эксперты», которые сыпали подробностями так, будто давным-давно всё знали об этом явлении.


К счастью или к несчастью, вскоре канал Лии был заблокирован. Сама она всё ещё числилась пропавшей без вести. Прошёл слух, что семья погибшего оператора подала на неё в суд, но после этого всё окончательно затихло.

То же самое произошло и с интересом к самой аномалии. Люди списали всё на очередную городскую легенду. Ведь в заброшенном парке аттракционов, который уже сто лет как развалился, вдруг зажглись огни, а клоун гнался за кем-то с человеческой головой вместо воздушного шарика… Согласитесь, такое зрелище вряд ли встретишь в реальной жизни.

Время от времени в интернете всплывали посты о паранормальных явлениях, но в большинстве своём это были выдумки людей, пытающихся хайпануть на тренде. Изредка попадались действительно реалистичные истории. Но даже в таких случаях было невозможно проверить их подлинность. Если бы аномалии существовали на самом деле, то количество выживших, способных строчить посты в сеть, просто не поддавалось бы логике.

Спустя несколько месяцев о Лии окончательно забыли. Она по-прежнему числилась пропавшей без вести, однако блогеров-мистиков, готовых занять её место, было пруд пруди.

Но, несмотря на то что сама Лия стёрлась из памяти публики, интерес к мистическому Неотубу взлетел до небес.

Появились безумцы, которые специально ходили по заброшенным школам и больницам в ожидании чёртовой аномалии, а также блогеры, собиравшие истории очевидцев о похожих происшествиях. Желающих поймать хайп, пока тема горяча, оказалось так много, что культовые заброшки превратились в места регулярных сходок неотуберов.


— Я тут подумал... У философского факультета нет будущего.
— Ты только сейчас это понял?
— В философии есть романтика. Гуманитарные науки нужны, чтобы человек оставался человеком. Но знаешь, что самое важное для человеческой жизни?
— Деньги.
— Верно. Ты как всегда проницателен, Кан Иру.
— И поэтому ты решил заделаться в неотуберы, чтобы рубить бабло?
— Я уже и оборудование для съёмок купил. И канал создал.
— Ну, за скорость принятия дурацких решений тебя точно можно похвалить.


Мой однокурсник Ким Джихун — непроходимый тупица. Порой я искренне сомневаюсь, как его вообще занесло в Университет Хангук.


На философском факультете конкурс пониже, чем на других направлениях. Но бренд университета всё равно держит планку. Такие олухи, как Ким Джихун, не должны были сюда поступать. А этот придурок умудрился проскочить по общему конкурсу, тупо набрав проходной балл на госэкзамене.


Вот за это систему Сунын и матерят, называя её неэффективной. Я смерил полным презрения взглядом парня, который решил броситься в омут мистического Неотубу из-за отсутствия перспектив на философском.


— Получишь академическое предупреждение — не пытайся исправить это летними курсами. Просто ходи на лекции нормально.
— Не хочу выслушивать это от чувака, который уже схватил предупреждение, потому что бухал и развлекался.
— Джихун, я получил его, потому что отрывался на полную катушку. А ты собираешься просрать кучу денег и времени на каку-то дичь. И в итоге всё равно прогоришь.
— Ну ты и язва, капец.
— Вместо того чтобы орать об отсутствии будущего после выпуска, ты сначала хотя бы доучись до него.


Я пытался вразумить Ким Джихуна максимально мягко. Но он и бровью не повёл. Напротив, он резко схватил меня за руку и выдал следующее.


— Ты мне позарез нужен для съёмок на Неотубе.
— Это ещё зачем?
— Ну, ты же у нас красавчик.
— Тут не поспоришь.
— А ещё говорят, что у тебя настолько бешеная светлая энергетика Ян, что ты одним своим присутствием экзорцизм устраиваешь.
— Это просто глупые слухи.
— Да ладно тебе. Чувак, который учился с тобой в одной школе, уже всё растрепал. Начиная с того, что во время школьного лагеря в комнате, где ты спал, никого не мучили сонные параличи. И заканчивая тем, что пацан, который притворился одержимым и творил всякую дичь, сразу приходил в себя, стоило тебе подойти.
— И ты на полном серьёзе в это веришь? Реально, как тебя вообще в универ-то взяли?
— Пожалуйста, съезди со мной на съёмки всего один раз. На самом деле мне одному ехать капец как страшно.
— .....
— Я дам тебе ответы к экзаменам профессора Чоя. На летних курсах ты просто обязан получить хотя бы B+.
— Хм.


В моей голове защёлкали невидимые счёты. Съездить с Ким Джихуном один раз в мистическое место и получить шпаргалки, или попытаться восстановить средний балл на летних курсах и с треском провалиться? Первый вариант определённо выглядел заманчивее.


— Только один-единственный раз, понял?
- Yes!


Тогда я ещё не знал.
Того факта, что это решение станет самым хреновым выбором в моей жизни.

СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА