Когда ожидать решение CAS по делу WADA v. Sun Yang & FINA?

Спортивный арбитражный суд (CAS) 15 ноября 2019 года рассмотрел в рамках публичного слушания апелляцию, поданную Всемирным антидопинговым агентством (WADA) против китайского пловца Сунь Яна и Международной федерации плавания (FINA) в г. Монтрё (Швейцария). Слушание транслировалось в прямом эфире через веб-сайт CAS (подробную информацию о том, как прошло само публичное слушание вы можете найти по ссылке на наш ранее опубликованный пост: https://telegra.ph/Vtoroe-v-istorii-CAS-publichnoe-slushanie-obzor-proishodivshego-v-zale-sudebnogo-zasedaniya-11-18).

В ходе публичного слушания дела были высказаны некоторые опасения в отношении качества перевода показаний Сунь Яна. Согласно правилам CAS комиссия суда может разрешить стороне использовать язык, отличный от выбранного для проведения слушания, при условии, что такая сторона обеспечивает за свой счет перевод с официального языка арбитража на выбранный язык. Поскольку слушание проходило на английском языке, а спортсмен давал показания на китайском, стороны договорились о частном переводчике для спортсмена. При этом CAS не может участвовать в найме внешних переводчиков, чтобы сохранить свою независимость и нейтралитет.

В настоящее время стороны готовят согласованную письменную стенограмму судебного разбирательства, в том числе полный перевод показаний Сунь Яна, с которыми арбитры будут работать при обсуждении и подготовке решения суда. С учетом этих обстоятельств арбитражное решение, как ожидается, не появится раньше середины января 2020 года.

Мы следим за развитием этого дела и обязательно сделаем обзор решения суда, как только оно появится.

Источник: www.tas-cas.org