«Знаю все слова, но не понимаю смысл»: почему идиомы и сленг ставят в тупик 🇬🇧
Представьте, вы сидите в баре где-нибудь в Лондоне или просто смотрите новый эпизод «Секретных материалов» в оригинале. Вроде бы всё знаете. Every. Single. Word. Но вдруг кто-то роняет: «That story was full of red herrings, but we finally broke the ice and now it’s a piece of cake».
И вас накрывает. Тихая паника. Мозг, послушно переводящий «сельдь» → «лёд» → «кусок торта», выдаёт совершеннейшую бессмыслицу.
Вы чувствуете себя так, будто все вокруг говорят на секретном языке, а вы смотрите в текст, зная буквы, но не умея читать.
Это не ваша ошибка. Это провал не в памяти, а в системе. Системы изучения языка, построенной на логике, правилах и словарях. А живую речь нельзя уложить в таблицу неправильных глаголов - уж я то знаю это не понаслышке!
Меня зовут Антонина Сергеенкова, я - преподаватель английского для взрослых и детей.
- педагог с подтвержденным образованием: закончила педагогический колледж, университет МГЛУ и продолжаю учиться и развиваться
- опыт за границей - вожу в Англию группы детей каждый год, что означает не только владение языком, но и понимание культуры, что важно для качественного обучения
- практика языка - регулярно использую язык в реальных ситуациях (поездки, конкурсы), что делает мои знания живыми и актуальными, а не только теоретическими
- я - опытный преподаватель: обучаю английскому детей, подростков, студентов и взрослых уже 17 лет
- участие в конкурсах: стремлюсь развиваться и не стоять на месте, повышать свою квалификацию, как преподавателя.
- эксперт Федерального инновационного центра образования, учитель года 2022
- публикации в СМИ: регулярно пишу статьи, исследовательские работы для образовательных изданий
Идиомы, guys — это не фразы. Это как находки из прошлого.
В этом году в Англии, во время своей очередной поездки, я от своей host Pam во время разговора услышала throw down the gauntlet - она жаловалась мне, что ее муж Guy уехал на конференцию в Милан и вместо того, чтобы учиться и работать, он ходил в пабы. И она с ним поссорилась, т.е открыто threw down the gauntlet.
Зачем кто-то решил «бросать вызов» — throw down the gauntlet? Потому что когда-то рыцарь бросал перчатку (gauntlet), чтобы начать duel. Это не «вызов» в абстрактном смысле. Это жест. Жест, который застыл во времени и превратился в языковой "памятник". Вы не поймёте его, просто зная перевод слова «перчатка».
А сленг? Сленг — это не слово, это как временная татуировка на теле языка.
Он живёт несколько месяцев, год, maybe a decade. Он рождается в подпольных клубах, чатах геймеров, тиктоках тинейджеров и умирает, как только его начинает использовать журнал Forbes.
Выучите сегодня, что «riz» — это харизма, способность флиртовать, а завтра его уже заменят на другое словечко, родившееся в очередном меме. Вы не успеваете. Не можете успеть. Это гонка, в которой носитель всегда на полкруга впереди просто потому, что он внутри этой культуры, а не смотрит на неё в учебнике.
Вы зубрите. Вы знаете present perfect лучше любого лондонского таксиста. Но это не спасает, когда кто-то говорит, что ситуация — «a total car crash». Вы думаете об аварии, о скрежете металла. А носитель — о полном провале, абсурде и хаосе. Ваши ментальные картинки не совпадают. И никогда не совпадут, если вы будете продолжать играть по старым правилам: слово → перевод → предложение.
Это та самая стена, о которую бьются 99% изучающих язык. Стеклянный потолок, где внизу остаётся «правильный», учебный английский, а наверху — тот самый, живой, дышащий, ироничный и настоящий. Тот, на котором плачут, шутят, ругаются и признаются в любви.
И самое главное — вы не слышите его ушами. Вы чувствуете его нутром.
Хотите понимать мемы, сериалы и реальные разговоры? Каждую пятницу я буду присылать вам крутую идиому или сленговую фишку. Объясняю просто и весело. Будьте в теме →→→ Получать идиомы бесплатно
• Полезная рассылка в Телеграмм, если хотите понимать иностранцев и чувствовать себя уверенно в общении на английском
• 35 фразовых глаголов, которые встречаются везде: в речи носителей, сериалах, песнях и как их запомнить быстро!
• Как правильно учить новые слова, чтобы с легкостью употреблять их в речи?
• 5 проблем, с которыми вы хоть раз сталкивались, изучая английский и как их решить
• Подробнее обо мне, форматах работы и запись на пробный урок