Преимущества работы с учебниками с ключами
Автор данного обучающего материала - Пяткова Татьяна Владимировна - переводчик английского и немецкого языков, преподаватель и автор учебника английского языка I Am an Excellent English & Russian Speaker, представленного на Амазоне, постарается ответить на ваши предполагаемые вопросы: ''Что мне может дать предлагаемая методика? Зачем мне покупать эту книгу?'' Совсем необязательно покупать ''кота в мешке''. Kindle очень удобно организовал систему поддержки интересов покупателей. По просьбе автора площадка предлагает часть книги для бесплатного пользования. Поработав с текстом и упражнениями и убедившись в том, что вам это интересно, вы покупаете книгу или говорите ей ''до свидания''. Не забудьте посмотреть отзывы, которые являются достоверными, так как Amazon ведет очень жесткую войну с явно купленными хвалебными дифирамбами. Так как все отзывы пришли на английском, автор предлагает ниже их перевод.
Если вы знаете языки, вы везде будете как дома. /Эдмунд де Вааль/.
Преимущество использования учебников с ответами в том, что имея ''зеркальный'' перевод требуемой структуры, вы будете самостоятельно продвигаться вперед с уверенностью, что пройденный материал прочно лег в копилку формируемых знаний, и вы легко и с уверенностью будете осваивать последующий материал. Вам не придется ломать голову над вопросами: ''Правильно ли я употребил время? Можно ли вообще так говорить?''
Но хотелось бы предостеречь вас от увлечения учебниками, в которых вам будет предлагаться вставить слова в пропуски в предложениях или раскрыть скобки, проверяя себя по ключам. Если выполнять только такие задания, то это создаст иллюзию легкости. Вы будете воспринимать эту работу как игру, в которой вы успешно и с малыми усилиями весело выполняете задания. В голове хорошо и надолго укладывается только тот материал, над которым вы поломали голову, старательно и творчески потрудились, используя накопленный лингвистический багаж, строя предложения самостоятельно от начала до конца. Если вы не пройдете через все эти “муки творчества”, то вряд ли сможете впоследствии самостоятельно написать или произнести фразу по теме, над которой вы недавно так весело и плодотворно работали, раскрывая скобочки или вставляя отдельные слова, а сейчас имеете только ряд вопросов. Куда поставить сказуемое? Где место прямого или непрямого дополнения? Как выйти из положения, если нет подлежащего?
Вы не будете отчаиваться и закидывать с раздражением подальше все ваши тетрадки, если у вас будет книга с ключами и, желательно, с ''зеркальным’’ переводом. Здесь вы уже внимательно посмотрите и проанализируете, что вы упустили, что вам нужно знать для построения фраз по данной теме. Исправив все ошибки и убедившись, что вы четко представляете себе, почему в данном предложении нужно употребить именно этот оборот, вы испытаете чувство удовлетворения и похвалите себя: ''Молодец! Я сам все сделал! Совсем не трудно! ”
Возможно, что структура каркаса английского языка не будет больше приводить вас в отчаяние, если вы будете шаг за шагом строить предложения, продвигаясь от простых конструкций к более сложным. “Зеркальный'' перевод всех предложений, предлагаемый в противоположной колонке, поможет вам в вашем сражении с грамматикой. Корректируйте ошибки, говоря себе, что вы больше не допустите такого конфуза, и будьте уверены, что ваша улучшенная грамотная речь будет оценена вашими собеседниками и вдохновит вас продолжать изучать язык, на котором общается полмира.
I Am an Excellent English & Russian Speaker
Далее вы можете посмотреть перевод достоверных отзывов на книгу, оставленных на Amazon на английском языке.