Путешествие по Авроре и обратно: ректор Манильского института открывает новые горизонты на борту Авроры

В прошлую пятницу, 20 сентября, состоялся неформальный визит делегации из Манильского университета (Филиппины, г. Манила) на знаменитый крейсер «Аврора», который является символом Октябрьской революции и одним из самых известных кораблей в мире.

Делегацию возглавила ректор Манильского университета, госпожа Фелма Карлос-Триа (Felma Carlos-Tria). Также в состав делегации вошли проректор по академическим вопросам д-р Рональд А. Эррера, по административным вопросам г-н Манфредо А. Марселлано, по контролю г-н Джеффри Ф. Литан (Vice President for Academic Affairs Dr. Ronald A. Herrera, Vice President for Administration Mr. Manfredo A. Marcellano, Vice President for Comptrollership Mr. Jeffrey F. Litan). Также делегация проходила между сотрудниками ИАЦ «Помним всех поименно»: руководитель Савельева Галина Сергеевна, координатор Несмеянов Александр Николаевич, волонтёры Гашук Анастасия Владимировна и Гашук Владимир Иванович.

Кем я была во время этой экскурсии? Связующим звеном между пониманием между русскими и филиппинцами: переводчиком с английского на русский и с русского на английский.

Цусимское сражение - боевое крещение Авроры. В ходе этого боя корабль получил серьёзные повреждения, такие как: 

• несколько отсеков были полностью затоплены; 
• пушки вышли из строя;
• на борту корабля было несколько пожаров.

Несмотря на это, крейсер остался в строю. В этом бою экипаж потерял 15 человек убитыми и 83 ранеными. 

Именно после Цусимского сражения «Аврора» получила мировую известность: впервые в ходе боёв на корабле для лечения раненых была использована рентгенографическая установка. 

В ходе военных действий, крейсер был вынужден искать убежище от преследования японских кораблей. "Аврора" вместе с крейсерами "Олег", "Жемчуг", достигла порта Манила на Филиппинах, который находился под протекторатом Соединенных Штатов Америки.

«Аврора» прибыла в Манилу. Американский Флот, сотрудничавший  с японцами, принял решение об интернировании его экипажа. Это означало, что все члены экипажа великого военно-морского корабля были временно изолированы от своих родных и страны. Экипажу пришлось провести четыре месяца в Маниле. За счёт государства Филиппины в Манилу прибыло около 57 работников, помогавших русским выполнять ремонтные и восстановительные работы. За это время корабль не мог участвовать в боевых действиях. Зато русские в это время лечились в американском морском госпитале в порту Кавите.
Спустя четыре месяца, в сентябре того же года, когда был подписан Портсмутский мирный договор между Россией и Японией, порт Манила был освобождён. Корабль смог продолжить свой путь и вернуться домой.

Пятеро русских моряков погибли в ходе лечения в госпитале. ИАЦ «Помним всех поименно» на протяжении многих лет ищет могилы пяти моряков, служивших на различных российских крейсерах:

Мы предполагаем, что все они были погребены на Северном кладбище г. Манилы, основанном в 1904 году. Могилы не выявлены.

Так как до сих пор неизвестно, есть ли сохранившиеся могилы или нет, было предложено сделать памятник, посвящённый  подвигу моряков во время Цусимского сражения на территории Манилы.

Наше путешествие началось со встречи ректора госпожи Фелмы Карлос-Триа (Felma Carlos-Tria) в Петропавловской крепости и проректоров Манильского университета. Александр Несмеянов подарил мадам Президенту цветы, и мы отправились на экскурсию.

После посадки на борт крейсера «Аврора», где мы почувствовали себя частью великой морской эпохи, началась экскурсия. Её проводил Мюллер Константин Георгиевич, научный сотрудник ЦВММ. Сначала объяснял по-русски он, а затем переводила уже его я. Обзорная экскурсия по палубам и каютам корабля позволила нам окунуться в атмосферу прошлого, узнать о героических подвигах и трагических событиях, связанных с этим историческим судном.
Делегация смогла лично оценить мощь артиллерийских орудий, осмотреть машинное отделение и побывать в кают-компании, где некогда собирались офицеры и обсуждали стратегические планы.

Мадам Триа, например, смогла забраться на орудие, из которого был сделан знаменитый выстрел, предзнаменовавший начало революции.

Ей также была предоставлена возможность попробовать с помощью руля поднять шлюпку. Истории, рассказанные экскурсоводом, оживили страницы истории, сделав каждую деталь крейсера живой и настоящей.

Особое впечатление произвело посещение каюты моряков (особенно винная традиция) и главнокомандующего корабля, откуда осуществлялось управление кораблём. Ощутив мощь и величие этого места, все присутствовавшие прониклись уважением к тем, кто стоял на страже морских границ нашей Родины.

Наибольший интерес у филиппинской делегации вызвал раздел экспозиции, посвящённый пребыванию отряда русских крейсеров «Аврора», «Жемчуг» и «Олег» в порту Манилы после Цусимского сражения 1905 года. После экскурсии было проведено совещание, где обсуждались проекты памятника русским морякам в Маниле, разработанные архитектором Рафаэлем Даяновым (1950—2021). Участники решили продолжить совместные поиски могил русских моряков в Маниле.

Вечером, после насыщенного дня, представителей Манильского университета и ИАЦ "Помним всех поимённо" ждал ужин в ресторане «Ferma». Атмосфера была наполнена духом товарищества. Также я, по собственной (и семейной) инициативе, подарила сувениры ректорам и проректорам Манильского университета. Делегация делилась впечатлениями, и  все присутствовавшие обсуждали увиденное, наслаждаясь вкуснейшими блюдами русской кухни.

Мадам Триа также оставила свои тёплые пожелания в книге почётных гостей «Авроры».

Мне, как переводчику, удалось услышать мнение мадам Триа о России.

Во-первых, её впечатлила русская кухня. В отличие от Филиппин, овощи и фрукты в России, по её словам, «более натуральные». Блюда же более насыщенны вкусом и ароматом.

Во-вторых, Евразийский женский форум ей больше понравился в Петербурге, а не ранее проходивший его аналог в Китае. Это связано с тем, что в отличие от китайского форума было больше свободного времени и много представителей именно европейских стран.

В-третьих, вы знали, что в Манильском университете поставлен памятник Пушкину? Он приурочен к 225-летию со дня рождения великого поэта. И также ректор планирует вводить русский язык как основную дисциплину.

В-четвёртых, хоть путешествие у делегации было недолгим, но все они признавали красоту Петербурга. «Мы приедем сюда ещё!» — пообещала мадам Триа.

Этот первый международный опыт общения был интересен! Но произошла некорректная ситуация, приведшая меня к волнениям.

Во-первых, изначально проректоры некорректно поняли, что существует много девушек с именем Анастасия. Представьте изумление сопровождающей в г. Москве  (которую по иронии судьбы тоже звали Анастасия), когда представители делегации из Манильского университета просят информацию насчёт Авроры. Моя тёзка очень удивилась!  А мне пришлось очень долго объяснять делегантам, что связались не со мной, а с другим человеком...

Во-вторых, я не совсем верно перевела место встречи, которое много раз переносилось. Важных гостей можно простить. Но я обозналась, и вместо Петропавловской крепости представители ИАЦ «Помним всех поименно» отправились в Католический собор Петра и Павла. Что же, пришлось проезжать через все пробки по Петербургу, дабы успеть к месту встречи!

В-третьих, волнение. Меня три дня мучили страх и терзали сомнения: что у меня ничего не выйдет, что я неправильно что-то скажу, запнусь, начну быстро и суетливо говорить... Что вдруг я устану и некорректно что-то переведу.
А потом поняла, что все мы люди! Имеем право ошибиться, не дословно  что-то перевести, не так понять. Ведь главное не абсолютный перфекционизм, а чувства, которые вкладываешь в это мероприятие!

И этот уникальный международный опыт, полученный впервые мной, ИАЦ «Помним всех поименно», ректором  Манильского университета, госпожой Фелмой Карлос-Триа и проректорами Манильского университета в этот день, оказался бесценным. Мы стали свидетелями великой истории, узнали много нового о культуре и традициях России, обрели новых друзей и партнёров. Восхищение и гордость за героев крейсера «Аврора», а также за всю страну, которую бравые моряки  защищали во время Русско-японской войны, остались с нами в памяти навсегда.