Музыкальное чтиво: Илья Воронин об «Истории диджеев» и «Cowboys & Indies», которая скоро выйдет на русском языке

Продолжаем литературно-меломанскую рубрику «Музыкальное чтиво», очередным героем которой стал Илья Воронин — главред российского MixMag и сооснователь издательств «Белое Яблоко» и «Шум». Справедливости ради стоит сказать, что именно Илья и его издательство вдохновили нас на запуск данной рубрики: под эгидой «Белого Яблока» печатаются знаковые книги и переводы международных бестселлеров об истории музыки, молодежном движении и поп-культуре в целом.

В своем выборе Илья рассказал сразу о двух книгах: нашумевшей «Истории диджеев» Билла Брюстера и Фрэнка Броутона и «Cowboys & Indies» Гарета Мерфи — первая была недавно переиздана «Белым Яблоком», а вторая в скором времени будет добавлена к каталогу издательства Шум.

«Хороших книг про музыку существует довольно много. Но такие, чтоб после прочтения ух как захватило, конечно появляются не так часто, как нам бы всем того хотелось. Но, с вашего позволения, я поделюсь двумя книгами, одна из которых уже вышла, другая только выйдет на русском языке.

Прежде всего, хочу рассказать о книге «История диджеев» («Last Night A DJ Saved My Life») Билла Брюстера и Фрэнка Броутона. Мы ее выпустили как раз перед всей этой самоизоляцией. Для меня это очень важная книга, и к работе над ней мы отнеслись со всей любовью. Прочитанная мною еще в 2003 году, она в буквальном смысле произвела в моей голове настоящий переворот, расширив рамки восприятия и понимание о том, что есть такое танцевальная музыка и какую роль в ней играет диджей (пусть даже сегодня его влияние и довольно заметно нивелировалось). Несмотря на то что последнее издание вышло в 2006 году, я уверен, что эта книга совершенно не утеряла своей актуальности и звания «библии танцевальной музыки». Здесь даже важно не само повествование (когда какие жанры появились и почему), а тот дух энтузиазма, с которым авторы писали эту книгу. Стремление передать этот энтузиазм и интерес и служил для нас основной задачей при переводе этой великолепной книги на русский язык. Кажется, у нас это получилось.

Другая книга, читая которую я буквально подпрыгивал от восторга и целого вороха интересных мыслей, стала работа Гарета Мерфи с плохо переводимым на русский язык названием «Cowboys & Indies» (мы до сих пор не выбрали подходящий вариант). Она рассказывает историю рекорд-индустрии от Эдисона до Spotify. Причем не через историю лейблов или хитов, а через биографии так называемых «рекордменов» (этот термин мы решили оставить, потому что он сверхточный). То есть людей, которые могли быть и магнатами этого бизнеса (как Ахмет Эртегюн, например) и скаутами талантов или продюсерами (как Джон Хэммонд), и идеологами инди-лейблов (вроде Джеффа Трэвиса или Ричарда Расселла). Читается очень интересно, к тому же для людей имеющих отношение к рекорд-индустрии, она представляет особый, практический интерес. Эта книга выйдет на русском языке — будем надеяться — в этом году. Ловите в издательстве «Шум»!»

Автор: Лера Рясина