Чёрный плащ - Darkwing Duck | En

Содержание

Darkwing Duck (Дарквинг Дак) в русской версии Чёрный плащ - мультимедийная франшиза, созданная и принадлежащая The Walt Disney Company. В основе мультфильма - Darkwing Duck, мстительный защитник города Сент-Канард, а иногда и всего остального мира. Он и его союзники постоянно ищут злодеев, приносящих беды, чтобы восстановить порядок.

Darkwing Duck - малоизвестный борец с преступностью, мечтающий о большой известности. В своей борьбе за правое дело он периодически попадает в большие неприятности, но ему помогают его друзья и самая отважная из помощников - это удочерённая им девочка по имени Госалин.

Берегитесь, злодеи! Борец с преступностью Darkwing Duck в чёрном плаще выходит на тропу войны. Вместе со своими верными помощниками и целым набором забавных высокотехнологичных гаджетов, Darkwing Duck делает все возможное, чтобы сохранить город Сент-Канард в безопасности. И это ещё не самая лёгкая часть его дня! Darkwing Duck должен совмещать обязанности супергероя и отца девятилетней Госалин. Всего был снят 91 эпизод.

English lyrics

• at the core of ... - в основе;
• at the core of the cartoon - в основе мультфильма;
• the vigilante protector - защитник-мститель;
• to be on the lookout - на чеку;
• on the lookout for causers of trouble - быть начеку в поисках виновников неприятностей;
• to restore the peace - восстановить мир;
• a little known - малоизвестный;
• a crime fighter - борец с преступностью;
• to die for a big break - жаждущий большого прорыва;
• the publicity - известность, публичность;
• the publicity that goes with it - публичность, которая сопутствует этому;
• yet - но, тем не менее, однако;
• to get on the trail - выходить на след;
• infamous - печально известного;
• to get into more trouble - попадать в большие неприятности;
• by the name of - по имени;
• Villains beware! - Злодеи, берегитесь!
• a cape - плащ, накидка (Caped crime fighter - Борец с преступностью в накидке);
• to be on the job - приступить к работе;
• a loyal sidekick - верный помощник;
• a whole bunch - целая куча;
• zany high-tech gadgets - безумные высокотехнологичные гаджеты;
• that's the easy part of his day! - это самая легкая часть его дня!
• to juggle the responsibilities - совмещать обязанности.

• daring - отважный, смелый;
• swoop out - вылетать, налетать;
• own - владеть;
• some villain schemes - злодей что-то замышляет;
• but his number's up - ему конец;
• cunning mind - хитрый ум;
• the shadowy disguise - призрачная маскировка;
• cunning mind behind the shadowy disguise - умник в маске;
• to be out of luck - не повезло;
• Let's get dangerous! - Станем опасными, "рискнём", "обезвредим";
• watch out - остерегаться, быть настороже.

Der deutsche Text

• der Superheld - супергерой;
• das Verbrechen - преступление;
• vor dem Verbrechen schützen - защитить от преступления;
• professionell vorgehen - действовать профессионально;
• die Stadt beschützen - защитить город;
• Ruhm und Ehre erwerben - завоевать славу и честь;
• gefährden - ставить под угрозу
• überflüssig - ненужный, избыточный;
• die Ungeschicklichkeit - неуклюжесть;
• ihm viele Fehler unterlaufen - подвергает его многим ошибкам;
• Hilfe annehmen - принимать помощь;
• in der Lage sein - быть в состоянии;
• der Widersacher- противник;
• auf die Hilfe der Gefährten angewiesen sein - полагаться на помощь товарищей;
• auffallend an (D) - заметный;
• die metapherbeladene Sprechweise - метафорическая манера речи;
• die Ankündigung - объявление;

• die Allzweckpistole - многофункциональный пистолет
• abschießen - стрелять;
• die Verbündeten außer Gefahr bringen - вывести союзников из опасности;
• die Gegner außer Gefecht setzen - вывести противников из строя;
• ein gewöhnliches Leben als Bürger der Stadt führen - вести обычную жизнь в качестве гражданина города;
• in Kenntnis über (A) sein - быть в курсе.

• der Held - герой;
• das Geheimnis - тайна;
• der Schatten - тень;
• schlechthin - типичный;
• der Schurke - негодяй;
• der Gauner - жулик;
• die sind dran! - их очередь;
• Dieser Duck haut rein - бить, ударять;
• So ein Vogel kommt sofort geflogen - Такая птица прилетает мгновенно;
• kühn - смелый;
• agil - ловкий;
• von ungefähr - невзначай;
• Im Nu verschwindet er - В одно мгновение он исчезает;
• auftauchen - возникать, появляться;
• Passt blos auf ihr bösen Buben - будьте внимательнее, плохие парни.