Реально ли говорить на иностранном языке как носитель языка

Давайте ответим на этот вопрос. Скорее всего, вопрос заключается в следующем: может ли человек, не являющийся носителем языка, говорить на другом языке, как на родном, так, чтобы носитель языка этого не заметил?

Ответ таков: если начать изучение и полное погружение в языковую среду до 13 (или, может быть, 14) лет, то, вероятно, это возможно.

Однако если вы старше, то маловероятно, что вам удастся обмануть носителя языка, или что вы будете говорить на языке, не задумываясь о том, что сказать. При наличии высокой степени мотивации и желание потратить годы на совершенствование акцента и пополнение словарного запаса, это может быть возможно для подростка или молодого человека.

Как только речь заходит о человеке в возрасте от 20 лет и старше, скорее всего прозвучит ответ "нет".

Во-первых, словарный запас должен быть просто огромным. Чтобы владеть иностранным языком на уровне носителя, необходимо знать не менее 20 000 слов. Давайте прикинем! За 10 лет упорного обучения надо выучить 2 000 слов за год (более 5 новых слов в день) и не забыть ни одного слова из уже выученных. А еще есть идиомы. Как в русском языке, вы знаете, что такое бег, но есть выражения "бежать без оглядки", "бежать впереди паровоза" и т.д.

Плюс грамматика, плюс фонетика. Объём данных просто уже зашкаливает.

Вы можете иметь родной акцент, которого может быть достаточно, чтобы немец принял вас за немца, или наоборот, иметь словарный запас в 2000-3000 слов и справляться с основами жизни. Но наслаждаться фильмами, читать романы, читать спортивную страницу, понимать политические комментарии и т.д. - это большой вызов, но это возможно.

• to assume - предполагать;
• a non-native speaker - не носитель языка;
• a native speaker - носитель языка;
• undetectable - неразличимый ;
• to immerse in the language - погрузиться в язык;
• highly unlikely that - маловероятно;
• to fool anyone - обмануть кого-либо;
• to be highly motivated - быть высоко мотивированным;
• to be willing to spend years - быть готовым потратить годы;
• to perfect accent - улучшить акцент;
• to acquire vocabulary - овладеть словарным запасом;
• to be overwhelming - ошеломительно;
• years of persistent study - годы упорной учебы;

• to run out - иссякнуть;

• to run up - взбегать;
• to run away - убегать;
• to run after - преследовать
• a home run - in baseball, a four-base hit - Хоум-ран, когда базы полны.
• a run in her stockings - стрелка на чулках;
• a good run on Broadway - хорошая пробежка по Бродвею;
• vice versa - наоборот;
• to grasp political commentary - понимать политический комментарий;

• to be a high hill to climb - idiom, задача не из простых.

• die Frage beantworten - отвечать на вопрос;
• annehmen - принять;
• die Frage (die Antwort) lautet - вопрос (ответ) звучит;
• der Nicht-Muttersprachler - не носитель языка;
• möglich sein - быть возможным;
• der Muttersprachler - носитель языка;
• sodass - чтобы;
• erkennen - признать;
• das Lebensjahr - год жизни;
• in die Sprache eintauchen - погрузиться в язык;
• wahrscheinlich / unwahrscheinlich - вероятно / маловероятно;
• jedoch - но, всё же;
• jemals - когда-либо;
• in der Lage sein - быть в состоянии;
• jemandem vormachen - демонстрировать кому-то;
• hoch motiviert sein - быть высокомотивированным;
• Jahre verbringen mit D - провести годы с кем-л.;
• den Akzent perfektionieren - идеально расставить акценты;
• sich(D) einen Wortschatz aneignen - усвоить словарный запас;
• der Jugendliche - подросток;
• der Erwachsene - взрослый;
• sobald - как только;
• überwältigend sein - быть подавляющим;
• mindestens - по крайней мере;
• die Kenntnisse - знания;
• nachrechnen - пересчитать, прикинуть;
• in 10 Jahren ausdauernden Lernens - за 10 лет упорного обучения;
• kein einziges Wort - ни одного слова;
• die Redewendungen - фразы;
• ablaufen - истекать, протекать, проходить;
• vorlaufen - забегать вперед, бежать вперёд;
• Amok laufen - бесчинствовать;
• auf Grund laufen - садиться на мель;
• der Lauf der Zeit - течение времени;
• im Laufe der Jahrhunderte - на протяжении веков;
• einen muttersprachlichen Akzent haben - иметь родной акцент;
• ausreichen - достаточно;
• die Grundlagen des Lebens bewältigen - овладеть основами жизни;
• Filme genießen - наслаждаться фильмами;
• eine große Herausforderung sein - быть большим вызовом.

source text: https://www.lingq.com/en/learn-english-online