Некромантия №1. Мамины сынки
Древние греки были великолепными троллями даже без интернета. Недавно листал старые тексты и наткнулся на что-то безумно крутое, что отправило меня в кроличью нору на неделю. Древние греки были не только мастерами сарказма, но и умели одним словом описать то, на что нам сейчас нужны целые абзацы в постах про токсичность.
Знаете тех скуфов, которые до сих пор живут с мамой, не умеют готовить яичницу и устраивают истерики из-за сбоя Wi-Fi? Так вот, греки знали таких персонажей 2500 лет назад и даже создали для них специальный словарь издевательств.
Мой топ древнегреческих «комплиментов»
Переводится как «вести себя по-дурацки». Но не просто глупо, а именно неразумно для своего возраста. Когда мой сосед в 35 лет покупает игрушки вместо продуктов — это оно и есть.
"Детский, ребячливый". Греки прямо в лоб говорили: ведешь себя как пятилетка — получай соответствующее название. Никаких недосказанностей и намёков.
Самое жесткое — «вести себя как младенец». Это когда взрослый человек в прямом смысле требует, чтобы за него все делали другие. Полная беспомощность на уровне «мама, застегни мне рубашку».
Буквально: «мужчина-ребенок» (ἀνήρ = мужик + παῖς = дитя).
Современный аналог: «Дядя, тебе бы в садик» или «чел, ты деградант?».
Представьте: Афины, V век до н.э. Фидиппид (сын главного героя комедии Аристофана «Облака») тусит на папины деньги, ставит доги на скачках и орёт: «Я в тильте!». Отец же рвёт волосы на жопе и кричит:
«ὦ μακάριε, σὺ δ᾽ ἀνδροπαῖς ἐσσί!»
(о макАриэ, сю д’андропАйс эсси!)
«Повезло же тебе, долбаёб-недоросль!»
Νεανισκάριον [нэ-а-нис-кА-ри-он]
Знаю, картинка показывает нэ-а-нис-кос, но нэ-а-нис-кА-ри-он – это его производная. Буквально: «сопляк», «юнчик» (уничижительная форма от «юноша»).
В диалоге Платона «Горгий» чувак Калликл (мачо и карьерист) троллит Сократа:
«ἐν καταγέλαστόν τε καὶ νεανικὸν διατρίβειν!»
(эн катагЕластон тэ кэ нэаникОн диатрИбэйн!)
«Ты тратишь время на смехотворную детскую хуйню!»
Νεανιευόμενος [нэ-а-ни-э-вО-мэ-нос]
Очередная производная Нэанискок. Буквально означает «юношествующий», т.е. взрослый, который корчит из себя подростка.
В трагедии Софокла «Аякс» герой (матёрый вояка) впадает в истерику и режет овец, думая, что это враги. Его девушка Текмесса в фейспалме говорит ему:
«ἐγὼ δέ σ᾽, ὦ παῖ, νεανιεύεσθαι θέλω!»
(эгО дэ с’, о пАй, нэаниЭвэсфай тЭло!)
«Дорогой, я хочу, чтобы ты вел себя как юнец!» (сараказм 100 lvl).
Буквально переводится как «мужчина-женщина» (гермафродит), но в переносном смысле – «недомужик». То есть мы бы сказали что-то вроде этого: «Ты что, не мужик?» или «Ведёшь себя как баба!» (если чувак сбегает от ответственности).
В пьесе «Ифигения в Авлиде» царь Агамемнон трясется как заяц, когда надо принести дочь в жертву. Его брат Менелай в ярости орёт:
«ἄνανδρος εἶ, γύναι σ᾽ ἔτεκεν!»
(Анандрос эй, гУнай с’ Этэкэн!)
«Ты не мужик! Тебя женщина родила!»
Но самое крутое — это их составные фразы
Ἀνὴρ παιδαριώδης [а-НЭР пай-да-ри-О-дэс] — дословно "мужчина детского склада"
А вот эта фраза вообще шедевр:
Τέλειος τῷ σώματι, παῖς δὲ τῇ ψυχῇ [тЭ-лей-ос то СО-ма-ти, ПАЙс де те псю-ХЭ] — "зрелый телом, ребенок душой"
Это прям как современные мемы!
Как это работало в реальной жизни
Платон в своих диалогах называл философов παιδαριώδης (пай-да-ри-О-дэс), когда они рассуждали поверхностно. Представляете себе Сократа, который говорит: «Слушай, тебе уже за тридцать, может хватит нести чушь?»
Аристотель вообще использовал эти термины для критики политиков. Видимо, проблема инфантильных лидеров существовала всегда.
А историк Полибий описывал неадекватное поведение взрослых людей в серьёзных ситуациях теми же словами.
Вот смотрю я на всё это и понимаю — люди не изменились. Те же проблемы, те же типажи, просто в разных декорациях. Греки сталкивались с:
- Взрослыми, которые не могли серьёзно обсуждать важные темы
- Политиками с детским мышлением
- Людьми, неспособными к самостоятельному анализу
- Поверхностным подходом к сложным вопросам
Звучит знакомо, правда? Теперь, когда кто-то из знакомых начинает вести себя неадекватно своему возрасту, я просто говорю: «Хватит морайнить (μωραίνειν (мо-рА-йнин))!»
Плюс звучит интеллектуально, а это всегда плюс в карму.
Аристофан «Облака» — про отца, влезшего в долги из-за сына
Платон «Филеб» — про философов-недорослей
Платон «Горгий» — про типичного менеджера-выскочку
Софокл «Аякс» — про дядю-бодибилдера
Еврипид «Ифигения в Авлиде» — про нытиков
Аристотель «Политика» — про инфантильных политиков
Аристотель «Метафизика» — про интеллектуальную незрелость
Полибий «Всеобщая история» — исторические примеры