Никандер и Алексифармакон 1

Читаю тут Никандера Колофонского. Он был поэтом и врачом во 2 веке до нашей эры. И я в шоке! На 340й странице он начинает писать про Алексифармакон, которым я так задолбал всех!

Так вот, сильнейшие алкалоиды аконитина блокируют нервные окончания, вызывая сначала оцепенение языка и губ, а затем лавину судорог, затруднённое дыхание и остановку сердца. По описаниям Диоскорида, после первых глотков ощущается сладковатая горечь, но уже через четверть часа — жгучая ломота в груди и бессилие двигать конечностями.

От острой судороги потерять сознание — лишь первая беда. Затем лёгкие отказываются гнать воздух, и человек чувствует, как жизнь уходит из груди. О том, что это за чудовище, Никандр пишет так, словно сам слышал зов реки, где аконит вплетает свои корни в русло: «Под каменным сводом, там, где вода спешит в бездну, прорастает цветок‑крылатник. Один вздох его горького духа — и молчаливо сдаются даже звуки реки…»

Без знания точной дозы любое прикосновение к акониту — игра со смертью. И лишь древние мастера‑лекари умели вычитать тончайший баланс между «целителем» и «разрушителем», превращая смерть в исцеление — если действовать быстро и с холодным умом.

Короче, сяду переводить его главу про Алексифармакон, лишь бы не уснуть.