Римус Люпин. Укушенный
К тому времени, когда Римусу исполнилось четыре года, количество Темных магических действий по всей стране неуклонно росло. Пока мало кто знал, что стоит за участившимися нападениями и наблюдениями, но первое восхождение лорда Волан-де-Морта к власти продолжалось, и Пожиратели смерти вербовали всевозможных Темных существ, чтобы те присоединились к ним в их стремлении свергнуть Министерство магии. Министерство обратилось к специалистам по Темным существам – даже таким незначительным, как боггарты и полтергейсты, – чтобы они помогли ему понять и сдержать угрозу. Лайолл Люпин был одним из тех, кому предложили присоединиться к Отделу по регулированию и контролю за магическими существами<1>, что он с радостью сделал. Именно здесь Лайолл столкнулся с оборотнем по имени Фенрир Сивый, которого привели на допрос по факту смерти двух магловских детей.
Канцелярия по регистрации оборотней<2> находилась в плохом состоянии. Волшебное общество настолько избегало оборотней, что они, как правило, избегали контактов с другими людьми; они жили, как они сами себя называли, «стаями» и делали все возможное, чтобы избежать регистрации. Сивый, о котором в Министерстве не знали, что он оборотень, утверждал, что он всего лишь бродяга-магл, который был крайне поражен, обнаружив себя в комнате, полной волшебников, и пришел в ужас от разговоров о бедных мертвых детях.
Грязная одежда Сивого и отсутствие палочки убедили двух изможденных и невежественных членов комиссии по допросам, что он говорит правду, но Лайолла Люпина было не так-то легко обмануть. Он распознал некоторые признаки во внешности и поведении Сивого и заявил комиссии, что Сивого следует держать под стражей до следующего полнолуния, которое наступит всего через двадцать четыре часа.
Сивый сидел молча, пока над Лайоллом смеялись его коллеги по комитету («Лайолл, ты просто играешь в валлийских боггартов, вот в чем ты хорош»). Лайолл, обычно отличавшийся мягким нравом, начал злиться. Он назвал оборотней «бездушными, злыми, не заслуживающими ничего, кроме смерти». Комитет приказал Лайоллу выйти из комнаты, глава комитета извинился перед магловским бродягой, и Сивый был отпущен.
Волшебник, выводивший Сивого из следственного изолятора, намеревался наложить на него чары памяти, чтобы тот забыл, что был в Министерстве. Но не успел он это сделать, как Сивый и двое его сообщников, притаившихся у входа, наложили на него чары памяти, и трое оборотней скрылись.
Сивый не терял времени, рассказывая своим друзьям о том, как их только что описал Лайолл Люпин. Их месть волшебнику, считавшему, что оборотни не заслуживают ничего, кроме смерти, будет быстрой и ужасной.
Незадолго до пятого дня рождения Римуса Люпина, когда он мирно спал в своей кровати, Фенрир Сивый распахнул окно и напал на мальчика. Лайолл успел вовремя добраться до спальни и спасти жизнь сына, изгнав Сивого из дома с помощью нескольких сильных проклятий. Однако отныне Римус стал полноценным оборотнем.
Лайолл Люпин никогда не простит себе слов, которые он произнес перед Сивым на допросе: «бездушные, злые, не заслуживающие ничего, кроме смерти». Он повторил то, что было общепринятым мнением об оборотнях в его обществе, но его сын был таким, каким был всегда – милым и умным, за исключением того ужасного периода в полнолуние, когда он пережил мучительное превращение и стал опасен для всех вокруг. Долгие годы Лайолл скрывал от сына правду о нападении, включая личность нападавшего, опасаясь упреков Римуса.
<1> Отдел по регулированию и контролю за магическими существами впервые упоминается в книге «Гарри Поттер и Кубок огня» (в переводе под редакцией М. Д. Литвиновой), в главе 6. В данном отделе работал отец Седрика – Амос Диггори.
<2> Канцелярия по регистрации оборотней упоминается в книге Дж. К. Роулинг «Фантастические звери и места их обитания» (в переводе М. Лахути), в главе «Что такое "фантастический зверь"?». Канцелярия вместе с Группой отлова оборотней находится в подчинении Сектора зверей.
Рассказ Дж. К. Роулинг «Римус Люпин» был впервые опубликован на сайте Pottermore 10 августа 2015 года. Рассказ доступен на сайте https://www.harrypotter.com/ по ссылке https://www.harrypotter.com/writing-by-jk-rowling/remus-lupin
Перевел фрагмент из данного рассказа («Укушенный») с использованием Яндекс Переводчика (https://translate.yandex.ru/translator/) и DeepL (https://www.deepl.com/en/translator).
Если вы увидели ошибку в тексте или некорректный перевод, пожалуйста, напишите об этом комментариях под данной публикацией!