Римус Люпин. Детство
Лайолл сделал все возможное, чтобы найти лекарство, но ни зелья, ни заклинания не смогли помочь его сыну. С этого момента жизнь семьи стала определяться необходимостью скрывать состояние Римуса. Они переезжали из деревни в город, покидая его сразу же, как только появлялись слухи о странном поведении мальчика. Волшебницы и волшебники заметили, что с приближением новолуния Римус становился очень раздражительным, не говоря уже о его ежемесячных исчезновениях. Римусу не разрешали играть с другими детьми – вдруг он выдаст правду о своем состоянии. В результате, несмотря на любящих родителей, он был очень одиноким мальчиком.
Пока Римус был маленьким, сдерживать его во время превращения было несложно: обычно достаточно было запертой комнаты и множества заглушающих заклинаний. Однако по мере того как он рос, его волчья сущность усиливалась, и к десяти годам он был способен выбивать двери и разбивать окна. Чтобы сдержать его, требовались все более мощные заклинания, и Хоуп и Лайолл исхудали от беспокойства и страха. Они обожали своего сына, но знали, что их община, и без того охваченная страхом из-за нарастающей активности Тьмы вокруг них, не будет снисходительна к неконтролируемому оборотню. Надежды, которые они когда-то возлагали на сына, казалось, рухнули, и Лайолл воспитывал Римуса дома, уверенный, что он никогда не сможет пойти в школу.
Незадолго до одиннадцатого дня рождения Римуса на пороге дома Люпинов без приглашения появился не кто иной, как Альбус Дамблдор, директор Хогвартса. Запыхавшиеся и испуганные Лайолл и Хоуп попытались преградить ему путь, но через пять минут Дамблдор уже сидел у камина, ел сухарики и играл с Римусом в плюй-камни<1>.
Дамблдор объяснил Люпинам, что знает, что случилось с их сыном. Сивый хвастался тем, что он сделал, и у Дамблдора были шпионы среди Темных существ. Однако Дамблдор сказал Люпинам, что не видит причин, по которым Римус не должен приходить в школу, и рассказал о том, что сделал, чтобы обеспечить мальчику безопасное и надежное место для его превращений. Из-за широко распространенных предрассудков в отношении оборотней Дамблдор согласился, что ради самого Римуса его состояние не должно стать достоянием общественности. Раз в месяц он отправлялся в надежный и уютный дом в деревне Хогсмид, охраняемый множеством заклинаний и доступный только по подземному ходу с территории Хогвартса, где мог спокойно превращаться.
Волнение Римуса превосходило все, что он знал раньше. Это была мечта всей его жизни – встретить других детей и впервые обрести друзей и товарищей по играм.
<1> Игра в плюй-камни упоминается в книге «Гарри Поттер и узник Азкабана» (в переводе М. Д. Литвиновой), в главе 4. Тому участнику, кто проиграл очко, шарики брызгали в лицо вонючей жижей.
Рассказ Дж. К. Роулинг «Римус Люпин» был впервые опубликован на сайте Pottermore 10 августа 2015 года. Рассказ доступен на сайте https://www.harrypotter.com/ по ссылке https://www.harrypotter.com/writing-by-jk-rowling/remus-lupin
Перевел фрагмент из данного рассказа («Родители») с использованием Яндекс Переводчика (https://translate.yandex.ru/translator/) и DeepL (https://www.deepl.com/en/translator).
Если вы увидели ошибку в тексте или некорректный перевод, пожалуйста, напишите об этом комментариях под данной публикацией!