February 4

Римус Люпин. Возвращение в Хогвартс. Брак. Отцовство. Смерть

Возвращение в Хогвартс

Альбус Дамблдор в очередной раз изменил ход жизни Римуса Люпина, когда разыскал его в полуразрушенном и заброшенном коттедже в Йоркшире. Римус был рад видеть директора школы и был поражен, когда Дамблдор предложил ему должность преподавателя Защиты от темных искусств. Убедить его согласиться удалось только после того, как Дамблдор объяснил, что у него будет безграничный запас волчьего противоядия, любезно предоставленного мастером зелий Северусом Снейпом.

В Хогвартсе Римус проявил себя как талантливый преподаватель, обладающий редким чутьем на свой предмет и глубоким пониманием своих учеников. Как всегда, он особенно тянулся к отстающим, и его мудрость и доброта пригодились и Невиллу Долгопупсу, и Гарри Поттеру.

Однако у Римуса оказался старый недостаток. У него были серьезные подозрения в отношении одного из своих старых друзей, известного беглеца, но он не поделился ими ни с кем в Хогвартсе. Отчаянное желание принадлежать и нравиться привело к тому, что он не был ни храбрым, ни честным, как следовало бы.

Прискорбное стечение обстоятельств привело к тому, что на территории школы Римус подвергся настоящему превращению в оборотня. Негодование Северуса Снейпа, не ослабленное последующей почтительной вежливостью Римуса, привело к тому, что стало широко известно, кем является преподаватель Защиты от темных искусств. Римус счел себя обязанным подать в отставку и снова покинул Хогвартс.

Брак

Когда лорд Волан-де-Морт вновь обрел власть, старое сопротивление перегруппировалось, и Римус вновь оказался в составе Ордена Феникса.

На этот раз в группу входила мракоборец, которая была слишком молода, чтобы принадлежать к Ордену во время его первого воплощения. Умная, храбрая и забавная, розоволосая Нимфадора Тонкс была протеже Аластора Грюма по прозвищу «Грозный Глаз», самого сурового и седовласого мракоборца из всех.

Римус, так часто бывавший меланхоличным и одиноким, был сначала позабавлен, затем впечатлен, а потом и вовсе сражен юной волшебницей. Он никогда прежде не влюблялся. Если бы это случилось в мирное время, Римус просто уехал бы на новое место и на новую работу, чтобы не мучиться, наблюдая, как Тонкс влюбляется в красивого молодого волшебника в Главном мракоборческом центре<1>, чего он и ожидал. Однако это была война; они оба были нужны Ордену Феникса, и никто не знал, что принесет следующий день. Римус считал себя вправе оставаться на своем месте, держать свои чувства при себе, но втайне радоваться каждому случаю, когда кто-то отправлял его в паре с Тонкс на какое-нибудь ночное задание.

Римусу никогда не приходило в голову, что Тонкс может ответить на его чувства взаимностью, потому что он так привык считать себя нечистым и недостойным. Однажды ночью, когда они прятались возле дома известного Пожирателя смерти, после года все более теплой дружбы, Тонкс отпустила праздное замечание об одном из их собратьев по Ордену («Он все еще красив, не так ли, даже после Азкабана?»). Не успев себя остановить, Римус с горечью ответил, что, по его мнению, она влюбилась в его старого друга («Ему всегда доставались женщины»). Услышав это, Тонкс внезапно разозлилась. «Ты бы прекрасно знал, в кого я влюбилась, если бы не был слишком занят жалостью к себе, чтобы заметить это.»

Римус сразу же почувствовал счастье, которого не испытывал никогда в жизни, но его почти сразу же погасило чувство сокрушительного долга. Он всегда знал, что не может жениться и рисковать передать свое болезненное, постыдное состояние. Поэтому он притворялся, что не понимает Тонкс, что ничуть ее не обманывало. Будучи мудрее Римуса, она была уверена, что он любит ее, но отказывается признать это из ошибочного благородства. Однако он избегал любых дальнейших экскурсий с ней, почти не разговаривал с ней и стал добровольно соглашаться на самые опасные миссии. Тонкс стала отчаянно несчастна, убежденная не только в том, что любимый мужчина никогда больше не захочет проводить с ней время, но и в том, что он скорее пойдет на смерть, чем признается в своих чувствах.

Римус и Тонкс сражались лордом Волан-де-Мортом и его Пожирателями смерти в Отделе тайн, и в результате этой битвы стало известно о возвращении Волан-де-Морта. Потеря последних школьных друзей во время этой битвы ничуть не смягчила Римуса, который все больше погружался в саморазрушение. Тонкс могла лишь в отчаянии наблюдать за тем, как он добровольно стал шпионом Ордена, уйдя жить среди собратьев-оборотней, чтобы попытаться склонить их на сторону Дамблдора. При этом он подвергал себя возможной мести со стороны оборотня, который навсегда изменил его жизнь, – Фенрира Сивого.

Римус встретился лицом к лицу с Сивым и Тонкс в Хогвартсе год спустя, когда Орден вступил в схватку с Пожирателями смерти в замке. Во время этой битвы Римус потерял еще одного человека, которого любил: Альбуса Дамблдора. Дамблдора обожали все члены Ордена Феникса, но для Римуса он был олицетворением доброты, терпимости и понимания, которые он не получал ни от кого в мире, кроме родителей и трех лучших друзей, и был единственным человеком, предложившим ему место в нормальном волшебном обществе.

После кровавой драки, вдохновленная признанием Флер Делакур в любви к Биллу Уизли, которого растерзал Сивый, Тонкс смело и публично призналась в своих чувствах к Римусу, который был вынужден признать силу своей любви к ней. Несмотря на продолжающиеся сомнения в том, что он поступает эгоистично, Римус тихо женился на Тонкс на севере Шотландии, при свидетелях из местной волшебной таверны. Он по-прежнему боялся, что клеймо, наложенное на него, заразит его жену, и не желал никакой шумихи вокруг их союза; он постоянно колебался между восторгом от того, что женился на женщине своей мечты, и ужасом от того, что он мог навлечь на них обоих.

Отцовство

Через несколько недель после свадьбы Римус узнал, что Тонкс беременна, и все его страхи вырвались наружу. Он был убежден, что передал свое состояние невинному ребенку и обрек Тонкс на такую же жизнь, как и его мать: вечные переезды, невозможность осесть, необходимость скрывать от посторонних глаз своего все более жестокого ребенка. Полный раскаяния и самообвинения, Римус сбежал, оставив беременную Тонкс, разыскал Гарри и предложил сопровождать его в любом смертельно опасном приключении.

К шоку и неудовольствию Римуса, семнадцатилетний Гарри не только отклонил его предложение, но и разозлился и оскорбился. Он заявил своему бывшему учителю, что тот поступает эгоистично и безответственно. Римус ответил на это с несвойственной ему жестокостью и выбежал из дома, укрывшись в углу «Дырявого котла», где сидел, напившись и насупившись.

Однако после нескольких часов размышлений Римус был вынужден признать, что его бывший ученик только что преподал ему ценный урок. Джеймс и Лили, размышлял Римус, оставались с Гарри до собственной смерти. Его собственные родители, Лайолл и Хоуп, пожертвовали своим покоем и безопасностью, чтобы сохранить семью. Сгорая от стыда, Римус вышел из трактира и вернулся к жене, у которой попросил прощения, и заверил, что, несмотря ни на что, больше никогда ее не бросит. До конца беременности Тонкс, Римус отказывался от заданий Ордена Феникса и считал своей первоочередной задачей защиту жены и будущего ребенка.

Сын Люпинов, Эдвард Римус («Тедди»), был назван в честь недавно умершего тестя Римуса. К облегчению и радости обоих родителей, при рождении он не проявил никаких признаков ликантропии, но унаследовал способность матери менять свою внешность по желанию. В ночь рождения Тедди, Римус ненадолго оставил Тонкс и сына на попечение тещи, чтобы пойти и найти Гарри, впервые после их гневной стычки. Он попросил Гарри стать крестным отцом Тедди, не испытывая ничего, кроме прощения и благодарности к человеку, который отправил его домой, в семью, подарившую ему самое большое счастье.

Смерть

Римус и Тонкс вернулись в Хогвартс на последнюю битву с Волан-де-Мортом, оставив своего крошечного сына на попечение бабушки. Они знали, что если Волан-де-Морт победит в этой битве, их семья будет уничтожена: оба были печально известными членами Ордена Феникса, Тонкс была меченой женщиной в глазах своей тетки Пожирательницы смерти Беллатрисы Лестрейндж, а их сын был полной противоположностью чистокровного, имея множество родственников-маглов и оборотня.

Пережив множество столкновений с Пожирателями смерти и умело и храбро выходя из самых узких углов, Римус Люпин встретил свой конец от рук Антонина Долохова, одного из самых долгоживущих, преданных и садистских из всех Пожирателей смерти Волан-де-Морта. Римус был уже не в лучшем боевом состоянии, когда поспешил вступить в бой. Месяцы бездействия, когда он использовал в основном заклинания сокрытия и защиты, притупили его дуэльные способности, и когда он столкнулся с дуэлянтом мастерства Долохова, закаленным в боях после месяцев убийств и калечений, его реакция оказалась слишком медленной.

Римус Люпин был посмертно награжден орденом Мерлина первого класса, став первым оборотнем, удостоившимся этой чести. Пример его жизни и смерти во многом способствовал снятию клейма с оборотней. Его никогда не забудут те, кто его знал: храбрый, добрый человек, который сделал все, что мог, в очень сложных обстоятельствах и помог многим больше, чем он сам когда-либо осознавал.


<1> Главный мракоборческий центр (Auror office) упоминается в книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (пер. В. Бабкова, В. Голышева, Л. Мотылева), в главе 29. В данном центре будущие мракоборцы проходят тесты на психологическую устойчивость и профессиональную пригодность. Вернуться к тексту

Рассказ Дж. К. Роулинг «Римус Люпин» был впервые опубликован на сайте Pottermore 10 августа 2015 года. Рассказ доступен на сайте https://www.harrypotter.com/ по этой ссылке.

Перевел части из данного рассказа («Возвращение в Хогвартс», «Брак», «Отцовство» и «Смерть») с использованием Яндекс Переводчика (https://translate.yandex.ru/translator/) и DeepL (https://www.deepl.com/en/translator).

Если вы увидели ошибку в тексте или некорректный перевод, пожалуйста, напишите об этом комментариях под данной публикацией!