29 | Above the Ashes

Перевод World Underneath 29 | Над пеплом

01 | Увядший цветок прошлого

Китайское имя капитана Руфуса — 聂珩 (Не Хэн) — обозначает особый вид горизонтального нефритового украшения, которое носили на поясе ещё в эпоху Сражающихся царств в Китае. Оно символизирует чистоту, стойкость, высокие моральные принципы и сильный характер. Такой нефрит считался напоминанием о сдержанности и правильном поведении. Руфус — человек традиционных взглядов, твёрдый и непреклонный, его имя может намекать на принципиальность и стремление сохранять человечность даже перед лицом жестокого прогресса. Это напрямую перекликается с сущностью нефрита Хэн — сохранять достоинство, внутреннюю чистоту и безупречность характера. Нефрит Хэн также ассоциируется с добродетелью и нравственностью. В книге эпохи Мин (长物志) есть строка: 君子如珩,羽衣昱耀, что можно перевести как «Благородный человек должен быть подобен нефриту Хэн, а роскошные внешние украшения лишь усиливают его сияние.»

29 | Above the Ashes

01 | Увядший цветок прошлого

02 | Риск

03 | Последнее решение

04 | Прощальный поклон и дебют

05 | Канун