Ответ на вопрос 245

Вопрос:

В немецком искусстве мосты часто показаны как элегантные, хрупкие и красивые. В испанском же искусстве мосты в основном большие и прочные. Разницу объясняют тем, что для немцев “мост” ПЕРВОГО, а для испанцев, как и для нас — ВТОРОГО. Назовите ПЕРВЫЙ или ВТОРОЙ.

Ответ: женский род. Зачёт: мужской род.

Комментарий: этот пример демонстрирует глубокое проникновение гендерных стереотипов в язык. В немецком языке слово “мост” женского рода, так что носители языка думают о нем как о чем-то элегантном, хрупком и красивом. У испанцев же мост мужского рода, так что думают о нем как о чем-то большом и крепком.

Автор: Владимир Островский (Киев).