April 30, 2011

Посох

На картине Яна Госсарта (Мабюза) «Поклонение волхвов» (1510-1515 гг.). Масло, дубовая доска, 177,2 x 161,8 см. (см. 1, 2) прямо за Каспаром стоят два пастуха:

Зелёненький пастух держит в правой руке блокфлейту , а у другого, лысого, на шее висит рожок, в левой руке — соломенная шляпа (золотая), а в правой — инструмент, похожий на совочек, под названием houlette.

Переводится это слово как пастуший посох или садовая лопатка. Что это лопатка или там совок, тут вопросов нет, а вот что это посох?
Так ведь оказывается были такие посохи (слева), да и сейчас продают (справа):

вот даже есть французская коммуна Houlette с соответствующим гербом (слева) и вот, например, гравюра «Жан де Бри преподносит Карлу V свою книгу „Добрый пастырь“» (в центре), и вот герб ещё одной французской коммуны Heiwiller (справа, правда, без крюка):

Стоит обратить внимание на конструкцию. С одного конца лопатка — чтобы как бы метать (houler — бросать) комья земли, чтобы малость поразогнать стадо (так, по крайней мере, утверждают источники, но если кто действительно знает, как использовать совочек, пожалуйста, напишите комментарий) , ну а с другого конца, ясное дело, крюк — ну это как всегда на пастырских посохах, чтобы улавливать за ногу убегающих овец. Начиная ещё с египетских времён (в середине) и так далее.