Седзе
May 14
В майском саду - 1
🦢 *Гоголём*
Ни одна картинка не пострадала Гусь — пацифист, если не трогать его хлеб.
────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────
Дорогой мой внук, герцог Теодор Батенберг.
За то, что ты ни разу не ответил на мои письма,
Сердце этой старухи сначала выжгло дотла, а после и вовсе обратилось в пепел.
Ты ведь скоро приедешь в Батенберг на летний отпуск?
Трудно передать, как ждали этого твоего отпуска и я, и королевский двор.
Как только вернёшься, сразу же пришлём тебе предложение от королевской семьи…
— Ах, вот как…
— Похоже, бабушка всё ещё не оставила эту затею.
[Теодор Лиам Батенберг]
— Снова письмо насчёт брака?
— Как ежегодный ритуал. Каждый отпуск приходится готовиться к одному и тому же.
— Брак. Помолвка.
— А если не то, то хотя бы заведи роман — вот какие нравоучения. Меня это уже утомило…
— Кстати, капитан… Вы ведь тоже не особо жалуете романы?
— В Адмиралтейство же каждый день приходят любовные письма на ваше имя.
— Казалось бы, вы могли бы и роман завести, и даже жениться… Почему же…
— Разве всё это не ужасно и не бессмысленно?
— Хм?
— Любовь.
— Оставим пустые разговоры. Расскажи лучше о планах на летний отпуск,
— Ривер Росс.
— А, я…
— Я отправлюсь в замок Глостер, что на юге. Мой дядя работает там садовником в поместье Сомерсет.
— Он говорил, что нужны рабочие руки, вот я и решил помочь.
— Ты хочешь работать в отпуск? Вместо того чтобы отдыхать?
— Думаю, это лучше, чем просто валяться без дела.
— В замке Глостер хороший воздух, рядом река — отлично плавать, и к тому же...
— Мне кажется, в тебе нет живости, нет страсти к жизни.
— Что?..
— Что ты…
— Разве не так?
— Скорее всего, ты и дальше будешь таким же.
— Но знаешь что. Мне бы хотелось, чтобы хоть раз… Ты перестал просчитывать всё головой —
— И последовал вот сюда.
— Сердцем.
— За порывом. За страстью. Могу поспорить…
— Обязательно случится что-то удивительное.
— Ты говорил, у тебя родственники живут на юге?
— Ну… да?
— Я передумал.
— В этом твоём добропорядочном летнем отпуске я тоже поучаствую.
В майском саду
001
— Ха-ха-ха-ха!
— И тихая, и личико пригожее. Как же хорошо граф Сомерсет воспитал свою племянницу! Даже лучше, чем я думал.
— Весьма доволен.
[Ванесса Сирен Сомерсет]
— Тогда… будем действовать по плану?
— Хм…
— Перед свадьбой не помешало бы…
— Убедиться в невинности невесты.
— Сомневаться в моей племяннице — всё равно что оскорблять меня лично, барон.
— Но, даже если я и женюсь во второй раз,
— У товара с изъяном — вид неподобающий.
— Если её невинность подтвердится, граф Сомерсет может требовать от меня чего угодно.
— Я знаю одного человека… Он безошибочно определяет, знала женщина мужчину или нет.
— Отныне всё изменится. После смерти покойного графа Сомерсета его титул и владения перешли к вашему дяде, мистеру Уайетту.
— Посему леди Ванесса не может претендовать ни на какие права в отношении земель или рода.
— Более того, отныне мистер Уайетт принимает на себя все права и обязанности в отношении леди Ванессы.
— Всё: еда, одежда, любые расходы — целиком и полностью. А когда подрастёт —
— И замужество.
— Что ж…
— Позвольте пожелать удачи, леди Ванесса, на вашем жизненном пути.
— У-у-ух… Ха-а…
«Как только достигну совершеннолетия — сразу брачная сделка…»
«Слово “товар” тут подходит как нельзя лучше».
— Товар с изъяном…
«Табачный дым?»
— Кто в саду…
Оригинал новеллы «В майском саду» — автор Со Дамён
PD Кан Инджон | Сценарий — Гон Бокён
Раскадровка — Ккугын | Черновые линии — Мук
Цвет — Чиён, Ури Рудольф | Цвет, арт-директор — Ури Рудольф
Ассистенты — Хаён, Ёнджи, Сынхён, Даён, Минён, Джихе
3D-моделирование фонов — Боя | Фоны — Сон Манду
Дизайн названий — Сусу | Редакторы — Падо, Наён
Руководители — Ли Сонвон, Ю Джин
🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.
Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095