June 17, 2025

Нежить Глава 13

— Ого, — выдохнула Чуньцао. — Вот это добыча!

Последняя волна осенней жары раскалила асфальт, и солнечные лучи нещадно жгли дорогу. Впереди бродило несколько зомби, слоняясь туда-сюда. Чжоу Жун вдавил педаль газа, и с глухими ударами зомби разлетелись в стороны. Машина остановилась у обочины.

Перевёрнутый грузовик лежал на боку, дверца кабины была распахнута, а внутри всё покрывали пятна чёрной крови.

Янь Хао прищурился.

— Это не тот грузовик, что был вчера у Фэна?

— Утром они пришли ко мне, попросили одолжить машину, хотят проявить инициативу и зачистить зомби в округе. — Капитан схватил ломик и спрыгнул на землю. Солнце сверкало на его взъерошенных волосах и тёмных очках, а его ухмылка не предвещала ничего хорошего. — Я сразу понял, что дело нечисто. С чего бы этим альфа-идиотам быть такими трудягами?

Си Нань неожиданно подал голос:

— Угу.

Чуньцао и Янь Хао, спрыгнувшие следом, синхронно поморщились.

— Жун-Гэ, ну ты и бессовестный, — пробормотала девушка.

Янь Хао молча кивнул, разделяя её смешанные чувства.

— Фэн местный воротила. Неужели вы думаете, что этот молодой господин, таскающийся с кучей телохранителей и девками, взял с собой только наличку? — Чжоу Жун воткнул ломик в погнутый замок контейнера, упёрся ногой в заднюю дверь и, с холодной усмешкой, процедил:

— Хотели обдурить меня и вывезти добро на моей же тачке? А вот фигу вам!

С громким «Хэй!» он напряг мышцы рук и спины, рывком сорвав дверь контейнера.

— А как же «не брать у народа ни иголки, ни нитки»? — поддел Янь Хао.

Капитан отбросил ломик и, ухватившись за края, с силой распахнул контейнер. В грохоте металла он отступил на пару шагов и, с наигранной учтивостью, ответил:

— Изъятие нелегального оружия, это долг органов правопорядка. Я лишь по-дружески выполняю обязанности за полицейский департамент города В. Благодарить не надо.

Внутри контейнера громоздились мешки с рисом и мукой, коробки с печеньем, консервы и другие припасы. У стенки висели винтовки: Тип 64 и Тип 56, на полу валялись три автомата, а в углу, к всеобщему изумлению, красовалась тяжёлая пулемётная установка Тип 89.

Янь Хао остолбенел, раскрыв рот от удивления.

— Это… это просто невероятно… — Чуньцао запрыгнула в контейнер и уставилась на десятки ящиков с патронами, её голос дрожал от восторга. — С таким арсеналом зомби нам не страшны! Расстреляем их всех! Зачем эти ребята вчера сбежали?

— Потому что не успели, — ответил Чжоу Жун. — Ночью, когда сотни зомби навалились толпой, те, у кого нервы слабые, сразу ломаются. В панике все бегут куда глаза глядят. Это вопрос боевой подготовки.

Янь Хао осторожно осматривал пулемёт Тип 89 и с благоговением провёл рукой по стволу, бормоча:

— С тех пор как я попал в 118-й, я не видел эту штуку. Думал, она давно пылится в музее…

Не успел он договорить, как капитан пнул его по ноге.

— Хватит выпендриваться, переигрываешь! За работу!

Через десять минут под палящим солнцем они вчетвером, обливаясь потом, таскали оружие и боеприпасы.

— Слушайте, этот молодой господин Фэн не промах, — пыхтела Чуньцао. — Неужели они обчистили полицейский участок? Они же говорили, что город В полностью пал. От этих ребят можно ожидать чего угодно…

Чжоу Жун перебил её:

— Нет, это частная коллекция. Видишь, Тип 89 и автоматы модифицированы. Скорее всего, куплены на чёрном рынке.

Девушка рассеянно кивнула. Янь Хао волок два ящика с патронами по тридцать килограммов и с грохотом закинул их в бронированный грузовик.

— Патроны тут всех калибров. Обычный коллекционер не стал бы держать столько боеприпасов. Похоже, они собирали их по пути, обчищая брошенные военные машины… Кстати, они же собирались вернуться за вещами. Как объясним, что оружия нет?

Чжоу Жун холодно усмехнулся:

— Какое оружие? Где ты видишь оружие? Разве в грузовике молодого господина Фэн Вэньтая, одного из десяти лучших юношей страны, может быть что-то противозаконное?

Он намотал ленту с пулемётными патронами на себя, превратившись в азиатского Рэмбо, и, покачиваясь, вернулся к грузовику. Скинув ленту с плеч, он выдохнул, разминая шею, на которой остались красные следы.

— Зерно и муку трогать нельзя. Позже приведём сюда Фэн Вэньтая, пусть сам убедится в нашей кристальной честности. А его телохранителей я оставлю, они ещё пригодятся. Через пару дней, когда мы отправимся в военный округ В…

Чжоу Жун поправил очки, и его лицо, блестящее от пота, приобрело жёсткие, дерзкие черты.

— Временное убежище останется на них. Иначе тридцать с лишним Бет не продержатся и недели.

Янь Хао спросил:

— Значит, ты наконец решил взять всех с собой, капитан?

— А что мне остаётся? Вы же так меня любите и во всём на меня полагаетесь, — хмыкнул Чжоу Жун.

Янь Хао промолчал, а затем заметил:

— Оставить завод на Фэн Вэньтая, это не лучшая идея. В случае чего он первым делом всех остальных подставит.

Чжоу Жун бережно прижал к себе пулемёт Тип 89, будто это был его единственный наследник, и с непривычной мягкостью ответил:

— Не страшно. Пока они хотят держаться за ногу властей, до нашего возвращения из военного округа не посмеют наглеть. К тому же, ради собственной безопасности им придётся защищать завод. А я ещё раздам часть припасов… Ключи от автобуса отдам доктору Чжэну…

Вдруг он поднял голову.

— Почему работаем только мы двое?!

Си Нань и Чуньцао одновременно перестали жевать, но было поздно.

Капитан в три шага раскидал коробки и обнаружил в глубине контейнера свою «приёмную дочь» и «внештатного бойца». Они, прижавшись друг к другу, уплетали консервы.

Чжоу Жун глубоко вдохнул, но, заметив, что именно они едят, взорвался:

— Вы что, серьёзно?! В такое время жрать икру?!

Чуньцао, дрожа, ткнула пальцем в Си Наня.

— Я… я ничего не знала! Он сказал, что это дорого и вкусно…

Си Нань, держа ложку, невозмутимо возразил:

— Я не в системе, мне твои приказы не указ.

Чжоу Жун, не слушая, отобрал у них консервы, как цыплёнка, выгнал Чуньцао таскать ящики, а затем ткнул пальцем в лоб юношу, отчитывая:

— Консервы с мясом без жарки не ешь, печенье без начинки не берёшь, а теперь ещё и на икру позарился! Может, завтра корову найдёшь, чтобы тебе молоко доили? Кто тебя так избаловал, а?

Си Нань холодно посмотрел на него.

— Полчаса тебе на то, чтобы пересчитать все припасы в грузовике, иначе этот твой деликатес отправится на благо государства! — Чжоу Жун хлопнул Си Наня по голове с важным видом. — Марш за дело!

Через полчаса Янь Хао с грохотом опустил ящик с минералкой на землю, вытер пот со лба и выдохнул:

— Двести шестнадцать.

— Пятьсот килограммов, — капитан, покачиваясь от усталости, записывал общий вес мешков с рисом, сидя на корточках у обочины.

Неподалёку Си Нань развалился в заднем отсеке бронированного грузовика, закинув ноги на ящик. Он невозмутимо поедал консервированную клубнику в сиропе, изредка угощая Чуньцао парой ягод.

Чжоу Жун, измотанный до предела, хлопнул в ладоши и встал.

— Всё, сворачиваемся, возвращаемся в лагерь! — Он спрыгнул из контейнера, подошёл к грузовику и, проходя мимо Си Наня, с нарочитой злостью сунул ему обратно банку с икрой.

***

Фэн Вэньтай нервно мерил шагами передний двор завода. Увидев возвращающийся бронированный грузовик спецназа, он остановился, стараясь сохранить спокойствие, но в глубине его глаз мелькнула тревога.

— О, молодой господин Фэн! Что тут делаешь? — Чжоу Жун высунулся из кабины с ухмылкой.

Фэн Вэньтай поспешил навстречу, расплываясь в натянутой улыбке, но не успел открыть рот, как капитан неторопливо перебил:

— Кстати, надо тебе кое-что сообщить. Мы нашли на обочине твой перевёрнутый грузовик. Там куча припасов, и мы решили, что тебе стоит забрать свои вещи…

Лицо Фэн Вэньтая на миг застыло, его худшие опасения подтвердились.

— Не переживай, ничего не тронули! — Чжоу Жун лучезарно улыбнулся. — Рис, мука, масло, медикаменты, одеяла — всё на месте. Мы же не можем взять у гражданского ни иголки, ни нитки. Ты сам должен передать это государству.

Фэн Вэньтай замахал руками, изображая скромность.

— Не стоит таких хлопот! Капитан Чжоу, вы можете сдать это за меня.

Чжоу Жун, разумеется, принялся возражать, ссылаясь на дисциплину и невозможность самовольно распоряжаться имуществом пострадавших. Они препирались, как в театральной постановке, пока Фэн Вэньтай, как и ожидалось, не «одержал верх». Чжоу Жун, с наигранной неохотой, согласился принять припасы от имени тридцати с лишним беженцев, укрывшихся на заводе.

Фэн Вэньтай, потирая руки, заулыбался.

— Ещё одно дело. Честно говоря, я большой любитель оружия. В том контейнере было кое-что из моей личной коллекции. Модифицированное, конечно, почти безобидное…

Чжоу Жун изобразил искреннее недоумение:

— Что?

— Ну, — Фэн Вэньтай замялся, — когда я учился за границей, друзья-энтузиасты подарили… пару автоматов УЗИ и тому подобное…

— Ох, ничего такого не видел! — капитан хлопнул себя по бедру. — Ты уверен, что они были в грузовике?

Фэн Вэньтай неуверенно кивнул.

— Эх, какие вещи пропали! Наверняка кто-то уже прибрал к рукам, — сокрушённо покачал головой Чжоу Жун. — Почему ты вчера не сказал? Мы бы ещё ночью всё забрали. А теперь где их искать?

Хотя Фэн Вэньтай был готов к такому повороту, при виде невинного лица Чжоу Жуна у него всё равно перехватило дыхание от сдерживаемой ярости.

— Брат, — не обращая внимания на его побагровевшее лицо, Чжоу Жун обнял его за шею и повёл к центру двора. — Через пару дней мы отправляемся в город В, в военный округ, к деду Сянцзы. Ты же знаешь, у больших шишек есть свои убежища. Министр Го не хочет, чтобы его внук рисковал тут…

— Конечно, конечно, — закивал Фэн Вэньтай.

— Планируем вернуться за три дня, максимум за неделю. Пока нас не будет, тебе и твоим людям придётся присмотреть за заводом. Тут тридцать шесть выживших из города Т, — Чжоу Жун остановился, серьёзно положив руку на плечо Фэн Вэньтая. — Когда мы вернёмся из военного округа, всех, кто разделил с нами эти трудные дни, мы заберём в убежище.

Парень хотел что-то спросить, но Чжоу Жун понизил голос:

— И это не какой-то там лагерь для толпы беженцев, куда берут всех подряд… Ты меня понимаешь, брат.

Фэн Вэньтай уловил намёк, но в его взгляде всё ещё сквозило сомнение.

— Капитан Чжоу, возвращаться за нами из военного округа не слишком ли рискованно? Может, мы все вместе поедем? В автобусе места хватит…

Хотя слова звучали вежливо, его опасения были очевидны:«кто знает, вернётесь ли вы вообще? Оружие вы уже забрали, а если вы уйдёте в элитное убежище и бросите нас тут подыхать, это будет катастрофа».

Чжоу Жун тяжело вздохнул под его настороженным взглядом.

— Я бы и рад, Фэн, но город В почти полностью пал. Если взять вас с собой, пробиваться через орды зомби… — он указал на здание общежития. — Видел ту беременную женщину?

Фэн Вэньтай недоверчиво нахмурился.

— Думаешь, зачем мы таскаем с собой беременную? Это… ну, подружка Сянцзы!

Чжоу Жун скорбно покачал головой, всем своим видом выражая: «Ну что тут поделаешь».

— Если бы не ребёнок с фамилией Го в её животе, мы бы давно рванули в военный округ. Зачем бы нам торчать на этом заводе?

Фэн Вэньтай наконец всё понял, и его сомнения обрели объяснение.

— Ты же понимаешь, выбора у нас нет. Но хорошая новость! Начальство может прислать вертолёт. Если все продержатся до нашего возвращения, вертолёт заберёт всех в безопасное место, — Чжоу Жун крепко хлопнул того по руке, улыбнувшись. — Ты, Фэн, заслуживаешь особой благодарности, так что…

— Всё ясно, мы свои люди, не надо церемоний, — Фэн Вэньтай задумчиво кивнул, а затем искренне добавил: — Спасибо за вчерашнюю помощь, капитан Чжоу. Вашему товарищу пришлось несладко из-за нас, это моя вина.

Он махнул рукой телохранителю, стоявшему у входа в цех.

— Позови Лу Хуэя.

Лу Хуэй, это тот самый парень в очках с огромным синяком на шее, который вчера получил от Чжоу Жуна локтем в горло, когда его прижали к стене на глазах у всех.

— Я заставлю этого никчёмного подчинённого извиниться перед вашим товарищем, — с жаром заявил Фэн Вэньтай. — Его поведение было возмутительным, и я хочу, чтобы это послужило уроком. Прошу вас понять мои намерения…

Они снова принялись препираться, и, как и ожидалось, Чжоу Жун «уступил». С наигранной неохотой он крикнул:

— Си Нань!

Си Нань обернулся от бронированного грузовика.

Капитан, опасаясь, что тот всё ещё жуёт свою клубнику в сиропе, внимательно пригляделся. Убедившись, что в руках у Си Наня ничего нет, он махнул ему.

— Иди сюда!

Юноша в присутствии посторонних вёл себя сдержанно и медленно подошёл. Но, оказавшись ближе, Чжоу Жун заметил на уголке его губ засохший розовый след от сахарного сиропа.

Не говоря ни слова, Чжоу Жун схватил его и большим пальцем грубо стёр пятно.

Си Нань резко дёрнул головой, уклоняясь, и бросил на него ледяной взгляд.

Этот взгляд был таким острым и холодным, что капитан мгновенно вспомнил, как в городе Т Си Нань на мотоцикле прорывался через море зомби, и его глаза под шлемом сверкали той же непреклонной решимостью.

Внутренний голос Чжоу Жуна тут же затих.

— Это тот парень, что вчера тебя сбросил, — Чжоу Жун дружески обнял Си Наня за плечи и тихо, почти заискивающе, сказал: — Он хочет извиниться лично, вот я тебя и позвал.

Лу Хуэй, высокий и мрачный, явно не горел желанием извиняться. Только после сурового взгляда Фэн Вэньтая он нехотя опустился на одно колено, а затем, помедлив, и на второе.

— Вчера рука соскользнула, — его голос, хриплый от травмы горла, звучал невнятно. — Извини, брат, не держи зла.

Юноша стоял молча с каменным лицом, не издав ни звука.

Его фигура, обтянутая чёрной майкой, выглядела подчёркнуто чёткой. Длинные ноги в чуть великоватых камуфляжных брюках, подтянутых ремнём на бёдрах, и высокие армейские ботинки, которые ему раздобыл Чжоу Жун, придавали ему вид одновременно небрежный и внушительный. Полуденное солнце отражалось на его бледных щеках, придавая им лёгкое сияние.

Фэн Вэньтай, чуть прищурившись, кашлянул, пытаясь скрыть свои мысли.

— Товарищ капитана Чжоу и правда впечатляющий. Такой ловкий и… привлекательный, я даже слов подобрать не могу.

Фэн Вэньтай повернулся к своему подчинённому и рявкнул:

— Ты, никчёмный болван! Кому ты там кланяешься? На колени, как следует!

Лу Хуэй, скрипя зубами, нехотя наклонился. Но не успел он коснуться земли, как его плечо придавил чей-то ботинок.

Си Нань надавил ногой.

Движение было едва заметным, но силы в нём хватило, чтобы этот Альфа пошатнулся и отлетел назад, рухнув на землю.

Под ошеломлённым взглядом Фэн Вэньтая Си Нань убрал ногу, небрежно вытер остатки сахарного сиропа с уголка губ и, не удостоив никого ни словом, развернулся и ушёл.

***

Перевод команды Golden Chrysanthemum