Искры Преступного Мира Глава 16 Лёгкая и весёлая глава
Даже суровый, закалённый годами тренировок инструктор Линь не устоял перед манящей притягательностью новейшей версии The King of Fighters *1. Приобретя пижаму в светло-голубую клетку и пачку чипсов со вкусом зелёного чая и лимона, он замер перед витриной с рекламой нового шоколадного мороженого «Дракон мечты» со вкусом мяты. Его взгляд прилип к яркому плакату и оторваться не было сил.
Наконец, Линь Шао шумно выдохнул, бросил тоскливый взгляд на своих трёх рослых подопечных и с надеждой в голосе произнёс:
— Одно мороженое — три юаня тридцать фэней, но если взять четыре, то по акции — всего семь девяносто.
В ответ три руки одновременно взлетели вверх, демонстрируя пустые кошельки.
— Ладно, угощаю, — буркнул он, сдаваясь.
У троицы дружно дёрнулись уголки губ. Пусть этот парень в белой рубашке и шлёпанцах был суровым и хладнокровным инструктором, даже он имел право побаловать себя мятным мороженым на шумной городской улице. Но вот троица спецназовцев в камуфляже, разгуливающая с мороженым в руках? Это уже попахивало абсурдом.
— Даже солдат должен уметь расслабляться, — назидательно заявил Линь Шао, зажав коробку мороженого под мышкой и сунув мелочь в руку У Биня. — Кто не умеет наслаждаться жизнью, тот и в деле никуда не годится. Живо в очередь, оплачивай!
Выйдя из магазина, они тут же попали под раскалённую волну жары, от которой ноги налились свинцом. В полуденный зной температура в этом городишке взлетала до пятидесяти градусов. Выхлопы машин и горячий воздух от кондиционеров делали улицы ещё жарче, чем тренировочное поле базы.
Инструктор, небрежно держа мороженое в одной руке, а другую засунув в карман брюк, лениво шагал впереди. За ним плелись Уорик и Эбби, украдкой пытаясь избавиться от тающих рожков, пока У Бинь тащил три огромных пакета с покупками, следуя за инструктором.
У Бинь вздрогнул и тут же гаркнул в ответ:
— Уже три часа.Какие планы на вторую половину дня?
— Докладываю, инструктор, планов нет!
Юноша резко развернулся, почти ткнувшись носом в лицо У Биня, и с хитрой улыбкой, от которой его глаза превратились в два изогнутых полумесяца, сказал:
— Раз свободен, дотащи мои вещи. С тремя пакетами мне одному не справиться.
…Врёшь! — мысленно возмутился У Бинь.
Какое ещё «не справиться»? Этот дьявольски суровый инструктор, которого за глаза прозвали демоном, мог бы утащить не только три пакета, но и целый склад снеди, не вспотев!
— Эй, вы трое, хватит пялиться на меня с такими рожами, — Линь Шао ткнул пальцем в своё бедро. — Тут, знаете ли, кость с штифтом. И не смотрите, что я шагаю как ни в чём не бывало, на деле я терплю адскую боль! Поняли?
Над головой каркнула ворона, а на лбу у У Биня казалось, проступили чёрные линии.
Уорик и Эбби, не теряя времени, сбежали на ближайшем повороте, пробормотав что-то про срочную нужду и необходимость поддерживать друг друга. Напоследок они бросили на У Биня сочувственный взгляд и умчались, как зайцы, оставив за собой лишь облачко пыли.
— А я ещё хотел, чтобы они сходили со мной за холодным пивом, — с сожалением протянул юноша.
— Инструктор… — пробормотал У Бинь, — их месячное жалование ушло на ваши чипсы и игровые диски…
— Да ладно, шучу, не напрягайся.
Солнце клонилось к закату, и их тени — одна впереди, другая позади — медленно вытягивались на раскалённой мостовой. Линь Шао шагал, гордо расправив плечи, а У Бинь молча волок три огромных пакета, в которых ярко выделялась реклама чипсов.
…Впервые… Впервые я остался с инструктором Линь наедине без риска быть избитым… — подумал мужчина. Неловкость нарастала, и нужно было срочно придумать тему для разговора, иначе молчание просто раздавит его.
У Бинь открыл было рот, собираясь выдать что-то банальное про жару или пустынные улицы, но вместо этого выпалил:
Линь Шао лениво промычал в ответ.
— Помните… в изоляторе… — запинаясь, продолжил У Бинь.
Юноша повернул голову, и его тёмные глаза внимательно уставились на парня.
У Бинь запаниковал. Он всё ещё помнил, о чём хотел сказать — можно было спросить про изолятор или карьеру инструктора, но слова путались, будто язык завязался узлом. В итоге он ляпнул:
— А… а что за вода была… та, что вы мне тогда дали?
Боже, что за идиотский вопрос для знакомства с красавцем… — мысленно простонал он.
Юноша на миг замер, а затем небрежно бросил:
— Бренд такой, — уточнил Линь Шао.
— В офисе инструкторов её бесплатно раздают. Там ещё сок и кофе есть, но кофе — дрянь редкостная.
У Бинь глубоко вдохнул, собираясь с духом, и спросил:
— Раньше любил. Но однажды перебрал, пока ночами не спал. Передозировка кофеина — это как напиться: тошнит, рвёт, и потом к кофе вообще не подойти. И, кстати, бесплатный сок тоже не бери — он без сахара, как трава.
Мужчина покосился на пакет, набитый фруктовыми конфетами, и спросил:
— Раньше был равнодушен. Но директор Е Лянь тот ещё сладкоежка. Какое-то время в столовой для инструкторов даже мясо жарили с двумя килограммами сахара. Привык поневоле.
У Бинь вспомнил слухи, что гуляли среди бойцов девятнадцатого района. Болтали, будто Линь Шао, несмотря на молодость, занял высокую должность благодаря связям с директором Е Лянь. Мол, ещё ребёнком он попал на базу, где его воспитывал тот, особо не утруждая себя заботой, и в итоге вырос настоящий зверь джунглей — непредсказуемый и пугающий.
Мужчина опустил взгляд, лихорадочно перебирая в голове темы для разговора. Он чувствовал себя подростком на первом свидании: молчать — невыносимо, говорить — язык заплетается.
Вдруг Линь Шао, не оборачиваясь, бросил:
— Хватит дёргать ногой, как при Паркинсоне. Что, я такой страшный?
— Нет, нет! Просто… я немного нервничаю.
— Вообще-то… я очень вас уважаю…
Его робкое признание, полное искренности и отчаянной смелости, оборвалось на полуслове. Линь Шао резко обернулся и издал удивлённый возглас:
Не заметив дороги, он налетел на человека, стоявшего у входа в магазин. В такую жару тот был одет в строгое военное пальто, а его рука в чёрной кожаной перчатке поправила очки. Холодный, высокомерный взгляд сверху вниз заставил У Биня поёжиться.
Это был первый раз, когда У Бинь увидел Е Ляня, легендарного директора базы. Если бы не оклик юноши, он бы никогда не догадался, кто перед ним.
Е Лянь выглядел моложе своих лет, но его осанка и сдержанная уверенность выдавали десятилетия службы в спецназе. Пальто, застёгнутое до подбородка, подчёркивало его худощавую, но изящную фигуру. Каждая линия его облика была чёткой, выверенной.
Узкие глаза за стёклами очков холодно скользнули по Линь Шао, затем остановились на У Бине. От этого взгляда у парня по спине пробежал холодок.
— Что вы здесь делаете? — спросил Е Лянь.
Юноша мгновенно вытянулся по стойке смирно и отдал честь:
— Директор, собираемся возвращаться на базу!
Е Лянь повернул голову и сказал:
Только теперь У Бинь заметил за спиной директора мужчину восточной внешности. На нём была потрёпанная камуфляжная форма, тёмные очки сползли на кончик носа, а во рту тлела сигарета. Он выглядел настолько расслабленным, что казалось, будто вот-вот задремлет, опираясь на стену.
Его присутствие было почти неощутимым — один из тех людей, которых встречаешь десятки раз, но никогда не запоминаешь. Такие, как он, мастера скрытности, обычно выполняли задания, где небрежность и обыденность служили лучшей маскировкой.
— Директор, до встречи в учебке.
Е Лянь коротко кивнул, не изменившись в лице:
— Не забудь завтра утром явиться в девятнадцатый район.
Молодой инструктор и его подопечный молча прошли мимо. Мужчина с сигаретой лениво приподнял веки, бросив на них мимолётный взгляд, а затем повернулся к Е Ляню.
Линь Шао и У Бинь постепенно удалялись.
— Ну надо же, какая встреча, — протянул мужчина, стряхивая пепел с сигареты. — Я уж думал, ты давно в могиле. Человек, натворивший столько жутких дел, разгуливает по улицам, как ни в чём не бывало. Неожиданно, знаешь ли.
— Если бы вы чаще бывали в этом районе, подполковник, то видели бы меня регулярно, — спокойно ответил Е Лянь.
— Хотел бы посидеть за кружечкой в хорошей компании но, похоже, нам с тобой не о чем болтать. Так что, Е Лянь, давай разберёмся быстро.
Из кармана мелькнула рукоять боевого ножа, но Е Лянь мгновенно сделал полшага вперёд и одним точным движением перехватил его руку.
Их взгляды встретились. В глазах подполковника, обычно ленивых и равнодушных, вспыхнула острая, звериная искра.
— Я не хочу крови, — тихо произнес Е Лянь.
Подполковник медленно вытащил нож, и его губы искривились в едва заметной усмешке.
— А вот чья это будет кровь, ещё вопрос.
*1. The King of Fighters (KOF) — серия японских файтинговых игр, разрабатываемых компанией SNK с 1994 года. Характеризуется командными боями 3×3, уникальной системой суперприёмов и кроссовером персонажей из других франшиз SNK. Последняя основная часть — The King of Fighters XV (2022).
Перевод команды Golden Chrysanthemum
Будем рады если вас заинтересуют другие наши работы.
♡( ◡‿◡ ). наш тг канал: https://t.me/goldenChrysanthemum