Радость Встречи Книга 1 Глава 3 Часть 3
Последний день перед тем, как им предстояло покинуть Светлый Зал и отправиться в Бийюнский Колледж, старейшина собрал всех детей в гостиной. Он вручил каждому ребенку камень рюо, на котором были выгравированы имена на киданьском и ханьском языках. На одной стороне камня красовалась печать хань, а при повороте — печать кидань.
— Этот камень был добыт на горе Юйхэн*1, — произнес старейшина, сидя в центре гостиной и неторопливо потягивая чай. — Никогда не забывайте, откуда этот камень.
Более десятка детей поклонились старику, выражая свою благодарность и уважение. С этого дня их обучение в Светлом Зале подошло к концу, и в шестом месяце им предстояло отправиться в Бийюнский Колледж с рекомендательными письмами, подписанными старейшиной и учителями, чтобы сдать вступительные экзамены.
Дуань Лин держал в руках свое письмо, и оно вызвало в нем странное, почти тревожное чувство.
— Я хань? — в тот же день мальчик не выдержал и спросил Лан Цзюнься.
— Конечно, ты хань, — Лан Цзюнься, не отрываясь от своего занятия, разделывал рыбное брюшко на кухне. Его тон был таким же непринужденным, как всегда. — Ты хань среди хань.
Дуань Лин уже не был тем наивным, растерянным ребенком, каким был ранее. Он отчетливо уловил скрытый смысл в словах Лан Цзюнься и не собирался отступать. — Что это значит? — спросил он.
— Это значит ровно то, что я сказал, — Лан Цзюнься ответил рассеянно. — Иди учись.
— Но моя фамилия — Дуань, а не одна из четырех самых распространенных фамилий центральных равнин*2, — настаивал Дуань Лин.
— Когда-нибудь ты всё узнаешь, — ответил Лан Цзюнься.
Дуань Лин стоял в стороне, засунув руки в рукава, и наблюдал, как Лан Цзюнься с невероятной ловкостью разделывает рыбу. Пальцы Лан Цзюнься двигались с такой точностью, что казалось, будто он исполняет какой-то древний ритуал. Несколькими уверенными движениями он нарезал рыбу на тонкие, почти прозрачные ломтики, которые ложились на доску идеальными рядами.
Дуань Лин, впечатленный мастерством, предложил помочь, но Лан Цзюнься лишь покачал головой и сказал:
— Благородный муж избегает кухни*3. Твое дело — учиться.
Дуань Лин скучал, но, проведя столько времени рядом с Лан Цзюнься, привык подчиняться его словам без лишних вопросов. Поэтому он медленно вышел во двор, подобрал длинную палку и сделал несколько небрежных взмахов в воздухе, представляя себя великим воином.
— Когда ты научишь меня боевым искусствам? — спросил Дуань Лин. — Ты обещал, что, когда я закончу учебу в Светлом Зале, научишь меня верховой езде, стрельбе из лука и боевым искусствам.
Лан Цзюнься, не отрываясь от своего занятия, ответил:
— Народные герои нарушают закон силой. Только невежды тренируются в боевых искусствах. Зачем тебе это? Умение драться только приносит проблемы.
— Ученые нарушают закон словами, — парировал мальчишка. — Но разве все не изучают четыре книги и пять классиков?
Лан Цзюнься на мгновение потерял дар речи. Мысли мальчика были ясными и логичными, он был невероятно сообразительным. Это уже не был тот ребенок, который безропотно соглашался со всем, что говорил Лан Цзюнься. Его ум работал настолько быстро в спорах, что часто Лан Цзюнься не мог одержать над ним верх в словесных баталиях.
— Когда другие — ножи, я — рыба на разделочной доске*5, — ответил Дуань Лин с полной серьезностью, его голос звучал твердо, но в нем чувствовалась тень тревоги. — Если я не научусь драться, меня просто будут бить.
Лан Цзюнься вытер руки и посмотрел на Дуань Лина.
— Естественно, найдется тот, кто будет защищать тебя всю жизнь, — сказал он.— Оставь меч и возьми в руки кисть. Путь добродетельного правления — твой меч. Человек может хорошо освоить только одно дело за всю жизнь. Где ты найдешь достаточно сил, чтобы изучать и медицину, и боевые искусства?
— Борджигин говорил мне, что ни на кого нельзя положиться, что в этом мире у себя есть только ты сам.
Уголки губ Лан Цзюнься слегка приподнялись. — Даже на меня?
— Конечно, ты всегда будешь защищать меня, — ответил он. — Но что, если и ты окажешься в опасности? Как я смогу защитить тебя тогда?
— Если я не смогу защитить тебя, значит, я не выполнил свой долг. И если этот день наступит… — Он сделал паузу. — Даже если я не умру сразу, кто-то непременно придет и добьет меня. Но это не важно. После моей смерти найдется множество тех, кто выстроится в очередь, чтобы встать перед тобой и принять на себя удары ради тебя.
— Ни за что, — прошептал он. — Я хочу быть тем, кто защитит тебя. — И, не дав Лан Цзюнься возможности ответить, он развернулся и ушел.
Солнечный свет, мягкий и золотистый, заливал разделочную доску, играя на поверхности ножа. Лезвие оставило едва заметный порез на пальце Лан Цзюнься, но он даже не почувствовал боли.
Тем временем Дуань Лин, вернувшись во двор, установил шест для сушки белья. Он аккуратно развешивал выстиранное белье, белоснежное и свежее, как первый снег. С тех пор как они переехали в новый дом, Лан Цзюнься никогда не нанимал прислугу. Все повседневные заботы он брал на себя. Когда Дуань Лин был в школе, Лан Цзюнься время от времени навещал его в Светлом Зале, принося необходимые вещи.
В выходные дни, когда Дуань Лин оставался дома, Лан Цзюнься полностью брал на себя все повседневные расходы, чтобы мальчик ни в чем не испытывал нужды.
Иногда Дуань Лин ловил себя на чувстве недоумения. Он не раз задавался вопросом вслух: — Откуда у тебя столько денег? — Но Лан Цзюнься лишь мягко улыбался и отвечал: — Не стоит об этом беспокоиться. — Его слова звучали так уверенно, что Дуань Лин, хоть и не находил ответа, переставал настаивать.
Ранней весной, когда воздух был еще прохладным, а земля только начинала пробуждаться, Дуань Лин сидел за учебой, но его мысли были далеки от книг. Он чувствовал себя вялым и апатичным, точно весенняя усталость окутала его с головой. Лан Цзюнься, заметив это, присел на корточки рядом. Он молча растирал тушь, зажигал благовония с тонким ароматом сандала и готовил теплое полотенце, чтобы вытереть руки Дуань Лина. Дуань Лин чувствовал себя расслабленным, но в глубине его сердца что-то странное и беспокойное шевелилось. Ему становилось трудно усидеть на месте. Когда Лан Цзюнься вышел во двор, Дуань Лин украдкой покинул комнату. Взяв лопату, он отправился ухаживать за цветами на клумбе.
Еще в Жунани Дуань Лин часто наблюдал, как садовник ухаживает за цветами: сажает, подрезает, прививает. Со временем он и сам полюбил это дело. Лан Цзюнься не раз пытался отговорить его, но все усилия разбивались о непоколебимую решимость мальчика. В конце концов, он смирился, позволив Дуань Лину заниматься тем, что приносило ему радость, — при условии, что это не мешало учебе.
Учеба, учеба, ничего, кроме учебы… Хотя Дуань Лин и не был против занятий, бесконечная череда уроков и заданий начинала тяготить его душу. Цай Янь, старше его на два года, уже давно покинул стены родного дома и отправился в Бийюнский Колледж, оставив Дуань Лина в одиночестве. Бату же, напротив, никогда не отличался особым рвением к наукам, и после того, как он покинул Светлый Зал, след его простыл. Он даже не попрощался.
Дуань Лин несколько раз приходил к дому Бату, надеясь найти друга, но каждый раз его встречали лишь холодные стены. Дом Бату казался мрачным и угрюмым, словно окутанный невидимой пеленой тоски. Отец Бату смотрел на Дуань Лина с явным неодобрением. «Не приходи больше, — сказал он однажды, — Ты же ханец».
Мать Хэлянь Бо, напротив, встретила Дуань Лина с теплотой и радушием. Возможно, это было связано с тем, что ханьцы и тангуты издавна поддерживали добрые отношения. Она мягко взяла его за руку, стараясь передать свое расположение через это простое прикосновение, и начала расспрашивать о жизни, учебе и мелочах, которые, казалось, интересовали ее искренне. Она благодарила его за то, что он присматривал за ее сыном, заикающимся и немного замкнутым Хэлянь Бо.
Дуань Лин, не обремененный занятиями в Светлом Зале и еще не поступивший в Бийюнский Колледж, часто находил утешение в садоводстве.
Сегодня он с особым усердием выкапывал росток пиона, аккуратно, чтобы не повредить нежные корни, и пересаживал его в новую лунку. Внезапно за его спиной раздался голос Лан Цзюнься:
— Надо бы найти тебе садовника, — произнес он. — Чтобы это не отвлекало тебя от учебы.
Дуань Лин вздрогнул от неожиданности и едва не повредил хрупкий корень пиона. — Я сам могу за ними ухаживать, — возразил он.
— Экзамены уже в шестом месяце, — слегка нахмурился Лан Цзюнься. — Видишь, как ты отвлечен.
Дуань Лин потянулся, лениво отмахнувшись. — Я позанимаюсь чуть позже.
— Мне, пожалуй, стоит обзавестись линейкой для наказаний, — произнес он с легкой усмешкой. — Иначе, когда ты перестанешь ходить в школу, некому будет бить тебя по ладоням и держать в узде.
Дуань Лин рассмеялся, зная, что эти слова — пустая угроза. Лан Цзюнься никогда не поднимал на него руку; даже когда делал замечания, его тон оставался ровным и бесстрастным, будто он был лишен эмоций вовсе. В нем не было ни гнева, ни радости — лишь спокойствие, подобное бамбуку, что тихо стоит под крышей галереи, не обращая внимания на ветер и дождь.
— Или, может быть, отвести тебя в «Цюнхуа» на ночь? — спросил Лан Цзюнься.
Щеки Дуань Лина мгновенно залились румянцем. Многие из его сверстников в Светлом Зале уже почти повзрослели, и их разговоры о отношениях между мужчинами и женщинами становились все более откровенными. Однажды Бату и Хэлянь Бо даже увлекли его за собой, выведя через садовую ограду, и они тайком пробрались к «Цюнхуа». Там они случайно стали свидетелями сцены, которая навсегда врезалась в память Дуань Лина: Дин Чжи изящно наливала вино старшему брату Цай Яня.
Дуань Лин уже примерно понимал, что за место Павильон Цюнхуа, и, вернувшись в свою комнату, он чувствовал, как яркий румянец на его щеках не спешит угасать.
Но теперь Лан Цзюнься, с его невозмутимым спокойствием, спросил:
Дуань Лин не нашелся, что ответить, и поспешил уйти, чувствуя, как смущение снова накрывает его с головой.
Вернувшись внутрь, он заметил, как тень Лан Цзюнься промелькнула в коридоре, словно призрак.
Весенние дни были такими теплыми и убаюкивающими, что Дуань Лин не мог устоять перед дремотой. Он засыпал за столом, погружаясь в сон, который длился до самого вечера, пока темнота за окном не напоминала ему, что день давно прошел.Ночью же он ворочался, не в силах найти покой. Уже много лет прошло с тех пор, как мальчишка перестал делить постель с Лан Цзюнься, и теперь все, что он слышал от него, — это доносившийся шум из соседней комнаты: тихие шаги, шелест бумаги или едва уловимый вздох.
— Хочешь воды? — раздался голос Лан Цзюнься за дверью.
Дуань Лин что-то промычал в ответ, не в силах пошевелиться. Он смутно чувствовал, что Лан Цзюнься сейчас за дверью.
— Ты не спишь? — перевернулся на бок Дуань Лин, почти проснувшись.
— Не могу уснуть, — ответил Лан Цзюнься. — Посижу тут немного.
На следующий день погода была ясной и солнечной.
На рассвете Лан Цзюнься, уже собравшись, сказал со двора:
— Дуань Лин, я ухожу по делам и днем не появлюсь. Вернусь к вечеру.
Дуань Лин что-то пробормотал в полусне, все еще дремля на лежанке. Солнечный свет пробивался сквозь решетчатые окна, согревая его лицо, и он слегка подвинулся, чтобы уйти от солнца.
Каждый раз, когда солнечный свет смещался, он двигался от него, избегая попадания лучей на лицо.
Ли Цзянхун стоял у окна, его взгляд, усталый и тяжелый, был прикован к Дуань Лину. Одежда из грубой пеньки, пыль дорог на плечах, сухие, потрескавшиеся губы, слегка подрагивающие, — все выдавало в нем человека, прошедшего через долгий и тяжкий путь.
— Он мой сын, — произнес Ли Цзяньхун.
— Так точно, ваше высочество, — почтительно ответил Лан Цзюнься. Его движения были медленными, почти церемонными, когда он извлек из-под полы пожелтевший от времени лист — свидетельство о рождении. Он протянул его Ли Цзянхуну, держа обеими руками.
Но Ли Цзянхун не принял документ. Он даже не удостоил его взглядом. Лан Цзюнься, не смутившись, тихо продолжил:
— Когда принцесса покинула дворец и отправилась на юг через Юйбигуань, она уже носила под сердцем вашего сына. После падения Шанцзы она не посмела раскрыть его истинное происхождение. Роды были трудными… слишком трудными. Спасти удалось только ребенка.
На запястье Ли Цзяньхуна виднелись глубокие шрамы от клинков, а под ухом — старый, едва заметный рубец. Эти отметины были немыми свидетелями его прошлого. Несколько лет назад, когда он бежал, спасаясь от преследования южных чаньских убийц, он был совершенно один. В те дни он пережил больше, чем способен вынести обычный человек. Страх навредить своему единственному сыну удерживал его от поспешного возвращения на север. Он не мог рисковать, не мог позволить себе ни одной ошибки.
Оправившись от ран, он растворился в родных землях Лан Цзюнься — священных горах народа сяньби. Никто не знал, куда он исчез, никто не мог найти его следов. Затем, как тень, он проник в Корё*6, присоединился к каравану торговцев и отправился в Сицян. Только когда он окончательно убедился, что при дворе Южного Чэня его считают мёртвым, он начал свой долгий, извилистый путь в Шанцзин.
Этот путь занял у него слишком много времени; к концу его поддерживала лишь слабая, едва уловимая надежда, похожая на тонкую нить, которая вот-вот могла оборваться. Достигнув места, о котором они когда-то договорились с Лан Цзюнься, он замер. Ноги отказывались идти дальше, сердце сжималось от страха. Он не осмеливался сделать ещё один шаг, не решался поверить, что ждёт его впереди.
Самый вероятный исход, который он себе представлял, — это ничего не найти. Что, постучав в эту дверь, он обречёт себя на вечное одиночество, на пустоту, которую уже нечем будет заполнить.
Но, к счастью, небеса не были к нему безжалостны. На этом тёмном, бесконечном пути они оставили ему одинокий фонарь, свет которого, хоть и тусклый, всё же пробивался сквозь тьму.
На этой огромной реке жизни и смерти они дали ему одну лодку, хрупкую, но способную удержать его на плаву.
Свет фонаря был слабым, колеблющимся, но он освещал всю его жизнь, всё его существо.
И в тот момент, когда его глаза встретились с глазами Дуань Лина, он наконец почувствовал, что обрёл своё спасение. Не полное, не окончательное, но то, за что можно было ухватиться. То, ради чего стоило жить.
Его глаза, обычно подобные глубоким омутам, полным скрытой мощи, сейчас смягчились, наполнившись нежностью. Всё его тело, обычно излучающее незримую силу, казалось, в мгновение расслабилось.
— У моего сына глаза его матери, — тихо произнес Ли Цзяньхун. — И губы моего отца. Это губы Ли.
— Да, ваше высочество, — почтительно ответил Лан Цзюнься.
Ли Цзяньхун не мог оторвать взгляда от спящего Дуань Лина. За последние пять лет мальчик сильно изменился, вытянулся, повзрослел. Мягкие губы, изящный профиль с высокой переносицей — всё это было так знакомо, как будто он смотрел на собственное отражение из прошлого. Черты лица, унаследованные от него, смешанные с нежностью, доставшейся от матери, создавали удивительную гармонию.
— В этом году ему тринадцать, — тихо произнёс Лан Цзюнься, по-прежнему держа в руках пожелтевший лист бумаги. — Его день рождения — шестой день двенадцатого месяца.
— Да, верно, — пробормотал Ли Цзяньхун, — Это был второй месяц того года, когда Сяовань покинула меня и вернулась на юг.
— Это всё моя вина*7, — произнёс Лан Цзюнься, опустив голову. — Это была череда ошибок. Я не смог защитить принцессу и не смог оказать должной поддержки вашему высочеству. В ту ночь я отправился в Хучан, чтобы найти вас, но был остановлен У Ду…
— Нет, — твердо произнес Ли Цзяньхун, выделяя каждое слово, точно высекая их в камне. — Лан Цзюнься, все твои прошлые ошибки раз и навсегда прощены.
Дуань Лин перевернулся во сне, и солнечный свет, пробивающийся сквозь окно, упал на его лицо, все еще сохраняющее детскую невинность. Ли Цзяньхун не смог сдержаться. Он сделал шаг вперед, чуть не наткнувшись на оконную решётку.
Увидев Дуань Лина, Ли Цзяньхун почувствовал себя изможденным путником, бредущим под палящим солнцем. На грани отчаяния, на грани смерти, он вдруг увидел вдалеке оазис —
и его сердце наполнилось одновременно сильным желанием и страхом сделать еще один шаг вперед. Он был охвачен ужасом что это всего лишь мираж, поднявшийся из пыльной бури, что стоит ему протянуть руку, и видение рассыплется, оставив его в пустоте.
*1. Гора Юйхэн — либо вымышленное место, либо она существует на исторической карте, которой у меня нет. Само слово «Юйхэн» является названием созвездия Большой Медведицы. Здесь важно знать, что гора Юйхэн находится к северу от нынешней столицы Южного Чэня.
*2. Четыре главные фамилии эпохи Сун — это Чжао, Цянь, Сунь и Ли (趙錢孫李).
*3. Мэн-цзы говорил, что благородный муж должен держаться подальше от кухни — не потому, что готовить плохо, а потому, что убийство животных затрудняет их употребление в пищу.
*4. «Ученые нарушают закон словами; народные герои нарушают закон силой» — две строки из Хань Фэйцзы.
*5. Цитата из «Записей великого историка» Сыма Цяня.
*6. Корё — государство на Корейском полуострове во времена династии Сун.
*7. В этом переводе используются обычные местоимения для удобства чтения. Неформальные местоимения включены в текст, а формальные заменены на обычные.