Нежить Глава 16
— Военный комплекс построили в середине прошлого века как огромное противоатомное убежище, — начал Чжоу Жун, раскрывая планшет и увеличивая изображение. На экране появилась запутанная схема подземного сооружения. — Во время катастрофы военные ценой множества жизней восстановили его работу. За считанные дни убежище стало способным вместить миллион человек.
Он провёл пальцем по экрану, обводя линии и отметки на карте.
— Комплекс уходит вглубь на одиннадцать уровней, выстроен в форме острого конуса и разделён на пять зон. Восточная зона А: для размещения беженцев. Западная зона B отвечает за управление, связь и энергоснабжение. Южная зона C: гарнизон и склад вооружения. Центральная зона D: система водоотвода и транспортный узел.
— Северная зона E, самая важная и строго засекреченная, предназначена для медицинских исследований, карантина и изучения биологических вирусов.
Капитан поднял взгляд, обведя собравшихся:
— Как бойцы 118-го подразделения, элитного и сверхсекретного, мы имеем доступ к зонам А, B, C и частично к зоне D. По особому приказу, как сейчас, мы можем войти в зону E, в биологическую лабораторию, где, предположительно, произошла утечка вируса.
Он провёл пальцем по карте, выделяя маршрут:
— Наш план таков: мы проникаем через систему водоотвода в центральную зону, затем делимся на две группы. Первая группа отправится по подземной ветке лёгкого метро в зону B, к арсеналу. Задача: забрать припасы, пополнить боезапас и, если удастся, раздобыть бронемашину. Эту группу возглавит Янь Хао, с ним пойдут Сянцзы и Дин Ши.
Он повернулся, указывая на себя:
— Вторая группа со мной отправится в зону C, чтобы оценить обстановку. Наша цель: установить связь с другими военными бункерами через спутниковую систему. При необходимости мы войдём в зону E, чтобы добыть последние данные о вирусе, собранные до падения лаборатории. Эти данные крайне важны для будущих исследований.
Капитан обвёл взглядом бойцов:
— Эту группу веду я, со мной идут Чуньцао и Инцзе. Есть вопросы?
Внутри бронемашины стояла тишина. Спецназовцы сидели на корточках, образовав тесный круг. За окнами угасал последний луч солнца. Птицы чёрной тучей заполняли небо, а ночь неумолимо надвигалась, поглощая руины наземных построек в тени.
Си Нань поднял руку, и Чжоу Жун, указав на него ручкой, произнёс:
— Товарищ Си, прошу высказаться.
— А ты с кем хочешь? — уточнил Чжоу Жун.
Си Нань молча уставился на карту на планшете. Через мгновение Янь Хао кашлянул и обратился к капитану:
— В арсенале риск меньше, четверо не нужны. Пусть Дин Ши идёт с тобой, а Си Нань останется с нами.
Но Чжоу Жун не спешил соглашаться или возражать. Он посмотрел на Си Наня:
Си Нань молчал долго, в тесном отсеке слышалось лишь неровное дыхание бойцов. Время тянулось, казалось, прошли то ли секунды, то ли минуты. Наконец, он хрипло произнёс:
Говоря это, он ни на кого не смотрел, но Янь Хао сразу понял, что речь о Чжоу Жуне.
— Отлично, группы сформированы! — Чжоу Жун засунул планшет под мышку и резко поднялся. — Теперь все наготове, проверяем снаряжение, выдвигаемся!
Грохот взрыва разорвал тишину: шлюз канализационной трубы был взломан. Зловоние ударило в нос, смешиваясь с далёкими воплями из глубин.
Все разом натянули противогазы. Закашлявшись от едкого запаха, Чжоу Жун указал вперёд, призывая следовать за ним, и первым прыгнул в чёрную воду, доходившую до щиколоток.
Труба круто уходила вниз, угол наклона увеличивался, а уровень грязной воды поднимался до бёдер. В кромешной тьме лишь лучи налобных фонариков метались по стенам.
Семеро бойцов шли цепочкой, пробираясь сквозь воду. Туннель расширялся, и звук шагов, смешанный с плеском, эхом разносился в подземелье.
— Слушайте, — Чуньцао, шедшая второй, не выдержала гнетущей тишины. — Эта вылазка такая опасная, может, поболтаем перед тем, как разделимся?
Издалека донёсся приглушённый рёв зомби в ответ на её слова.
Си Нань, идущий за ней, сосредоточенно шагал по воде. Инцзе, следующий за Си Нанем, усмехнулся:
— А когда у нас было не опасно?
— Но сейчас особенно, — возразила Чуньцао.
— И о чём тогда говорить? — спросил Инцзе.
Чуньцао задумалась и предложила:
— Давайте про то, почему вы вступили в 118-е подразделение. Я, например, получила приказ и подумала, что это круто. А ты, Жун-Гэ?
Капитан, прокладывая путь впереди, не оборачиваясь, бросил:
— Чтобы доказать, на что способен!
— В спецназе звания быстрее дают.
— Жена и ребёнок могли бы жить при части, — смущённо добавил Чжан Инцзе. — Там, где я служил раньше, в спецотряде отпуск давали раз в год. Жун-Гэ пообещал, что в 118-м жене найдут место в штабе, а ребёнка отправят в военный детский сад…
— Сестрица-то не в этом бункере? — удивился Го Вэйсян.
— Нет, она уехала к родным на северо-восток, — Чжан Инцзе тяжело вздохнул. — Там сейчас, наверное, зима началась. Холодно, зомби еле ползают, а в погребах овощи на всю зиму. Надеюсь, они в безопасности…
Все замолчали. Чжан Инцзе, пожалев, что нагнал тоски, сменил тему:
— Си Нань, а ты? Ты про себя почти не рассказывал. Семья, наверное, обеспеченная?
Си Нань, скрытый за противогазом, промолчал, а затем буркнул:
Этот ответ породил в головах товарищей бурю предположений: от семейных драм до бунтарского ухода из дома. Но тут юноша добавил:
— А родители? — спросил Янь Хао с конца цепочки.
— Забыл, — равнодушно отозвался Си Нань.
Пройдя самую глубокую часть, где вода доходила до пояса, бойцы выбрались на возвышение. Чжоу Жун взглянул на планшет, изучая схему канализации, и бодро произнёс:
— Ничего страшного, товарищ Си! Вступил в шестую команду 118-го, значит, ты уже часть нашей дружной семьи! Когда вернёмся, напомни, я тебе штатное место оформлю. Есть особые нужды? Например, чтобы девушку твою к нам перевели или ребёнка в военный садик устроить? Экстренный контакт указать?
— Ничего такого нет, — выдавил Си Нань.
— Ну, тогда найдём, — с сожалением сказал капитан, ступая на подводный порог.
Туннель закончился. Впереди возвышалась покрытая мхом каменная стена, а сверху доносился свист ветра из канализационного люка.
Чжоу Жун поддел крышку люка ножом, подтянулся и с криком «Эй!» вылез наружу, разбрызгивая воду.
— Конечная станция синей линии метро в центральной зоне, — тихо сказал он, осматриваясь. — Безопасно, поднимайтесь.
Шесть бойцов по очереди выбрались наверх, все мокрые и пропахшие канализацией.
— Если вдруг ты героически погибнешь, часть отправит выплаты твоему экстренному контакту, — шёпотом объяснила Чуньцао Си Наню. — Или поможет с работой, позаботится о стариках, если нужно…
— Один вопрос, — обратился Си Нань к Чуньцао. — Что вообще означает «118-е подразделение»?
Вопрос был одновременно простым и сложным. Девушка замялась:
— Ну… Это вроде королей среди спецназа. Сверхсекретная команда, занимается тайными операциями.
Си Нань медленно кивнул, переваривая ответ, и осторожно спросил:
— А Бетам туда попасть сложно, да?
— Вы же никто не кололся гормонами? Разве не Альфы должны быть в спецназе? — продолжил Си Нань.
После тягостного молчания Чжоу Жун медленно произнёс:
— Телохранители Фэн Вэньтая, — без колебаний ответил юноша.
— Полная чушь! Это просто зависть! Они говорят, будто мы с Альфами одного поля ягоды?!
Его тон был таким решительным, что вся команда застыла в изумлении. Го Вэйсян дрожащим голосом вымолвил:
— Я никогда так не уважал Жун-Гэ, как сейчас…
Чуньцао, прикрыв лицо рукой, пробормотала:
Чжоу Жун, довольный реакцией, наставительно сказал:
Он принялся растаскивать спутанные провода, преграждавшие путь, и, орудуя отвёрткой на конце армейского ножа, начал выкручивать ржавые гвозди.
— …ценим сочетание личных качеств и командного духа, понял? Это значит, что ты должен не только подчиняться приказам, но и обладать выдающимися навыками бойца и стойкостью. Мы верим, что все гендеры равны от рождения. Если ты готов бросить вызов своим пределам, никакие различия между Альфами и Бетами не помешают тебе стать лучшим…
Он выдернул последний гвоздь и потряс тяжёлую железную решётку. Гулкий лязг разнёсся по туннелю.
— Взять, к примеру, твоего Жун-Гэ, — продолжил он. — Я никогда не считал, что Альфы чем-то превосходят других. Для меня важны только те, кто борется и не сдаётся. Все гендеры, кроме Омег, в моих глазах равны…
Чжоу Жун развернулся и нанёс молниеносный удар ногой: мощный, стремительный, с пронзительным свистом. Тяжеленная железная решётка, весившая не меньше сотни килограммов, отлетела в сторону с оглушительным грохотом!
— Вот так, — капитан опустил ногу и кивнул Си Наню.
Тот ответил абсолютно пустым взглядом.
Чжоу Жун первым пролез за решётку, ступил на рельсы, но тут же застыл, почувствовав неладное. Он опустил взгляд. В следующую секунду он бросился обратно, споткнулся, вцепился в Си Наня и заорал:
— Чёртовы тараканы! Целая куча!
Си Нань выхватил у него тактический фонарь:
— А как же твоё «все гендеры равны»?
Си Нань, с рюкзаком за спиной и автоматом на плече, зажал фонарь в руках и запрыгнул на рельсы. Он повторил движение капитана, взглянув вниз. В следующее мгновение его голова дёрнулась, фонарь заметался из стороны в сторону. Вдруг он сорвался, стащил автомат с плеча и открыл огонь: бах-бах-бах!
— А-а-а! — хором завопили все.
В тесном пространстве пули рикошетили, гильзы сыпались на пол, искры вспыхивали ослепительными сполохами. Через несколько секунд шквальный огонь стих, дым заполнил воздух, а едкая вонь заставила всех задыхаться. Послышались кашель и возгласы отвращения.
Юноша, бледный как полотно, обернулся:
— Здешние тараканы… крупноваты.
— Хватит! Не говори! — рявкнул Чжоу Жун.
Под землёй, куда не проникал солнечный свет, в прогнивших канализационных стоках, среди мусора, плесени и завалов грязи, сформировалась ужасающая экосистема.
Спустя три минуты команда перебралась через рельсы и двинулась к центральному транспортному узлу.
— Я просто не был готов… — оправдывался Чжоу Жун.
— Жун-Гэ, всё нормально, правда, — успокаивала его Чуньцао.
Чжан Инцзе, шедший сзади, усмехнулся:
— У Жун-Гэ фобия насекомых, ещё с прошлых заданий. Обычно он справляется, но иногда… хе-хе, вот так.
— Я только одного не понял, что значит «все гендеры, кроме Омег, равны»? Держу пари, даже Омега не орал бы так, как Жун-Гэ. Кстати, дайте ещё один магазин.
Семеро бойцов миновали заслон и полчаса шли вдоль рельсов. Наконец туннель расширился, открывая простор.
Этот огромный комплекс был спроектирован так, чтобы даже при полном отключении основного питания резервные генераторы поддерживали вентиляцию и освещение ключевых зон.
Впереди показался узел, напоминающий станцию метро. Слева, на платформе, мерцал тусклый белый свет, доносились шаркающие шаги и хриплые вопли зомби. Справа рельсы уходили в непроглядную тьму. Чжоу Жун обернулся и подал знак Янь Хао, замыкавшему цепочку.
Рельсы вели к южной зоне C, к арсеналу. А группе Чжоу Жуна предстояло подняться на платформу и направиться в западную зона B, к спутниковой связи.
Янь Хао кивнул, взял Дин Ши и Го Вэйсяна и, подсвечивая фонарём, двинулся вглубь туннеля.
Чжоу Жун остановился, подозвал Чуньцао, Си Наня и Чжан Инцзе, собираясь дать последние указания. Но вдруг Янь Хао вернулся, с решительностью направляясь к Си Наню.
Юноша нахмурился, но не успел ничего спросить.
Янь Хао внезапно обнял его — крепко, с жаром. Объятие длилось так долго, что Си Нань опешил от неожиданности.
Никто не проронил ни слова, никто не пошевелился. Чжоу Жун молча опустил взгляд.
Прошло долгих десять секунд, прежде чем Янь Хао отпустил его, отступил на полшага и улыбнулся Си Наню. В этой улыбке сквозила лёгкая грусть, но взгляд оставался тёплым, а лицо — добрым, как у заботливого старшего брата.
Он коротко махнул рукой, поднял фонарь и, не оглядываясь, зашагал в тёмную глубину туннеля.
*1. 脸皮厚 (liǎnpí hòu) — китайская идиома, буквально означающая «толстая кожа лица». В переносном смысле описывает человека, который не испытывает стыда, смущения или неловкости даже в ситуациях, где это ожидается. Может иметь как негативный оттенок (бесстыдство, наглость), так и нейтральный/положительный (уверенность, устойчивость к критике).
Перевод команды Golden Chrysanthemum
Наш тг-канал: https://t.me/goldenChrysanthemum