Радость Встречи Книга 5 Эпилог (Часть 2 из 2)《Конец книги 5: Мы вспоминаем, пока звонят вечерние колокола》
К тому времени, как У Ду и его воины добрались до них, Лан Цзюнься уже покоился в объятиях Дуань Лина. Его рука, безжизненная, лежала в снегу, и на ней недоставало мизинца — словно этот утраченный палец стал символом всех потерь, что выпали на его долю. Дуань Лин, сотрясаемый рыданиями, прижимал мужчину к груди.
Снег падал мягко и густо, укрывая их белым покрывалом. Он ложился на живых и мертвых, равнодушный к людским горестям и радостям, как и тысячи лет назад, застилая мир своей бесконечной пеленой.
Двенадцать лет назад другой человек шагнул с этого обрыва, уносясь к новой судьбе и оставляя за собой лишь вихри снега. За эти годы цветы расцветали и увядали, весна уходила и возвращалась. Время сгладило следы прошлого, но память о тех днях оставалась неизменной.
Дуань Лин плакал и его слезы, падая на снег, застывали крошечными льдинками. Он сжимал руку Лан Цзюнься, надеясь, что эта рука, лишенная пальца, все еще способна удержать его. В его памяти ожил вечер в Шанцзине, когда мужчина держа за руку, провожал маленького Дуань Лина на учебу. Тогда мальчишка все время рвался убежать домой, не оглядываясь.
После трех дней и ночей кровопролитной битвы у подножия горы Цзянцзюнь армия Чэнь оттеснила монголов на триста ли к северу от Юйбигуань. Снежные поля, пропитанные кровью, стали немым свидетелем их победы.
Шестой год эры Цинъу, шестой месяц.
Борджигин Бату вручил письмо о капитуляции. Монголы отступили за Великую стену, к западу от Хуэйху, оставив за собой лишь опустошенные земли и тень былого величия.
Ляо и Чэнь пересмотрели свои границы. Земли к востоку от Юйбигуань, включая Хэбэйское командование, вернулись под власть Чэнь, тогда как Ляо восстановила четыреста ли к северу от Шанцзина и горы Сяньбэй, укрепляя свое влияние на севере.
Шестой год эры Цинъу, седьмой месяц.
Наследник престола Чэнь, Ли Жо, с триумфом вернулся в императорский двор Цзянчжоу, завершив перестройку обороны Хэбэя. Империи Ляо и Чэнь разделили мир, а монголы, подписав столетний договор, отступили на северо-запад, за Великую стену. Над империей воцарился долгожданный покой.
Серебряная Река сияла на горизонте, подобно ленте, соединяющей небо и землю. В ночь возвращения Дуань Лина в Цзянчжоу он говорил о битве у горы Цзянцзюнь, но ни словом не упомянул о смерти Лан Цзюнься. Мертвые не умирают дважды, и постепенно он начал постигать уроки, что пытался передать ему Ли Яньцю. Если бы Лан Цзюнься не появился в тот роковой миг, Дуань Лин, возможно, не вернулся бы в Цзянчжоу живым.
Жизнь от колыбели до могилы — лишь краткий сон, а взлеты и падения империй — словно рябь на поверхности времени.
— Да благословит небо наследника Великого Чэнь, — произнес Ли Яньцю, поднимая чашу с вином.
Чиновники, вторя ему, подняли свои чаши, и их голоса слились в единый гул. В вине отражались звезды, сияющие над горизонтом.
Когда музыка стихла, Дуань Лин покинул шумный зал. Он прошел через извилистую галерею к восстановленному павильону Белого Тигра в императорских садах. Вернувшись ко двору, он сдержал клятву, данную богу созвездия: принес идола в павильон и даровал ему новые глаза из нефрита, сияющие мягким зеленым светом. Теперь Белый Тигр взирал на мир с высоты, наблюдая за радостями и печалями смертных, за круговоротом процветания и упадка Великого Чэнь.
Когда Дуань Лин вошел в павильон, за его спиной тихо зазвучала музыка — едва уловимая мелодия, задержавшаяся в саду. Он замер на мгновение, прислушиваясь, прежде чем переступить порог.
Цинфэнцзянь и Байхунцзянь покоились по обе стороны от идола Белого Тигра, их клинки мягко мерцали в свете фонарей. Дуань Лин снял Цинфэнцзянь с оружейной стойки и заметил уголок бумаги, выглядывающий из ножен. Осторожно развернув лист, он при свете фонарей прочел слова, начертанные рукой Лан Цзюнься.
В седьмой день седьмого месяца, в день твоего возвращения в Цзянчжоу, я пишу эти слова. Я знаю, что ты скоро будешь здесь и больше не покинешь эти земли. Потому я оставляю это письмо, чтобы оно ждало тебя.
Так много нужно сказать, но слова путаются, и я не знаю, с чего начать. К тому времени, как ты прочтешь эти строки, я, возможно, буду уже далеко. Прошу, не грусти, открывая их. Древние говорили: «Время в мире смертных — лишь краткий миг, словно странник, далекий от дома». И еще: «Жизнь — как мимолетный сон; сколько радости нам суждено обрести?» Разлука — удел человеческий, и никакая сила не изменит этого.
Много лет назад судьба свела меня с твоей матерью, Сяовань. Я искал мести, но вместо этого спас ее от Шаньюя Сюнну. В благодарность она не раз умоляла Ли Цзяньхуна пощадить меня. Даже провожая ее в поместье Дуань, она, смеясь, говорила, что если родится сын, он станет моим учеником, а если дочь — моей женой. Я, чьи руки по локоть в крови, не смел мечтать ни о ученике, ни о семье. Тогда я не знал, что она уже носила тебя под сердцем, и ее слова стали горьким пророчеством.
Я — лишь убийца, заточенный в чистилище крови, отверженный миром. Твой отец велел мне найти тебя на юге. Увидев, в каком ты положении, я не мог оставить Дуаней в живых. Но старика-продавца вонтонов я пощадил, надеясь, что однажды судьба позволит нам вернуться туда вместе, чтобы ты снова попробовал ту простую, горячую чашу.
Слезы Дуань Лина бесшумно падали на письмо, оставляя размытые следы. Он поднял взгляд, встретившись с нефритовыми глазами Белого Тигра, и воспоминания нахлынули бурным потоком: снегопад в Жунане, где Лан Цзюнься увозил его в Шанцзин; строгие слова отца, желавшего, чтобы его сын не стал бессердечным и не смотрел на мир с презрением.
Мои руки запятнаны кровью, и пути назад нет. Твой отец простил мои грехи, но я не хотел, чтобы ты узнал о чудовищных делах, что я совершил. Одни рождаются под солнцем, другие — под покровом ночи; убийцы, должно быть, принадлежат к последним. Когда Цзяньхун пришел в Шанцзин, я уходил поспешно, но не далеко — возвращался, чтобы видеть, как ты привыкаешь к отцу, и радовался за тебя.
Когда Шанцзин оказался в опасности, Чжао Куй велел мне использовать тебя, чтобы остановить армию твоего отца. Я молчал, и он отправил стражей за тобой. Я остался в городе, боясь неожиданностей, и мог лишь охранять тебя из тени. Я не решался открыться — боялся, что Сюньчунь мне не поверит, а Чжао Куй, узнав о моем предательстве, возьмет в заложники твоего дядю.
В ту ночь, когда ты возвращался с Цзунчжэнем, стражи поджидали в засаде. Единственным моим шансом было напасть на Цзунчжэня. Но я недооценил врага. Твой отец пал в ловушке Хэлань Цзе. Я не успел прийти на помощь, а после Хэлань Цзе преследовал тебя и Сюньчунь. Я бился с ним из последних сил, отрубил ему руку, но Сюньчунь ранее ранила меня, и мои силы иссякли. Задержав его, я последовал за тобой в горы Сяньбэй, но нашел лишь пустоту — ты исчез. Я думал, что потерял тебя навсегда.
Когда надежды угасли, я вспомнил, что у твоего дяди нет наследника, а без него власть может перейти к военным, которых будет трудно обуздать. Я убедил Цай Яня занять твое место, назвавшись твоим именем. Когда ты вернулся в Сичуань и кинжал был доставлен во дворец, Цай Янь замыслил убить тебя. Я остановил его, использовав яд, чтобы инсценировать твою смерть. Но стражи следили за мной. Уклоняясь от людей Чжао Куя, я дважды нырял в реку, чтобы спастись, и бросил тебя в воды, надеясь, что течение вынесет тебя к берегу.
Я собирался искать тебя наутро, но Яо Чжэн задержала меня. Она раскрыла мои планы и преследовала меня вместе с У Ду. По воле судьбы именно У Ду спас тебя. Не найдя тебя, я был в отчаянии и не раз думал о смерти. Но, узнав, что ты и У Ду связаны судьбой Шанцзина, я обрел покой, убедившись в искренности его чувств к тебе.
Канцлер Му был слишком могуществен, чтобы устранить его легко, а виновник смерти Цзяньхуна оставался неизвестен. Хэлань Цзе пал от твоей руки — так судьба распорядилась. Я убил Чан Пиня, чтобы посеять раздор между Цай Янем и канцлером Му, надеясь, что это поможет тебе. Когда стражи устроили засаду в Лояне, я бросился за тобой, но никогда не желал тебе зла.
В шестнадцать лет я убил своего наставника и уничтожил его школу. Мои странствия привели меня за пределы империи, где я проливал кровь ханьцев, киданей и монголов. Когда Защитник Юйцюаня пал от моего меча, я понял, что мои грехи неискупимы. Но в двадцать семь лет я встретил тебя, и через тебя увидел, как мир обретает покой. Когда ты взойдешь на трон, я верю, центральные равнины обретут долгожданный мир. Моя месть завершена.
Пусть мир судит о моих делах, я отпущу все с улыбкой. Но твои радости и печали навсегда останутся в моем сердце. Древние говорили: «Чаши вина достаточно, чтобы утешить пыль странствий». Для меня годы, проведенные с тобой, стали этой чашей, что утешит меня до конца дней.
Бумага не вмещает всех слов. К тому времени, как ты прочтешь это, я, возможно, вернусь в священные горы Сяньбэй, чтобы провести там остаток жизни. Знай, что, глядя на земли равнин, я буду знать: ты в далеком Цзянчжоу, но над нами сияет одна река звезд. И этого довольно.
Мелодия «Радость встречи» лилась вокруг, ее ноты дрожали в воздухе, растворяясь в саду, пока тишина не поглотила их. Дуань Лин сложил письмо, его пальцы задрожали, убирая лист в ножны Цинфэнцзяня. Он стоял перед статуей Белого Тигра, чьи нефритовые глаза смотрели с вечной мудростью, храня тайны прошлого и будущего.
— Ты закончил? — голос У Ду разорвал тишину. Он вышел из-за павильона, окутанный светом звезд Седьмого дня Седьмого месяца, за спиной — сияющая Серебряная Река.
— Да, — тихо ответил Дуань Лин, его голос дрогнул от сдерживаемых слез.
У Ду подошел ближе, его взгляд смягчился, заметив влагу в глазах Дуань Лина. Он нежно смахнул слезы кончиками пальцев и притянул его в объятия. Их дыхание слилось, а Серебряная Река над ними связала этот миг с вечностью.
Звезды сияли от юга к северу, от гор к равнинам, от рек к морям, от древности к грядущему. Ткачиха раскинула шелковое полотно, расшитое звездами, и рассыпала его над миром. Как сон, оно сплетало радости и печали, встречи и разлуки, дни веселья и тихого горя.
Прошлой ночью звезда вернулась в свои ножны. Какие же легенды о доблести будут рассказаны в грядущие годы?*1
После десяти лет разлуки мы встретились вновь, уже не дети.
Твоя фамилия оживила память о нашей первой встрече, а имя вернуло твое детское лицо. Мы говорили о минувших днях, пока вечерние колокола не заставили нас умолкнуть. Завтра я отправлюсь в Банин, и горы вновь разделят нас.*2
《Конец книги 5: Мы вспоминаем, пока звонят вечерние колокола》
1. Из эссе поэта эпохи Тан Юань Чжэня, одного из создателей стиля Юань-Бай. Вторым был Бай Цзюйи.
2. Стихотворение Ли И «Здравствуй, кузен, и прощай».
Перевод команды Goldеn Chrуsanthemum
Будем рады если вас заинтересуют другие наши работы.
♡( ◡‿◡ ). наш тг канал: https://t.me/goldenChrysanthemum