June 15, 2025

Нежить Глава 12

Лунный свет скрылся за пеленой хмурых туч, и заводской двор погрузился в зловещую тишину. Лишь далёкий вой ветра, напоминающий стоны или приглушённые крики, нарушал мёртвую неподвижность ночи. Янь Хао ухватился за холодные перекладины железной лестницы, поднялся на пару ступенек и осторожно выглянул из-за кузова. На крыше машины неподвижно замер Си Нань.

— Эй, что стряслось? Спускайся!

Едва слова слетели с его губ, фигура парня дрогнула. Он мельком посмотрел вниз, но в полумраке невозможно было различить выражение его лица. В следующий миг Си Нань подтянул ноги, ловко ухватился за край бокового окна кабины и, изящно выгнувшись, совершил стремительное сальто назад, приземлившись прямо в водительское кресло.

Янь Хао изумился грацией изгиба талии Си Наня в тот краткий миг.

— Си Нань! — крикнул он.

Бронированная машина внезапно ожила, рванула через двор и под удивлённым взглядом Янь Хао устремилась к заднему корпусу завода. Он едва не сорвался с лестницы, но успел сгруппироваться и приземлиться на ноги. Выпрямившись, он пробормотал:

— Что с ним такое? Что вообще происходит?

***

В ванной комнате шумела горячая вода, и вскоре всё пространство заволокло клубами белого пара. Кровь с ладоней Си Наня стекала под струями, рана слегка побелела и перестала кровоточить. Он глубоко вздохнул, собираясь убавить жар воды, как вдруг дверь распахнулась.

— Ты в порядке? Ранен? — послышался голос Янь Хао.

Юноша резко обернулся и встретился взглядом с фигурой на пороге.

— Ранен? — повторил Янь Хао, и в его голосе теперь явственно звучала тревога.

Си Нань отступил ближе к душу, прячась за струями воды.

— Нет, — коротко бросил он.

Через запотевшее стекло он ощутил на себе настороженный взгляд Янь Хао.

— Злишься?

— Нет.

— Тогда зачем сбежал?

Си Нань промолчал.

Янь Хао нахмурился, пытаясь рассмотреть фигуру за стеклом, покрытым каплями пара. Что-то в позе юноши, в его скованности и лёгком наклоне плеч, показалось ему необычным. В шуме льющейся воды зрение Янь Хао обострилось: он вдруг заметил изящную линию шеи и плеч Си Наня, хрупкость его фигуры. Под струями воды тот казался удивительно уязвимым: спина тонкая, тело худощавое, далёкое от атлетичной мощи.

Но при этом его движения оставались стремительными, взрывными, под хрупкой оболочкой скрывалась сила тренированных мышц.

Янь Хао на миг отвлёкся, подумав: Для Беты он слишком хрупкий, не так ли? Кто он такой? Почему так упорно молчит о своём прошлом? Какие тайны скрывает?

— Слушай, — медленно проговорил Си Нань, прерывая его мысли, — ты насмотрелся?

Янь Хао вздрогнул.

— Что?

— Может, уже выйдешь?

Кровь жаркой волной прилила к лицу Янь Хао, и он почувствовал, как щёки пылают от неловкости. Он неуклюже развернулся и, чуть не споткнувшись, поспешил выскочить из ванной.

***

— Ого, — Чжоу Жун с сигаретой в зубах толкнул дверь комнаты и наткнулся на Янь Хао. — Где он?

Дверь в одноместную комнату Си Наня, похоже, уже никогда не закрывалась как следует. Янь Хао стоял у тумбочки и чувствовал, как сердце колотится быстрее обычного, но не мог понять, что вызвало это странное волнение. Он молча указал на ванную.

Чжоу Жун бросил ему полпачки сигарет.

— Это от тех придурков, подношение, — буркнул он и шагнул к ванной, распахнув дверь. — Эй, ты тут…

Си Нань, стоя спиной, решил, что это снова Янь Хао.

— Я же сказал…

Но, обернувшись, он встретился взглядом с Чжоу Жуном. В ту же секунду в Си Нане словно сработала внутренняя сигнализация. Его инстинкты, связанные с гендерным самосознанием, вспыхнули с небывалой силой. Если бы не стеклянная перегородка, он, возможно, уже набросился бы на капитана с полотенцем.

— ВЫЙДИ НАХРЕН! — рявкнул он.

Чжоу Жун вздрогнул и поспешил захлопнуть дверь.

— Ты что, баба, что ли?! — огрызнулся он, явно ошарашенный. — И кто тебе разрешил тратить столько горячей воды? Я, между прочим, сколько дней не мылся, знаешь?!

— Что с ним, припадок? — всё ещё кипя от возмущения, Чжоу Жун ткнул пальцем в сторону двери, обращаясь к Янь Хао.

— Со мной был вполне ласков, — медленно протянул боец, подавляя улыбку. — Может, ты слишком грубый?

***

Через десять минут Чжоу Жун, развалившись на краю кровати, затянулся сигаретой. Янь Хао, прислонившись к подоконнику, сжимал сигарету между пальцами. Комната наполнилась резким запахом никотина.

Си Нань вытирал полотенцем ещё влажные волосы и переводил взгляд с одного на другого. Он не понимал, почему эти двое решили оккупировать его комнату посреди ночи, но, как обычно, не стал задавать лишних вопросов.

— Они остались, — бросил Чжоу Жун, выпуская дым.

Юноша коротко кивнул.

— Ага.

— Зачем ты тогда сбежал? — нахмурился Чжоу Жун. — Я хотел, чтобы тот парень перед тобой извинился. Может, завтра заставить его при всех на колени встать?

— Не надо, — отрезал Си Нань.

Чжоу Жун и Янь Хао переглянулись.

— Ты злишься? — осторожно спросил капитан.

Си Нань удивлённо вскинул брови.

— Что?

— Ну, Альфы все такие, — спокойно продолжил он. — Не в первый раз. Что я могу? Выкинуть их на улицу и оставить подыхать?

Он повернулся к зеркалу, энергично взъерошив волосы, и не заметил, как лица Чжоу Жуна и Янь Хао приняли озадаченное выражение. Чжоу Жун кашлянул, собираясь что-то сказать, но, подняв руку, передумал.

— Брат, я понимаю, ты не хочешь, чтобы они здесь оставались, — продолжил он, — но убить их всех, это не выход. Если выгнать, они станут нестабильным фактором. Могут вернуться и устроить нам проблемы…

Си Нань рассеянно кивнул, едва слушая.

— И ещё, — Чжоу Жун сделал паузу, — эти ребята, акционеры этого завода.

Янь Хао остолбенел, не веря своим ушам.

— Серьёзно?

— Ага, их главарь Фэн Вэньтай, — Чжоу Жун назвал имя известного в городе В финансового магната. — Младший наследник этой семьи. У них действительно есть доля в промзоне. Говорят, он однажды мельком увидел Сянцзы и сразу его узнал. Тут же принялся извиняться, чуть ли не в ноги кланяться, и даже предложил отдать завод государству как временное убежище.

Янь Хао присвистнул.

— Сянцзы и впрямь полезный малый.

— Ради него они пока не будут нам мешать, — добавил Чжоу Жун, с наслаждением затянувшись последним глотком сигареты.

Внезапно из ванной выглянул Си Нань, подозрительно прищурившись.

— А его дед в курсе его... что, он хочет в следующей жизни быть петухом*1?

Янь Хао усмехнулся.

— Его дед, Го Бай, замминистра госбезопасности. А сам он типичный мажор третьего поколения. В этом хаосе Фэн явно хочет заручиться поддержкой властей, так что вряд ли станет нам перечить.

Услышав имя Го Бая, Си Нань почувствовал, как в глубине души шевельнулось что-то смутно знакомое, но ощущение было таким мимолётным, что тут же угасло. Он задумался, словно переоценивая Го Вэйсяна. Через мгновение, под внимательными взглядами Чжоу Жуна и Янь Хао, он хмыкнул и небрежно бросил:

— А его дед в курсе, что он там с петухом задумал?

***

Фэн Вэньтай и его шестеро телохранителей обосновались на заводе. Как и предсказывал Чжоу Жун, они не спешили устраивать беспорядок. Напротив, на следующий день они сами разыскали капитана и, к его удивлению, с неожиданной покорностью выложили все деньги, что у них были.

Чжоу Жун вернулся, посмеиваясь, с охапкой наличных.

— Это что, они боятся, что нам зимой дров не хватит? Или думают, что мы этим подтираться будем, когда туалетная бумага закончится?

— Круто же! — Чуньцао, болтая ногами на подоконнике, сложила из купюры бумажный самолётик. — Я за всю жизнь столько налички не видела. Как думаете, зачем они таскали с собой столько денег?

Янь Хао, чистивший оружие за столом, усмехнулся.

— Когда вирус только начал распространяться, никто не думал, что это надолго. Все надеялись, что стоит выехать за пределы заражённой зоны, и жизнь наладится. Но в пострадавших районах электронные платежи отключились, и люди боялись, что цены взлетят до небес…

Его слова прервал бумажный самолётик, который Чуньцао запустила через открытую дверь. Тот пролетел по коридору и угодил прямо в Си Наня, проходившего мимо.

— Си Сяо Нань! — Чуньцао спрыгнула с подоконника. — Иди сюда, будем деньги делить!

Си Нань, только что вернувшийся с пробежки, был в облегающей чёрной майке и камуфляжных штанах. Пропитанное потом полотенце висело у него на шее. Он замедлил шаг и бросил короткий взгляд в комнату.

Чжоу Жун стоял у кровати, Янь Хао сидел за столом. Оба одновременно повернулись к нему.

Через секунду юноша кивнул Чуньцао и, не проронив ни слова, продолжил свой путь.

— Эй, Си Сяо Нань! — девушка замерла на полпути, глядя на его удаляющуюся спину. — Что с ним такое? В последнее время он какой-то странный. Таблетки не те проглотил, что ли?

Не успела она договорить, как Чжоу Жун отложил пачку денег и вышел из комнаты. Его шаги гулко раздавались в коридоре, пока он не догнал Си Наня и не схватил его за плечо.

Движение было быстрым и решительным. Си Нань обернулся и выпалил:

— Ты что творишь?!

Чжоу Жун, не обращая внимания на его протест, в два шага вернулся в комнату и, под удивлённым взглядом Янь Хао, швырнул юношу на кровать.

— Ты… — Си Нань опёрся на локти, пытаясь подняться, но успел вымолвить лишь одно слово.

Капитан, подхватив охапку купюр, с возгласом:

— Ого-го! — осыпал его деньгами.

Это было настолько неожиданным, что Си Нань, никогда в жизни не лежавший на кровати под градом банкнот, на миг потерял дар речи. Его губы слегка приоткрылись, в глазах мелькнула искра гнева, и он уставился на Чжоу Жуна.

Его поза, приподнятое на локтях тело, изгиб талии и слегка разведённые длинные ноги, создавала удивительно притягательный силуэт. Любой, кто взглянул бы на него в этот момент, с трудом отвёл бы глаза.

Но Чжоу Жун, казалось, не замечая этого, рухнул на кровать рядом и, опираясь на простыню, навис над Си Нанем, глядя сверху вниз.

— Ты чего прячешься, а? Что за выкрутасы в последнее время?

Си Нань молчал.

Чжоу Жун уже открыл было рот, чтобы отчитать его, но вдруг, вблизи, уловил едва заметный аромат. Он исходил от влажной от пота кожи юноши, от его растрёпанных волос: тонкий, манящий, почти неуловимый, пробуждающий смутное волнение.

Но это длилось лишь мгновение. Си Нань резко оттолкнул его, и капитан, споткнувшись, отступил на полшага. Юноша спрыгнул с кровати, холодно бросив:

— Хочешь подраться?

Чжоу Жун сглотнул, его кадык дрогнул, и он вдруг забыл, что хотел сказать.

— Ты что творишь, Си Сяо Нань! — откуда-то вынырнула Чуньцао, с размаху обхватив его за шею так, что тот едва не рухнул обратно на кровать. Она сунула ему в руки пригоршню денег и, сияя щедростью, заявила:

— Какое там драться! На, держи! Эти придурки вчера чуть ли не умоляли нас взять их деньги. Сколько у тебя в комнате осталось туалетной бумаги? Бери это, сойдёт!

Юноша опустил взгляд на деньги, и уголок его рта едва заметно дёрнулся.

Чуньцао своим появлением разрядила обстановку. Чжоу Жун, придя в себя, кашлянул в кулак и буркнул:

— Ладно, не кипятись, я пошутил.

Он хлопнул того по плечу, притянул его к себе и махнул Янь Хао, ухмыляясь:

— Иди сюда! Мы тут не просто так собрались. Пять минут на сборы, встречаемся в гараже у заднего двора. Пойдём грабить дома! — уголки его губ изогнулись в дерзкой ухмылке. — Сегодня, братцы, мы точно разбогатеем!

Сноски:

*1. «跟公鸡的事» (gēn gōngjī de shì) — в данном контексте выражение, использующее образ петуха (公鸡) как эвфемизм для намёка на гомосексуальные отношения.

Помните, Го Вэйсян говорил про в следующей жизни стать петухом, что бы за него сражались двадцать куриц? А после его разглагольствования на тему отношений. В общем здесь шуточки про ориентацию.

***

Перевод команды Golden Chrysanthemum