May 5, 2025

Паук Глава 35

Лео издал глухой стон, медленно возвращаясь к реальности. Сознание приходило в себя неохотно. В ноздрях стоял едкий запах изофлурана, голова раскалывалась от тупой, ноющей боли, а к горлу подкатывала тошнота — неизбежные спутники ингаляционного наркоза.

Он попытался прикрыть рот ладонью, но резкий звон металла и острая боль в запястьях мгновенно вернули его в чувство.

Блять! — мысленно выругался Лео, поднимая взгляд. Его руки, скованные наручниками, были прикованы к оконной решётке. И, чёрт возьми, это были ЕГО наручники — те самые, что лежали в кармане куртки!

Собрав силы, он рванул цепь, но ржавые прутья решётки оказались прочнее, чем казались. Холодная стена впилась в спину, шершавый цемент царапал ткань куртки, издавая скрежет, от которого сводило зубы.

Пятнадцать минут отчаянных рывков не дали результата — ни решётка, ни наручники не поддались. Тяжело дыша, мужчина прекратил борьбу. Нужно было беречь силы и ждать подходящего момента.

За годы службы в ФБР его ни разу не похищали. Это было… ново. Даже пулю получить казалось привычнее. Лео невесело усмехнулся и начал осматриваться. Заброшенный склад: пол покрыт толстым слоем пыли, в углу — груды строительного мусора.

Внезапно тишину разорвал скрип роллетных ворот. Кто-то вошёл и тут же опустил их за собой.

Тёмно-синие глаза Лео впились в фигуру вошедшего. Лицо агента приняло привычное выражение: холодное спокойствие, уверенность, острота и непревзойдённое стремление держать всё под контролем.

— Ты не понимаешь, что делаешь, — первым заговорил он.

— Напротив, я прекрасно понимаю, — отозвался мужчина. — Я похитил федерального агента. За это мне светит лет десять.

— Когда ты раскусил, кто я?

— С самого начала что-то не сходилось. Твоя манера говорить, движения, взгляд. Даже время твоего появления. Молодой парень без работы, снимающий дыру за копейки, носит дешёвую одежду, но при этом красуется ремнём за пять сотен баксов. — Мужчина сунул руки в карманы и прислонился к стеллажу. Его лицо утонуло в тени.

Лео мгновенно уловил это движение и начал анализировать: поза, выбор места — собеседник искал укрытие, как будто тьма давала ему чувство защищённости.

— Если ты сразу заподозрил неладное, почему не разоблачил меня?

— Из-за моего глупого соседа Джейсона. Он тебе верил. — Мужчина замолчал, но выдохнул с досадой. — Он всегда такой.

Лео усмехнулся, не скрывая сарказма:

—О, боюсь, ты знаешь Джейсона куда хуже, чем думаешь. Он вовсе не глупец. Напротив, я не встречал никого хитрее и искуснее в маскировке. Хотя, возможно, ты не отстаёшь, Эдриан. Тот звонок из Министерства внутренней безопасности — твоих рук дело, верно?

— Я не собираюсь обсуждать с тобой чьи-либо характеры, — холодно оборвал Эдриан. — Я требую, чтобы ты отпустил Джейсона. Прошло больше суток, у вас нет улик, вы не начали судебное разбирательство. Это незаконное задержание.

— Я не выпущу подозреваемого в убийстве! — рявкнул Лео, рванув наручники. — Ты должен это понимать, иначе не пошёл бы на такой шаг. Ты не спасёшь его, Эдриан, только сам влипнешь. Сними наручники, и я подумаю, не предъявлять ли тебе обвинение в похищении.

Мужчина замолчал, затем тихо произнёс:

— Лео, ты меня разочаровал.

Он шагнул ближе, вытащил руку из кармана и медленно раскрыл ладонь. На ней лежал маленький флакон без этикетки.

Уголок рта Лео едва заметно дрогнул.

— Это важно для тебя, верно? Ты держал его в нагрудном кармане, — Эдриан открутил крышку, высыпал на ладонь несколько белых таблеток и лизнул одну. — Алпразолам. Хорошая штука. Без них твоя жизнь — сущий ад: тревога, напряжение, депрессия, бессонница… О, кажется, я попал в точку.

Он наклонился и зашептал прямо в ухо агенту. Лео невольно отпрянул к стене.

— Три года, да? Без таблеток ты не можешь заснуть. Стоит закрыть глаза, как перед тобой возникает она: светлые золотистые волосы, белое платье, невинные голубые глаза, полные ужаса, и крик о помощи…

Лео резко отвернулся, его дыхание сбилось.

— Пуля пробила ей сонную артерию. Кровь хлынула фонтаном, заливая платье, пока она не умерла. Даже в смерти её глаза умоляли тебя о спасении, руки тянулись к тебе, а скрюченные пальцы так и не разжались…

— Заткнись! Хватит! — Лео взревел. Он тяжело дышал, лицо побледнело. — Я сделал всё, что мог… Мне жаль, что я не спас её…

— О, ты говоришь «жаль». — Эдриан немного отстранился, но его взгляд, острый и беспощадный, не ослаб ни на миг. Даже отвернувшись, Лео чувствовал, как эти тёмно-карие глаза пронзают его, и душа сжимается.

— Наверняка ты написал то же самое в отчёте. Но думаешь, мёртвые примут такое оправдание? Лео, не считай, что ты один знаешь правду, — Эдриан холодно усмехнулся. — Это ты убил ту девочку. Ты выстрелил, рискуя её жизнью, а потом, чтобы избежать ответственности, подстроил место происшествия и прикончил подозреваемого. Итог? Лёгкое взыскание, пара строк в объяснительной — и никакого наказания. Ты остался всё тем же блестящим агентом ФБР: смелым, справедливым, идеальным защитником закона.

Из горла Лео вырвался хриплый стон. Невидимый удар сокрушил его внутренние барьеры. Он зажмурился, погружённый в боль.

— Не нужно делать такое скорбное лицо, офицер, — Эдриан поправил очки, на его губах мелькнула насмешливая улыбка. — Конечно, ты не обязан разрушать карьеру из-за случайной ошибки. Ты веришь, что твоя жизнь ещё имеет смысл, поэтому ловишь преступников, искореняешь зло, защищаешь справедливость. Но, к несчастью, ты наткнулся на Джейсона — человека, в котором увидел своё отражение.

— У нас нет ничего общего, — прохрипел Лео.

— Нет, есть. По крайней мере, ты так считаешь. Ты видишь в Джейсоне себя, и это не даёт тебе покоя, как не даёт покоя твоя вина. Ты одержим идеей поймать его, осудить — не потому, что тебе важно, виновен он или нет. Ты хочешь наказать его, чтобы наказать себя.

Тело Лео содрогнулось, а затем он замер, будто жизнь покинула его. Он был жив, но в нём не осталось ни искры энергии.

Эдриан понял, что дальше давить нет смысла. Он отступил, его шаги стали лёгкими и бесшумными, казаалось, он был создан для таких мрачных мест.

— Давай заключим сделку, Лео. Я отдам тебе собранные мной улики и поклянусь молчать, а ты вернёшь мне Джейсона. Выгодное предложение. Что для тебя важнее: какой-то парень или твоя карьера, репутация, свобода?

После долгого молчания Лео наконец заговорил:

— Договорились.

— Разумное решение, — Эдриан улыбнулся. — Видишь, мы оба настроены на сотрудничество. Ты позвонишь напарнику и прикажешь отпустить Джейсона, а я, как только увижу его, передам тебе материалы. Дело закрыто, и всё вернётся на круги своя. Мы больше не встретимся.

Лео опустил голову, уставившись в пыльный пол, безмолвно соглашаясь.

Эдриан достал из кармана его телефон и начал листать контакты, выбирая нужный номер.

Внезапно аппарат ожил.

Лео резко вскинул голову, услышав музыку BON JOVI.

— Это Кеннет, — хрипло бросил он, вперив взгляд в мужчину напротив. — Дай телефон. Я сам с ним поговорю.

***

Кеннет доставал шприц из медицинского ящика, когда стеклянная стена допросной содрогнулась от очередного удара.

— Ну что ж, шоу начинается, — пробормотал он, торопливо наполняя шприц транквилизатором. Рывком распахнув дверь, он ворвался в комнату, обхватил шею обезумевшего парня сзади и с силой повалил его на пол.

— Спокойно, рок-звезда, не заставляй меня объяснять в суде, почему у тебя переломы, — бросил Кеннет, пытаясь удержать сопротивляющегося.

Тот бился, как загнанный зверь, с нечеловеческой силой. Кеннет придавил его ногами и одной рукой, второй занеся шприц над плечом.

Но в этот миг чья-то рука железной хваткой сжала его запястье.

— Что, офицер, любишь играть в доктора? — низкий, ледяной голос прозвучал у самого уха.

Кеннет опустил взгляд и утонул в холодных зелёных глазах, похожих на омут. Это не был взгляд безумца.

Эта мысль едва мелькнула в его голове, как резкая боль пронзила низ живота, что, казалось, внутренности разорвало на части.

Он издал короткий, дрожащий вскрик, который, отразившись от звуконепроницаемых стен, смешался с другим звуком.

— А я люблю.

Голос сочился пугающей радостью.

В тот же миг холодная игла вонзилась в его шею.

Светловолосый парень небрежно воткнул шприц в нагрудный карман агента, как ручку, игриво похлопал его по щеке и, оттолкнув обмякшее тело, поднялся.

Он размял шею, поморщившись от дискомфорта, и взглянул на окровавленную правую руку. Присвистнув с досадой, он покачал головой.

— Последний раз я за тебя разгребаю, Джейсон, — бросил он своему отражению в забрызганном кровью стекле, сунул раненую руку в карман кожаной куртки и не спеша покинул комнату.

***

Лео молча закрыл телефон.

Наручники уже сняли, но Эдриан не терял бдительности: ствол его «Вальтера» P99 всё ещё смотрел на агента.

— Почему молчишь?

— Нет смысла говорить, — бесстрастно ответил агент. — Твой сосед сбежал из здания Бюро, как герой дешёвого боевика. Похоже, ему не нужна твоя помощь.

Эдриан замер, его лицо исказила смесь раздражения и беспомощности.

— Этот идиот! Решил удирать с толпой патрульных и вертолётами на хвосте?!

— Ещё не поздно всё исправить, — Лео выдержал паузу. — Кроме меня и Кена, в деле никто особо не замешан. Мы не собирались предавать его огласке так рано.

Эдриан заколебался.

Лео посмотрел ему в глаза и искренне сказал :

— Поверь, мы оба хотим разобраться с этим.

— …Ладно, я отпущу тебя. Но материалы получишь, только когда всё уладится.

Мужчина кивнул, мельком взглянув на пистолет.

Эдриан убрал оружие за пояс, подошёл к роллетам и отпер замок.

— Иди первым.

Мужчина, не говоря ни слова, пригнулся и выскользнул наружу.

Эдриан наклонился, чтобы последовать за ним, но роллеты с грохотом рухнули, ударив его по спине. Мгновенный пинок в живот заставил его согнуться. Противник ловко схватил его за одежду, выбил пистолет, отправив его в пыль, и нанёс серию беспощадных ударов по лицу.

Эдриан закашлялся, выплюнув кровавую пену. Половина зубов, казалось, шаталась. Эксперт по боевым искусствам вывернул его руки назад, прижав к земле, щека мужчины горела от соприкосновения с песком и мелкими камнями.

— Извини, сделка отменяется, — голос Лео сочился яростью. — Знаешь, что твой сосед сделал с моим напарником? Вогнал ему транквилизатор в шейный отдел позвоночника! Его спинной мозг повреждён, врачи говорят, он может остаться парализованным на всю жизнь!

Агент схватил Эдриана за загривок, сжимая так, что казалось, хотел сломать шею, и прокричал, срываясь от гнева и боли:

— Как он… Как он посмел так с ним поступить?!

Кеннет — его напарник, с которым они прошли через ад. Тот самый Кеннет, что не мог жить без кофе, вечно увиливал от бумажной работы, спорил по пустякам и жаловался на мизерную зарплату. Но он никогда не желал никому зла. Даже во время допросов ворчал: «Лео, не бей его, это против правил». А теперь он лежит, как бревно, без чувств, обречённый на паралич до конца дней.

— Я никогда его не прощу, — произнёс Лео с пугающим холодком. — Я заставлю его заплатить, даже если ради этого пожертвую карьерой.

Он рывком поднял Эдриана, сковал его руки наручниками за спиной, подобрал пистолет и потащил к машине, припаркованной неподалёку.

— Я поймаю его сам. Ты — отличная приманка, Эдриан. Ты можешь свести его с ума, а значит, заставить прийти прямо в ловушку.

Эдриан тихо рассмеялся, его смех смешался с кашлем из травмированных лёгких.

— О, ты его не поймаешь. Спорим на тысячу баксов?

В ответ он получил тяжёлый удар.

***

Такси, по тому же маршруту, свернуло со складов на шоссе. Только теперь водитель и пассажир поменялись местами.

Руки Эдриана были прикованы к дверной ручке, а тело неестественно вывернуто. Он старался сидеть так, чтобы не натирать стёртые до крови запястья. Лицо покрывали синяки, уголки рта и глаз опухли, очки потерялись в схватке. Тёмно-карие глаза с холодной насмешкой смотрели в спину водителю.

— Остынь, Лео. Это того не стоит.

— Заткнись.

— Что тебе это даст? Отомстишь за напарника, выпустишь пар. Его посадят на пару лет за тяжкие телесные. А ты? Потеряешь работу, семью, положение. Случайное убийство и превышение полномочий — это не легче, чем умышленное. Когда он выйдет, ты всё ещё будешь сидеть. У него нет ничего, что он мог бы потерять. А ты потеряешь всё.

Машина резко затормозила, и на запястьях мужчины появилась новая кровоточащая царапина. Кровь пропитала рукав.

Лео обернулся, его тёмно-синие глаза полыхнули гневом.

— Я сказал, заткнись! Это не просьба. Или мне выбить тебе зубы, чтобы ты вообще не говорил?!

— Ты знаешь, что я прав, — спокойно продолжил Эдриан, не дрогнув. — Остановись, и наша сделка будет в силе.

— Никаких сделок, — Лео выдержал паузу и добавил ледяным тоном: — Когда-то я мог бы его простить. Но не теперь.

Эдриан посмотрел на него с полуулыбкой.

— Ты не простишь его или не простишь себя?

Агент рывком распахнул дверь, вышел, открыл заднюю дверцу, сорвал с себя галстук и туго завязал его на рту Эдриана, затянув узел на затылке. Наклонившись к его уху, он прошептал:

— Ты прав, я потеряю всё. А ты, Эдриан, потеряешь его навсегда.

В глазах мужчины впервые мелькнула тревога.

В этот момент телефон в его кармане зазвонил. Лео сунул руку в куртку, вытащил аппарат и взглянул на экран. Имя «Джейсон» горело на дисплее.

Его взгляд на миг потух, но тут же вспыхнул решимостью. Он нажал кнопку ответа.

— Твой сосед сейчас не может говорить, Джейсон, — оборвал он собеседника. — Он занят нашей маленькой игрой в похищение. Нам не хватает героя-спасителя. Хочешь сыграть?

***

Перевод команды Golden Chrysanthemum