July 15, 2025

Нежить Глава 29

Брови Чжоу Жуна дрогнули. Мгновение, и он коротко бросил:

— Понял.

Не обращая внимания на слабое сопротивление Си Наня, он решительно подхватил его на руки, одной рукой поддерживая спину, другой под колени, и понёс в ванную, держа горизонтально. Там он опустил его в душевую кабину, схватил насадку душа и, включив ледяную воду, направил струю прямо на лицо юноши.

— М-м… Ух!

Си Нань, конечно, не собирался это терпеть. Он отчаянно вырывался, и борьба длилась около десяти секунд, пока он наконец не выбил насадку из рук капитана и яростно рявкнул:

— Прочь!

Его одежда промокла насквозь, кожа блестела от воды, а в глазах полыхала ярость.

Чжоу Жун тут же поднял руки:

— Прости.

Его собственная футболка, намокшая, облепила тело, выделяя рельеф мышц. Мокрые камуфляжные брюки, к его неловкости, предательски выдавали возбуждение, которое невозможно было скрыть.

— Прости, — искренне повторил он, с самоиронией добавив: — Может, врежь мне пару раз, чтобы выпустить пар?

Не успел он договорить, как раздался глухой удар. Си Нань одним ударом заставил его голову дёрнуться в сторону.

— Сволочь, — холодно бросил юноша.

Чжоу Жун потёр щеку, протянул руку, Си Нань не успел увернуться, и мужчина растрепал ему мокрые волосы, хрипло рассмеявшись:

— Ну всё, квиты.

Он откашлялся, и его голос мгновенно стал твёрдым, деловым:

— Товарищ Сяо Нань, три минуты на сборы и переодевание. Бери оружие и спускайся вниз!

Капитан перешагнул через него и вышел из комнаты. В коридоре его уже ждал Го Вэйсян. Окинув командира взглядом с ног до головы, он удивлённо выдохнул:

— Жун-Гэ, ты… это что…

— Нельзя, что ли, одетому под душ залезть? — огрызнулся Чжоу Жун и тут же сменил тему: — Что с ситуацией?

— А? Ох, Фэн Вэньтай и его люди оглушили охранника, украли ключи от микроавтобуса, северная проволочная ограда полностью разрушена…

Чжоу Жун стремительно направился к лестнице, мысленно вздохнув.

Похоже, мне теперь на всю жизнь с правой рукой дружить, — промелькнула мысль.

***

Половина первого ночи. Северная сторона завода.

Люди метались в панике, лучи фонариков рассекали ночную тьму. Огромный участок колючей проволоки лежал поваленным в сухой траве, доходившей до колен. Чуньцао, с решимостью в голосе, командовала группой мужчин, которые зацепили сетку верёвками. Схватив одну из них, она скомандовала:

— Три, два, один, тяни!

— Наверх!

Все напряглись, и деформированная сетка медленно поползла вверх, жалобно скрипя. Но в следующее мгновение, под отчаянные крики, она раскололась на куски и с грохотом рухнула обратно в грязь.

Чжоу Жун остановился. Его дыхание в морозном воздухе превращалось в облачка пара.

— Сколько сейчас градусов?

— Минус пять, — ответил Го Вэйсян. — Ночью похолодало.

Лунный свет давно угас, звёзды скрылись за пеленой туч. Бескрайняя тьма поглотила всё, и завод, лишившийся защиты проволочной ограды, был беззащитным перед зияющей пустотой. Вдалеке мрак был таким густым, что не разглядеть собственной руки, как пасть невидимого чудовища, затаившегося в ночи.

Капитан почувствовал, что внутри шевельнулась тревога, но подавил её:

— Где охранники, следившие за Фэн Вэньтаем и его людьми?

Охранника нашли за гаражом, в траве, с разбитой головой, его ударили тяжёлым предметом по затылку. Он всё ещё не пришёл в сознание. Чжоу Жун проверил его дыхание и пульс, тихо выругался:

— Чёрт!

Го Вэйсян накрыл охранника одеялом, чтобы тот не замёрз:

— Дин Ши уже поехал за ними, скоро должен…

— Не успеет. Как можно было доверить охраннику ключи от микроавтобуса?!

— Ключи были у доктора Чжэна, но он переоделся после родов и передал их этому парню, они в хороших отношениях. Кто же знал, что именно его отправят следить за Фэн Вэньтаем…

Чжоу Жун понимал, что сейчас не время искать виноватых. Он повысил голос, перебивая Го Вэйсяна:

— Чуньцао! Организуй ремонт ограды, возьми у Си Наня чёрный порох, заминируй дорогу, быстро! Где Си Нань?!

Чуньцао бросилась исполнять приказ. Го Вэйсян, не теряя ни секунды, воскликнул:

— Я поеду! Верну Дин Ши!

— Нет, — резко оборвал его капитан.

Внезапно он остановился, уловив далёкий звук, поднял руку, останавливая Го Вэйсяна, и медленно шагнул вперёд.

На горизонте, где раскинулся северный город B, холодный ветер доносил едва различимые вопли, будто скорбный плач загубленных душ.

Го Вэйсян, глядя на напряжённую спину капитана, нервно сглотнул, не решаясь нарушить тишину. Вдруг Чжоу Жун тихо выдохнул:

— Дело плохо.

Издалека донёсся рёв мотора, и на горизонте вспыхнули фары. Голос Дин Ши, полный ужаса, разорвал ночную тишину:

— Жун-Гэ! Всем в укрытие! Бегите!

— Орда зомби идёт с севера, из города B! Они в двух километрах, скоро будут здесь!

На пустыре вспыхнула паника, крики страха эхом разнеслись в ночи.

— Тишина! Без паники! Всё под контролем! — рявкнул Чжоу Жун. — В радиусе пятисот метров от завода закладывайте чёрный порох и нитроклетчатку, быстро! Го Вэйсян, организуй эвакуацию роженицы и раненых, бери все боеприпасы, выводи бронемашину!

— Дин Ши! Готовь людей к эвакуации, продовольствие бросаем!

Толпа бросилась выполнять приказы, лица искажал страх. Чжоу Жун обернулся и крикнул Го Вэйсяну, который уже мчался к гаражу:

— Не забудь про Инцзе!

Его голос перекрыл шум:

— Не смей оставить Инцзе!

Го Вэйсян, чувствуя, как горло сдавил ком, кивнул:

— Понял!

Дин Ши подлетел на машине, резко затормозил рядом с капитаном и, тяжело дыша, покачал головой:

— Не догнал. Они ушли на север... Прямо на зомби нарвутся.

— Сколько их?

Голос Дин Ши дрожал:

— Из-за похолодания зомби массово идут на юг. Их тысячи, не сосчитать.

Чжоу Жун принял решение мгновенно:

— Бери в арсенале огнемёт и три сигнальные ракеты. На передовой первая ракета на полутора километрах, вторая на километре, третья на пятистах метрах. После, сразу назад, сбор у общежития завода. Чуньцао!

Девушка, потная от напряжения, руководила закладкой взрывчатки вдоль дороги:

— Есть!

— На второй ракете все отступают. Потеряешь хоть одного, ответишь головой!

— Есть!

Чжоу Жун стоял посреди пустыря, сжимая виски. Вдруг он вспомнил:

— Где Си Нань?

— Сяо Си Нань! — крикнул он, оглядывая бегущую толпу.

Его взгляд скользил по фигурам, но знакомого силуэта нигде не было. Сердце сжалось: Неужели обиделся?

Нет, сейчас не время для обид. Си Нань не из тех, кто подведёт.

— Что орёшь? — послышался холодный голос.

Чжоу Жун обернулся. Си Нань, в полной экипировке спецназа, с ключами от своей взрывной лаборатории на шее и двумя ящиками бутылок с нитроглицерином в руках, стоял позади, хмуро глядя на него.

— Знал, что ты не сбежишь, — с облегчением выдохнул Чжоу Жун и, не удержавшись, ущипнул Си Наня за щеку. — Мой маленький герой…

Юноша резко дёрнул головой, уклоняясь:

— Хочешь, чтобы я нитроглицерин тебе в глотку влил?!

Капитан, привыкший подтрунивать, хотел ответить, что готов выпить всё, что Си Нань предложит, но в этот миг в небе с шипением взлетела первая сигнальная ракета, озарив тьму ярким светом.

Зомби были в полутора километрах.

Люди, таскавшие взрывчатку, метались как одержимые. Чжоу Жун, отбросив шутки, схватил «Огненный метеор» Си Наня, мощные бутылки с нитроглицерином, и начал закапывать их на пути зомби, громко крича, чтобы поторопились с Го Вэйсяном.

Ш-ш-ш!

Вторая ракета вспыхнула в небе.

Громовой рёв Чуньцао разнёсся в ночи:

— Всем отступать! Быстро, быстро, быстро!

Выжившие бросились назад, охваченные ужасом. Капитан, сняв с плеча автомат, шагал против течения толпы, сжимая оружие.

— Капитан Чжоу! — внезапно послышался пронзительный женский голос, почти сорвавшийся на визг. — Капитан, беда!

Чжоу Жун, уже вздрагивающий от слова «беда», обернулся. У Синьянь, растрёпанная, с покрасневшим от бега лицом, мчалась от общежития завода.

— Капитан… Доктор Чжэн… Он сказал… — она остановилась, задыхаясь, и с отчаянием выдохнула: — Роженицу нельзя эвакуировать. У неё сложные роды, она не может идти.

***

Перевод команды Golden Chrysanthemum