Ша Цин Экстра 4 Форс-мажор (Часть Первая)
Вечером Лео, в белоснежной рубашке и фартуке, стоял у кухонной раковины, перемывая посуду. После ужина, приготовленного Ша Цином, он чувствовал приятную сытость, но это имело свои минусы, ведь офисный фастфуд теперь казался совершенно несъедобным. Придётся собрать волю в кулак, чтобы его терпеть.
Ша Цин, его возлюбленный и напарник, устроился на диване с ноутбуком, не спеша потягивая ароматный Чжэн Шань Сяо Чжун. Он листал страницы в интернете, время от времени тихо посмеиваясь.
— Что читаешь? — спросил Лео, закончив с посудой и стягивая фартук. Он подсел к Ша Цину, обнял его за талию и, взяв чашку с чаем, сделал глоток.
— А ты знаешь, что такое «игра»? — внезапно спросил Ша Цин, хитро прищурившись.
Лео, как по учебнику, ответил:
— Игра, это когда агенты разыгрывают оперативные сценарии для тренировки.
— Не угадал, — ухмыльнулся Ша Цин, еле сдерживая смех. — Игра, это когда я хлещу тебя кожаным хлыстом по яйцам и заднице.
Он повернул экран ноутбука к Лео. Тот быстро пробежал глазами текст, его пальцы замерли на ручке чашки, а глаза округлились от изумления.
— Это что за чёрт?! — вырвалось у него.
— Фанфики, которые пишут девчонки в интернете. Их фантазии не знают границ, от небес до преисподней. Я прикинул, что в сорока процентах я доминирую над тобой, в тридцати, ты надо мной, в двадцати, мы оба друг над другом. А оставшиеся десять процентов, это всякие извращения, игры, садо-мазо, дрессировка. Представь что я приковываю тебя наручниками к обеденному столу, наливаю в твою попку красное вино, а потом, засовывая туда свой «жезл», говорю: «Смотри, как жадна твоя дырочка».
Лео поперхнулся чаем и брызнул им на ковёр. Откашлявшись, он, забыв о всяком достоинстве, воскликнул:
— По-моему, идея занятная. Может, попробуем сегодня? — сказал Ша Цин, явно провоцируя.
Лео с грохотом захлопнул ноутбук и мрачно буркнул:
— Хватит читать этот интернетный мусор! И почему в твоих книгах отношения между героями не могут быть просто нормальными? Зачем привлекать этих… — он вспомнил термин, который объяснял Роб, — слэш-фанаток? Эти девчонки вместо того, чтобы влюбляться, весь день фантазируют!
— Да между героями всё просто, даже поцелуя нет, — возразил Ша Цин с притворной невинностью. — И потом, фантазии же не запретишь. Они развлекаются в своём кругу, никого не трогают, разве нет?
Лео всё ещё кипел от возмущения:
— Они нарушают мои права! Почему это не я приковываю тебя к столу?
— Похоже, сегодня нам придётся устроить бой, чтобы выяснить, чья задница отведает вина.
В информационном центре, в серверной, дежурили агенты Роб и Брюс. Они лениво перекидывались фразами, потягивали газировку и время от времени зевали, борясь со скукой.
— Слышал, наш «внештатный спецагент» мотался в Нью-Йорк? — начал Брюс, его глаза загорелись любопытством. — Меньше суток, и бац! Серийный убийца за решёткой. А ещё говорят, мафия там чем-то разозлила Лоуренса, и всех их повязали.
— Ничего удивительного. Эти двое вместе, как межконтинентальная ракета, — ответил Роб.
Брюс понизил голос, лукаво прищурившись:
— А ещё болтают, что у них роман. Это правда?
— Почему бы тебе не спросить у них самих?
— Да ладно, я, как увижу Лоуренса, дар речи теряю. У него же на лице написано: «Я элита, холодный, как айсберг, и работоголик. По делу говори, без дела вали». Мне что, подойти и схлопотать за такой вопрос?
Роб хмыкнул, усмехнувшись его бандитским тоном, и нечаянно опрокинул газировку на пульт.
— Чёрт, чёрт, что ты натворил! — завопил Брюс, вскакивая и яростно вытирая рукавом. — Я же говорил, никаких напитков в серверной!
Роб забормотал извинения, и они вдвоём принялись за уборку. В этот момент на экране вспыхнуло окно с тревожным сигналом. Красный свет мигал, сопровождаемый резким писком.
— Тревога? Что за… — Брюс заметался взглядом между экраном и кнопками, пока не осенило: — Точно! Новый браслет с GPS-трекером. Радиус: два километра от штаба. Номер 006… Ло И Линь! Местоположение…
Роб схватил телефон и набрал номер Лео:
Лео мчался по ночным улицам, одной рукой сжимая руль, второй набирая номер Ша Цина. На экране бортовой системы яркой точкой пульсировал сигнал, показывая, что Ша Цин вот-вот пересечёт границу разрешённой зоны.
Ветер врывался в открытое окно, выдувая из головы остатки винного тумана.
Чёртов хитрец… Я же знал, что тот бокал вина за обедом был с подвохом, но всё равно купился, — подумал Лео, раздражённо скрипнув зубами, но с ностальгической улыбкой.
Но почему он сбежал, не сказав ни слова, да ещё с этим треккером, который орёт на всю округу? Лео знал, как Ша Цин ненавидит этот браслет. Не раз пытался его снять, но Лео всегда пресекал эти попытки.
Если что-то случилось, почему нельзя было просто поговорить? Или он так устал от ограничений, что решил плюнуть на всё и сбежать?
Агент покачал головой. Он слишком хорошо знал Ша Цина, этот человек никогда не действует сгоряча. Любая его импульсивность лишь маска, за которой скрывается тщательно продуманный план.
Бросив телефон, по которому никто не ответил, Лео вдавил педаль газа. Красная точка на экране наконец остановилась, в двухстах метрах от границы зоны.
Лео резко затормозил, и шины взвизгнули, оставляя чёрные следы на асфальте. Перед ним, в конце улицы, сияла вывеска ночного клуба «Ангел Смерти». Неон переливался ядовито-синим и алым, а из приоткрытой двери, как из шлюза, вырывались волны музыки, смеха и гомона толпы.
Треккер указывал, что Ша Цин внутри. Лео нахмурился, сунул купюру охраннику и протиснулся в узкий вход. Зал был полон толпой танцующих, пьющих, флиртующих. Мигающие огни то выхватывали лица из полумрака, то погружали их обратно в тень. На сцене, извиваясь вокруг шестов, танцевали девушки в бикини и туфлях на платформе, соблазнительно двигаясь.
Лео пробирался сквозь толпу, ловко уклоняясь от пьяных объятий и отклоняя настойчивые приглашения выпить. Наконец, в углу у барной стойки он заметил знакомую фигуру. Ша Цин в лёгкой футболке и джинсах выглядел обманчиво беззаботно, как студент, только что сбежавший с лекций. С улыбкой он чокался бокалом с длинноволосой девушкой в облегающем платье с глубоким вырезом.
Увидев Лео, Ша Цин бросил бармену:
Бармен кивнул на кассу, разливая напиток. Ша Цин лениво указал подбородком на Лео:
— Твой друг? — кокетливо спросила девушка, скользнув пальцами с серебристым маникюром по краю бокала. — Симпатичный. Ты тоже ничего, но вы такие… разные.
— Ещё не поздно передумать, Эврика, — с улыбкой отозвался Ша Цин. — Он всё ещё холост.
— Нет уж, я не из тех, кто хватает первое попавшееся, — она игриво прижалась к руке Ша Цина. — Пойдём ко мне? У меня дома коллекция получше, чем тут.
Лео решительно оттащил юношу в сторону, подальше от её объятий, и зашипел:
— Что ты творишь? Ты почти пересёк дозволенную границу! Поехали обратно.
— Почти, это ещё не пересёк, — беспечно пожал плечами Ша Цин, но в его глазах мелькнула искорка хитрости. — Эврика, старая знакомая, встретил её недавно на вокзале. Симпатичная, правда? Она совладелица этого бара, позвала выпить. Ничего противозаконного, верно?
— Ты выпил. Теперь можно возвращаться?
— Агент, ты правда такой чёрствый или притворяешься? Не видишь, что ли? Я ей нравлюсь.
— Она, может, и заинтересована в тебе, но ты в ней, нет. У тебя уже есть пара.
Юноша прыснул со смеху, его глаза загорелись весёлым вызовом:
— Ладно, не хочу, чтобы меня застукали с какой-то девицей из-за твоей ревности. Не переживай, у меня к ней ничего такого. На самом деле, этот бар, старый, давно заброшенный пункт связи. Но пару дней назад он вдруг ожил.
Ша Цин наклонился к его уху и шёпотом произнёс имя.
— Он? Тот самый, что в розыске Интерпола? Друг Роба, детектив по кличке «Вей», который до сих пор скрипит зубами из-за смерти своего информатора?
— Вот поэтому мне и нужно с ним встретиться. Разузнать, что к чему.
— Я с тобой, — тут же заявил Лео.
— Тогда его не увидим. Мой дорогой агент, твой чёрный костюм и блокнотик отпугивают всех, как святая вода чертей. Дай мне час, чтобы уладить дела, идёт?
Лео сверкнул глазами, раздражённый, но бессильный перед упрямством Ша Цина. Наконец он отступил:
— Один час. Я жду в машине у бара. Если что, звони.
— Понял, папочка, — с издёвкой бросил Ша Цин, помахав пальцем. — Заодно прихвати бутылку вина, дома запасы на исходе.
Он вернулся к Эврике, и они вместе поднялись по узкой лестнице за барной стойкой. Пройдя по тускло освещённому коридору, они вошли в комнату в самом его конце.
Как только дверь щёлкнула замком, улыбка на лице Эврики исчезла. Она сорвала длинный парик, встряхнула коротко стриженной головой и проворчала голосом, в котором невозможно было угадать пол:
— Задыхаюсь в этом маскараде! Другие не доставляли столько хлопот и уж точно не тащили за собой такой опасный хвост… Ладно, пошли.
— Сколько уже пришло? — спросил Ша Цин.
Короткая стрижка и резкий, холодный макияж в сочетании с её пустынным взглядом делали её похожей на статую древнего божества, воплощающего одновременно мужское и женское начало.
— Я только проводник. Моя задача привести, а не отвечать на вопросы, — отрезала она, подходя к дальней стене. Эврика нажала на скрытый механизм, и перед ними бесшумно открылась дверь секретного лифта.
Ша Цин шагнул внутрь и из двух кнопок выбрал ту, что вела вниз. Перед тем как двери начали закрываться, он бросил Эврике предостерегающий взгляд:
— Не трогай тот «хвост», а то задушит.
Лифт медленно опустился и остановился. Едва двери начали раскрываться, как из щели сверкнул холодный блеск. Лезвие молнией метнулось к лицу Ша Цина. Он спокойно отклонил голову, и клинок, просвистев в миллиметре от его уха, с глухим стуком вонзился в заднюю стенку лифта.
— Хо, это не Сноу! — раздался разочарованный голос из темноты. — Но и не Квик, так что ты тоже в пролёте!
— И что с того, — буркнул другой голос, сопровождаемый шорохом, будто кто-то полез в карман. — На, держи! Ты, как всегда, проигрываешь девять ставок из десяти, а сегодня, чёрт возьми, подфартило.
— Кто не рискует, тот не пьёт.
— Как ты угадал? — спросил первый.
Из мрака выступила фигура, небрежно попытавшаяся обнять Ша Цина за плечи:
Ша Цин ловко увернулся от объятий и задрал штанину, демонстрируя металлический браслет на лодыжке.
— Ого, ошейник для щенка! Но я подготовился.
С ловкостью фокусника он извлёк из ладони тонкий чип, не шире двух пальцев, приложил его к браслету и открыл ноутбук. На экране замелькали строки кода, введённые с молниеносной скоростью. Два зелёных огонька на браслете ритмично мигнули несколько раз, затем загорелись ровным светом.
— Готово. Сигнал подменён фальшивкой. Теперь треккер не выдаст твои координаты.
Аврора смущённо потеребил кольцо в губе:
— Работает час, максимум два. Они используют скользящее шифрование, код обновляется по таймеру. Чтобы взломать его насовсем, нужно время.
— То есть ты не справился, — безжалостно подытожил Ша Цин.
— Справлюсь! Дай мне день, ну, может, два! — возмутился Аврора.
— У меня только час, — отрезал юноша. Он повернулся к двум другим фигурам, хлопнув их по ладоням в знак приветствия. — Фаст, Вульф.
Те ответили крепкими рукопожатиями и дружескими похлопываниями по спине:
— Здорово, Ло И, — ухмыльнулся Фаст.
— Ты в последнее время шумишь, как ураган в новостях, — заметил Вульф, оглядывая Ша Цина. — Но не расслабляйся. Хоть ты и на условном, ФБР в любой момент может отправить тебя обратно за решётку.
Аврора, не удержавшись, налетел сзади и наконец ухватил его за плечи:
— Чувак, твои трюки с серийными убийцами, это просто огонь!
Ша Цин лишь улыбнулся, оставив восторг без ответа.
Четверо двинулись по узкому коридору, уходящему вглубь подвала. Вскоре они вышли в просторный круглый зал, заставленный деревянными ящиками, которые громоздились чуть ли не до потолка. Восемь человек уже были там: кто-то лениво сидел на ящиках, кто-то перебрасывался картами, кто-то точил нож. При виде новоприбывших зал ожил, грубые шутки, громкие приветствия и даже парочка агрессивных жестов наполнили воздух напряжённой энергией.
— Как думаете, сколько народу откликнется на этот внезапный приказ Фаланги собраться? — спросил Фаст, крутя в пальцах метательный нож. — После того как два года назад капитан… — он запнулся, — девять бойцов погибли, семеро ушли. «Полярная Лисица», горстка, неспособная на серьёзное дело.
Вульф тихо вздохнул, бросив взгляд на Ша Цина:
— Честно, я не думал, что ты явишься. Ты же был первым, кто ушёл, и самым упёртым.
Ша Цин молча смотрел на ящик у своих ног.
Аврора с силой взъерошил ему волосы:
— Эй, малой! Только начал выглядеть поприличнее, а после ухода капитана опять скатился в эту угрюмую хмарь!
В этот момент в зал вошёл Сноу. Его холодный взгляд скользнул по собравшимся, и он молча занял место в углу, прислонившись к стене.
— Фаланга созвал нас, а сам до сих пор не явился? — недовольно буркнул Аврора.
Тринадцать человек ждали ещё полчаса, и в зале нарастало раздражение.
Внезапно у входа послышался громкий, уверенный голос:
Этот голос, знакомый до дрожи, ударил по ушам, как раскат грома. Все, как один, обернулись, уставившись на говорившего с изумлением.
— Поэтому я здесь вместо него, — продолжил он, уверенно шагая в центр зала.
Ша Цин резко вскинул голову, не веря своим глазам. Высокий, худощавый, с короткими льняными волосами и суровыми, но неприметными чертами лица, это, без сомнения, был тот самый капитан, с которым он бок о бок прошёл огонь и воду десять лет назад.
Капитан остановился перед Ша Цином, и на его лице заиграла тёплая улыбка. В уголках глаз проступили тонкие морщинки, выдавая пережитые годы. Ша Цин почувствовал, как защипало в носу, а горло сжалось от подступившего кома. В груди разгорался тёмный огонь, мешая дышать.
— Я думал, ты мёртв, — хрипло выдавил он.
— Все думали, что я мёртв. Даже я сам, — ответил капитан. — Пять месяцев ушло на то, чтобы принять, что я жив, но парализован ниже пояса. Ещё девятнадцать на восстановление. И вот, я добился чуда.
Команда, опомнившись от шока, окружила его. Одни наперебой задавали вопросы, другие молча смотрели, охваченные сложной смесью радости и смутной робости, будто вернулись домой после долгого изгнания.
Лишь Сноу остался в стороне, холодно наблюдая. В разгар оживлённого гомона он вдруг бросил:
— Я был там. Никто не мог выжить в таком взрыве и остаться невредимым. Ты точно наш капитан?
Капитан лишь добродушно улыбнулся, ничуть не смущённый:
— Доказать, что я это я? Боюсь, ни одно ведомство не выдаёт таких справок.
Он задумался на миг, затем добавил:
— Но, возможно, вот это сойдёт за доказательство.
Он медленно расстегнул рубашку, обнажая худощавое, крепкое тело, испещрённое шрамами, старыми и новыми, сплетёнными в суровую мозаику, пугающую и завораживающую одновременно.
— Вот это, — он указал на неровное углубление от пули на левом плече, — твоя работа, Пиранья. Помнишь? Лекарств не было, пришлось прижигать порохом.
Невысокий боец, прозванный Пираньей, энергично кивнул, подтверждая.
— А этот, — капитан провёл пальцем по жуткому шраму под рёбрами, — тоже памятный.
Другой боец, угрюмо перебив, пробормотал:
— Это я тебя пырнул. Напился тогда… Чёрт, каким же я был идиотом, капитан.
— И ещё вот, — мужчина потянулся к спине, но Ша Цин, стоявший ближе всех, внезапно перехватил его руку. Он бросил короткий взгляд на Сноу, и в звенящей тишине крепко обнял капитана.
Толпа взорвалась ликованием, обступив его, как ствол дерева, увешанный спелыми плодами джекфрута.
Фаст, наклонившись к Сноу, тихо шепнул:
— Если даже Ло И уверен, что всё в порядке, не слишком ли ты перестраховываешься?
Сноу, не меняя выражения лица, отвёл ледяной взгляд.
— Да, ребята, я вернулся! — воскликнул капитан, широко раскинув руки, чтобы обнять как можно больше своих бойцов. В его обычно сдержанном голосе дрожала неподдельная страсть. — «Полярная Лисица» снова с вами!
Лео взглянул на часы, прошёл час и пять минут, а Ша Цин всё не появлялся. Телефон молчал. С раздражением цокнув языком, он открыл дверцу машины и вышел. В воздухе повеяло слабым запахом крови.
Черноволосый агент мгновенно выхватил пистолет и резко обернулся:
Из тени медленно выступила тёмная фигура. Половина лица была залита кровью, превращая его в жуткую маску. Лео вглядывался в уцелевшую часть лица, но не узнавал его. Не опуская оружия, он спросил:
Чёрный здоровяк, казалось, не замечал раны, способной изуродовать любого. Он оскалился в холодной усмешке:
Лео нахмурился. Голос показался знакомым.
— Не строй такое озадаченное лицо, псих-агент. Забыл нашу старую сделку? — продолжил незнакомец.
— Фаланга! — внезапно сообразил Лео и тут же съязвил: — Похоже, удача тебя обходит стороной. Может, угостить выпивкой?
— Обезболивание плюс дезинфекция? Придётся раскошелиться на целую бутылку.
Лео схватил бутылку с пассажирского сиденья и бросил ему. Здоровяк ловко поймал её, отвинтил крышку и влил в себя половину, громко рыгнув. Остатки он вылил на кровоточащую рану, стиснув зубы от жгучей боли, и выдавил:
— Я думал, ты там, внутри. Это ведь ты заманил его сигналом, верно? — сказал Лео.
— Сигнал не для него, это общий сбор для команды. Но всё пошло не по плану, и мне пришлось бросить затею зайти туда. Вот я и решил навестить тебя, — уклончиво ответил Фаланга, вытирая кровь с лица.
— Зачем? Узнать, как продвигается расследование того дела?
— Отчасти, — ответил Фаланга. — Но главное, я слышал, что Ло И у тебя под контролем.
— Он не под контролем, — холодно отрезал Лео. — Он со мной.
— Какая разница. Есть дело, важное для него и для меня… Но я опоздал. Не думал, что он так быстро откликнется.
— Если это «важное дело» нарушает федеральные законы, даже если он выйдет, ты его не увидишь.
— Правда? — Фаланга указал куда-то в сторону. Ша Цин появился в дверях ночного клуба и направился к машине. — Почему бы не спросить его самого?
— Лучше не давай мне повода тебя арестовать.
— Расслабься, я под юрисдикцией Интерпола. Они гоняются за мной, как ищейки, — с сарказмом бросил Фаланга, а затем приветственно кивнул Ша Цину, открывшему дверцу машины:
— Привет, малой. Ну как, видел чудо воскрешения? Что скажешь?
Юноша, взглянув на его окровавленное лицо, ничуть не удивился. Усевшись на пассажирское сиденье, он ответил:
— Будто смотрел триллер, полный дыр в сюжете, который в итоге пришлось объяснять мистикой.
Лео не понял, о чём речь, но инстинкт агента уловил запах заговора. Он махнул пистолетом, указывая Фаланге на заднее сиденье:
— Поехали. Поговорим подробнее в квартире.
В начале этой экстры вы снова увидели знакомый отрывок, сцену с Ша Цином и Лео, обсуждающими фанфики. Да, он уже был в одной из предыдущих глав. Это не ошибка и не случайность, а намеренный авторский прием, характерный для формата экстр. Я, как переводчик, считаю важным донести авторский замысел в полной мере, поэтому оставила повтор. Прошу отнестись к этому с пониманием.