Травма Альфы. Глава 3. Новелла
В данном переводе для более раскрытого выражения смысла, примутствуют фрагменты из манхвы!
Приятного прочтения!
— Я имею в виду раздел с мотивацией. Честно говоря, даже те, кто любит английскую классику, обычно не могут правильно её переписать.
Гарам указал на раздел, который только что заполнила Уён, где выделялся его размашистый почерк. В отличие от её небрежного хангыля, его английский почерк был чистым и аккуратным.
— Не так много классики, которую можно переписать на английском.
на английском, но не на английском языке».
«Если это написано буквами, то этого достаточно».
Дохён, который молча слушал, коротко рассмеялся.
Несмотря на его невнятный комментарий, Гарама это нисколько не обеспокоило.
“Некоторые люди приходят сюда просто посмотреть на него, даже не желая вступать в клуб. Так что мы, по крайней мере, хотим, чтобы они приложили минимум усилий”.
Выражение лица Уена слегка изменилось. Его глаза сузились, и он прикусил губу, отчего глаза Гарама заблестели от возбуждения. Гарам наклонился ближе и выжидающе прошептал:
На этот раз даже Дохен замолчал, неловко отведя взгляд. После короткой паузы он предложил небольшое оправдание.
“Я не начинал этого. Это уже было так, когда я вернулся из армии”.
Если это произошло, когда Дохен служил в армии, то изначально для него не были созданы такие условия. Должно быть, до него был кто-то, на кого это было направлено.
Гарам выпрямилась, готовясь объяснить. Когда он снял наушники и положил их на стол, она перевела взгляд с Уёна на наушники, а затем озорно придвинулась ближе.
«Уён, разве они не милые? Когда их складываешь, они похожи на макаруны».
Лицо Уёна напряглось от осторожности. Его инстинкты подавали тревожные сигналы. И конечно же, Гарам воспользовалась возможностью и надела на него наушники.
Лицо Уёна исказилось от недовольства. Он уже собирался снять их, но встретился взглядом с Дохён и заколебался. Тем временем Гарам расхохоталась, хлопая в ладоши.
«Боже мой, как мило!» Эй, даже ты должен признать, что это мило, верно?
Дохён, который пристально наблюдал за Уёном, слегка улыбнулся. В мгновение ока лицо Уёна покраснело.
Уён быстро стянул наушники и прикрыл уши. Он старался сохранять невозмутимый вид, но его раскрасневшиеся щёки были красными, как спелые помидоры. Гарам быстро подобрала брошенные наушники.
«Зачем ты их снял? Они отлично на тебе смотрелись!»
«Ой, да ладно, я просто пошутила!»
Хотя Уён был серьёзен, он ничего не сказал. От бешеного стука сердца у него закипала кровь. Заметив его реакцию, Гарам подавила смех и отмахнулась.
«В любом случае, у нашего клуба есть легенда».
спросил Уён, нахмурившись и поправляя волосы. Внезапно ему показалось, что отопление слишком сильное, и он подумал, не покраснел ли он из-за жары.
«Всё началось четыре года назад».
Голос Гарама стал серьёзным, и он начал рассказывать. Четыре года назад Уён тоже познакомился с Дохёном. Казалось, что в тот год случилось что-то нехорошее.
тогда было всего десять человек».
Гарам выглядел таким же серьёзным, как воин, рассказывающий эпическую историю. Даже когда Дохён вмешался и сказал: «Тебя тогда ещё не было в клубе», Гарам проигнорировал его.
«Тогдашний президент клуба привёл спасителя, чтобы возродить умирающий клуб».
По какой-то причине Дохен раздраженно нахмурилась и с усмешкой покачала головой. Понизив голос, Гарам продолжила серьезнее, чем когда-либо.
“Этот парень был настолько легендарным, что его называли ”Богом бизнеса".
Лицо Уена сморщилось еще сильнее, чем когда Гарам надевал на него наушники.
Он даже не мог заставить себя спросить. К счастью, Дохён дал объяснение.
«Это было его прозвище — «Бог бизнеса».
У Уёна по коже побежали мурашки, а на руках выступили мурашки. Что это было за детское прозвище? Несмотря на то, что в комнате было тепло, он задрожал. Потирая руки с выражением отвращения на лице, Гарам широко ухмыльнулся.
«Но я серьёзно, этот парень выглядел как настоящий бог. Уён, ты должен увидеть его своими глазами. Его лицо буквально сияет».
Хотя Уён и посмеялся над абсурдностью ситуации, он не мог не думать о Дохёне. Если подумать, когда Дохён занимался с ним, Уён никогда не мог как следует рассмотреть его лицо. В то время ему действительно казалось, что улыбка Дохёна могла осветить всю комнату.
«Серьёзно, в следующий раз попроси преподавателя-оппу показать тебе фотографию».
Обладатель феромонов, исходящих от рекламодателя, должно быть, был "Богом менеджмента", упомянутым в истории. Кольцо на их пальце, вероятно, было кольцом для пары с ним.
когда он присоединился, все подали заявки, как сумасшедшие, но, поскольку он не был активен, они все отказались. Именно тогда они начали требовать название для раздела мотивации заявки. Тогда я тоже присоединился.”
Гарам робко указала на себя. Она не ушла вместе с толпой, а осталась в клубе.
«Тогда Ким Дохёна ещё не было, но после того, как его выписали…»
В середине его речи Гарам наклонила голову. Он наклонил её ещё несколько раз, прежде чем её лицо слегка напряглось. Её голос внезапно стал зловещим.
Увидев, как вспыхнул острый взгляд Гарама, лицо Уена напряглось. С каждым мгновением напряжение в глазах Гарама усиливалось. Что-то промелькнуло в голове Уена.
Он забыл контролировать свои феромоны. В какой-то момент, сам того не осознавая, Уен начал выдавать их. Доминирующие феромоны омеги наполнили комнату, что, в конце концов, вызвало реакцию Гарама.
“Извините, я отойду на минутку”.
Уен спокойно поднял руку и неловко встал. Поскольку было бы трудно справиться с ситуацией сидя, он решил, что лучше держаться на некотором расстоянии друг от друга. Но Гарам, уже захваченная своими инстинктами, не слушала ни слова. Схватив Уёна за запястье, Гарам окутал его густыми альфа-феромонами.
Громкий звук заставил их разделиться. Испуганный Уён повернул голову и увидел Дохёна, выражение лица которого стало суровым. Прижав руку к столу, по которому он ударил, Дохён тихо сказал:
Уён замешкался, не понимая, к кому обращается Дохён. Его взгляд был направлен не на Уёна или Гарама, а на запястье, которое сжимал Гарам. Наконец он перевёл взгляд на Гарама.
Гарам очнулся и вскочил, чтобы открыть окно. В комнату хлынул холодный воздух. Дохён, всё ещё сохраняя самообладание, обратился к Уёну.
«Ты, должно быть, замёрз. Надень свою одежду».
Словно в трансе, Уён надел верхнюю одежду. Когда Дохён спросил, не нужно ли ему пальто, Уён без слов взял его и накинул на себя. Вероятно, он тоже чувствовал феромоны, но, в отличие от Гарама, Дохён оставался совершенно невозмутимым.
Тихий голос Дохена задал вопрос Уен. Его тон был мягким, как будто он разговаривал с ребенком, вероятно, стараясь не напугать Уен.
Но Уен не терял бдительности, переспрашивая настороженным тоном. Дохен пару раз моргнул, как будто тщательно подбирая слова, а затем ровным тоном добавил:
Он не ошибался. Уён проходил через это несколько раз с тех пор, как у него проявился вторичный пол. В школе, на улице. Будучи доминантным омегой, что он считал совершенно ненужным, он иногда сталкивался с проблемами.
Альфы и омеги составляют менее 30% населения. Среди них доминанты встречаются ещё реже. Тот факт, что в комнате было два доминанта, был своего рода чудом.
Хотя вероятность встретить альфу была невелика, Уён всегда был осторожен со своими феромонами. Будучи доминирующим омегой, ему было нелегко их контролировать, но он подавлял их, насколько это было возможно. Обычно он скрывал их, как и любой другой омега, но в присутствии альф он был ещё более осторожен. Да, он всегда был осторожен.
При обычных обстоятельствах клубная комната не была бы наполнена феромонами. Если бы только он не отреагировал на Дохёна. Если бы только он не ослабил бдительность. В этом замкнутом пространстве было два альфы (один из них — доминант), и он был слишком беспечен.
Уён спокойно солгал. Он не хотел вспоминать плохие времена в таком месте. Дохён слегка нахмурился, но не стал настаивать, вместо этого окликнув Гарам.
«Эй, если ты пришла в себя, подойди и извинись».
Услышав его слова, Гарам быстро подошла, её феромоны уже унесло холодным воздухом снаружи. Она смущённо опустила голову, не в силах встретиться взглядом с Уён, и заговорила.
«У меня скоро начнётся течка, так что…»
“Перестань оправдываться и просто извинись”.
Уен переводил взгляд с одного на другого, чувствуя себя неловко. Подобные ситуации случались и раньше, но это был первый раз, когда человек, вовлеченный в них, извинялся перед ним. Пока Уен пытался придумать, что сказать, Дохен предложил альтернативу.
“Ты не обязана это принимать”.
Даже когда Гарам был прямо перед ним, Дохен не колебался. Его взгляд, устремлённый исключительно на Уёна, был серьёзнее, чем когда-либо.
«Это его вина, так что тебе незачем принимать его извинения».
Это было утверждение из учебника. Забавно было то, что Гарам, похоже, не возражал. Уён, выглядевший таким подавленным, словно это он был виноват, наморщил нос.
Их взгляды встретились. Дохён посмотрел на Уёна, а Уён посмотрел на Гарама. Его слегка нахмуренные брови отражали внутренние переживания Уёна.
Уён замолчал, взъерошив волосы. Его ярко окрашенные волосы взъерошились. После короткой паузы раздался монотонный голос.
«Ты ведь не собираешься остановиться, просто сказав «извини», да?»
Это не было обвинением, но и не было дружелюбием. Глаза Гарама расширились от удивления из-за безразличного тона Уен.
“Если я снова не смогу контролировать свои феромоны, произойдет то же самое. Тогда ты тоже извинишься?”
Уен не ожидал многого от альф. Не то чтобы он им сочувствовал, он просто игнорировал их. Будучи доминирующим омегой и человеком, который всю жизнь прожил среди альф, он никогда не возлагал на них особых надежд.
«Я не особо удивлён. Такое часто случается — ну, иногда. Я привык к этому».
По правде говоря, его больше не трогали подобные инциденты. Чтобы что-то его расстроило, нужно было удивиться. Не то чтобы он мог злиться из-за каждого укуса муравья, верно? Кроме того, на самом деле Гарам ничего не могла ему сделать.
«Только не хватай меня за запястье. Я не люблю, когда ко мне прикасаются».
Теперь на лице Уёна действительно отразилось недовольство. Казалось, больше всего его беспокоил именно этот факт. Гарам, нервно покусывая губы, тихо пробормотала.
«…Прости. В следующий раз я буду осторожнее».
На самом деле Уёну было всё равно. Гарам быстро пришёл в себя и на самом деле не пытался ничего с ним сделать. Потянуться за феромонами было просто инстинктом альфы.
Но Уён не был настолько великодушным, чтобы сказать, что всё в порядке. Он мог притворяться невозмутимым, но не был достаточно щедрым, чтобы простить. Поэтому Уён закончил разговор, встав.
“Я подал заявление, так что мне пора”.
Он отложил пальто, которым прикрывался, в сторону. Кто-то сказал, что на него что-то пролилось ранее, но невооруженным глазом ничего не было видно. Что ж, если возникнут проблемы, он узнает об этом позже. С этой мыслью Уен собрал свою сумку и стеганую куртку.
Прежде чем Уён успел опомниться, Дохён взял его «в заложники». Сумка, которую Уён по неосторожности выронил, снова оказалась на плече Дохёна. Держа пальто в другой руке, Дохён спокойно пошёл вперёд.
Они направились к парковке, спрятанной в углу кампуса. Следуя за Дохёном, чтобы забрать его сумку, Уён остановился перед задним сиденьем. Дохён, который собирался сесть на водительское сиденье, положив сумку на заднее, остановился и спросил:
Его тон был таким, словно он спрашивал, почему Уён вообще сомневается в чём-то настолько очевидном. На мгновение Уён потерял дар речи и стоял, моргая. К тому времени Дохён уже подошёл и открыл перед ним пассажирскую дверь.
«Садись. Я же обещал купить тебе что-нибудь приятное, не так ли?»
Вуён думал, что это обещание естественным образом забылось. В конце концов, оно было односторонним, и он на него не соглашался. Может быть, Дохён пытался загладить вину за то, что случилось в клубе с Гарамом. Даже садясь в машину, Вуён всё ещё чувствовал себя растерянным.
Он не мог заставить себя спросить, почему Доён приехал на машине. Как только он понял, что машина наполнилась феромонами, Доён внезапно наклонился к нему. Уён замер, широко раскрыв глаза и уставившись на Доёна, который подошёл ближе.
Холодок пробежал по спине Уена, когда их взгляды встретились. Он задержал дыхание, его глаза широко раскрылись, и в этот момент Дохен прекратил свои движения. С немного смущенным видом Дохен отвел взгляд и отодвинулся, чтобы увеличить дистанцию.
Только тогда Уен понял, что он пытался помочь ему пристегнуться. Его сердце тяжело колотилось в груди, а лицо покраснело. Дохён, как ни в чём не бывало, завёл машину и наполовину опустил стекло.
«Если станет холодно, я включу обогреватель».
Что хорошего в обогревателе в такой ситуации? И всё же, если бы не это, Уён не смог бы охладить своё раскрасневшееся лицо.
Уен неловко вцепился в ремень безопасности, в то время как ветерок из окна щекотал его щеку. Несмотря на то, что было немного прохладно, это было лучше, чем позволить кому-то заметить его состояние.
“Тебе что-нибудь не нравится?”
“Ничего подобного тоже не было”.
“Тогда мне придется задать вам вопрос с несколькими вариантами ответов”.
Дохен мягко ответил, поворачивая руль, его взгляд по-прежнему был устремлен вперед.
«Выбери что-нибудь: западную, корейскую, японскую или уличную еду».
Это было похоже на то, как если бы рядом с ним сидел «учитель вождения». Дохён никогда не видел и не ожидал увидеть эту сторону Уёна. Когда он сидел прямо и смотрел прямо перед собой, его поза была совсем не такой, как когда он решал проблемы.
Серьёзно, как даже его профиль может быть таким красивым?
— Свинину, говядину или курицу?
— А, значит, есть что-то, что ты не ешь.
Его нежные глаза мягко прищурились. Может быть, потому что Уён смотрела на него сбоку, но его ресницы казались довольно длинными. Дохён слегка постучал по рулю и приподнял уголок губ.
Он выглядел так, будто ему очень весело. Это был просто вопрос и ответ, но почему казалось, что он так взволнован? Хотя, возможно, это было лишь воображение Уён, но его улыбка не казалась натянутой.
Уён намеренно ответила с ноткой снобизма. Несмотря на откровенно грубый ответ, Дохён приятно рассмеялся.
Было ли это четыре года назад, когда он был его наставником, или сейчас, когда он был всего лишь еще одним младшим, доброта Дохена не изменилась. Его теплота, без сомнения, распространялась на всех.
“При условии, что это недешево, верно?”
Уен не ответил, но Дохен без дальнейших подсказок развернул машину. Проносящиеся за окном пейзажи казались воспоминаниями из прошлого.
В конце концов, Уён остался доволен едой. Сладкий соус к стейку из гамбургера и свежий салат пришлись ему по вкусу. Его заявление о том, что он не ест дешёвую еду, не было ложью, но теперь уверенность Дохёна обрела смысл.
Даже недорогая еда может быть вкусной. Уён узнал кое-что новое. Он представил, что Дохён счёл бы это абсурдным, если бы узнал, что Уён счёл цену «недешёвой».
«В следующий раз попробуйте что-нибудь другое. Все остальные блюда здесь тоже хороши».
Если это прозвучало так, будто Дохён предлагал им прийти сюда снова, то не показалось ли это Уёну? Уён чуть не спросил, часто ли он сюда приходит, но остановился. Чистота снаружи и уют внутри делали это место очевидным местом для свиданий.
— Ты пришёл сюда со своей девушкой?
Он изменил вопрос, но ответ был бесполезным. С игривой улыбкой Дохён уклонился от прямого ответа и открыл дверь для Уён. И снова для него быть внимательным было делом привычным.
«Должно быть, у него большой опыт в свиданиях».
На протяжении всего ужина Дохён был очень внимателен к Уёну. Он вставлял трубочку в его напиток, пододвигал к нему еду и даже вытирал пролитый соус. Так мог бы делать опекун по отношению к ребёнку, но это не сильно отличается от того, как можно относиться к романтическому партнёру.
Говорят, что люди с одним веком — кокетки. Учитывая его популярность и привлекательную внешность, Уен мог только догадываться, о скольких секретах из прошлого Дохена он не знал. Вероятно, именно поэтому он пытался помочь ему пристегнуться.
Уен собирался что-то сказать, но внезапно почему-то разозлился. Он был застигнут врасплох собственным разочарованием, когда Дохен как бы невзначай предложил:
У Уёна не было намерения соглашаться. Он не хотел оставаться на десерт с Дохёном. Но мягкий и убедительный голос Дохёна медленно уговаривал его.
«Здесь неподалёку есть кафе-кондитерская, и я слышал, что их клубничный торт очень вкусный. Много клубники, и он не слишком тяжёлый».
Улыбка, игравшая на его губах, была соблазнительной.
В его игривом голосе слышалось озорство. Уён, чьи щёки слегка покраснели, отвела взгляд.
Дорогой читатель! Данный перевод выполнен командой «Golden palace», чтобы раньше узнавать о выходе новых глав, подписывайтесь, и не пропускайте новые обновления!