Травма Альфы. Глава 4. Новелла
В данном переводе для более раскрытого выражения смысла, присутствуют фрагменты из манхвы!
Приятного прочтения!
Кафе находилось достаточно близко, чтобы дойти пешком. Припарковав машину, они вдвоём подошли к витрине с тортами и некоторое время стояли, размышляя. Точнее, размышлял только Уён.
Шоколад, клубника, чизкейк, печенье и даже несколько потрясающих тортов с неизвестными ингредиентами. Глаза Уёна заблестели, когда он окинул взглядом витрину. Несмотря на то, что он чувствовал себя неуютно в незнакомом кафе, он был слишком очарован увиденным, чтобы сосредоточиться.
— Можешь взять столько, сколько захочешь.
Несмотря на щедрое предложение Дохёна, Уён не мог заставить себя выглядеть слишком счастливым. Его круглая голова слегка поникла.
«Если я буду есть слишком много, то наберу вес».
В средней школе десерты были главным виновником того, что он набирал вес. В том возрасте нельзя было ни пить, ни курить; единственным способом снять стресс были сладости, так что неудивительно, что он набирал вес. Его постоянно растущий вес достиг своего пика, когда ему исполнилось шестнадцать.
Дохен взглянул на Уена, на его лице было написано недоверие. Хотя по выражению его лица было видно, насколько абсурдным он считает этот комментарий, Уен, слишком сосредоточенный на пирожных, этого не заметил. Его маленькое личико, легко прикрытое одной рукой, выглядело серьезнее, чем когда-либо.
“Тогда выбери три. Мы можем поделиться, так что все будет в порядке”.
Лицо Уена просияло от беззаботного предложения Дохена. Он просто подумал, что два пирожных - это слишком много, но если они разделят три на двоих, то получится по 1,5 на каждое. Это показалось ему вполне умеренным количеством.
“Ты уверен, что я смогу взять все три?”
Не осознавая, насколько нетерпеливым он выглядит, Уен уставился на Дохена. Его опущенные глаза стали такими же мягкими, как у Дохена. Увидев невинное выражение лица Уена, Дохен не смог удержаться от смеха.
— Ты можешь выбрать даже четыре.
В глазах Дохёна читалась нежность. То, как он прикрыл рот рукой, заставило Уёна почувствовать себя странно взволнованной. Покраснев, Уён поспешно указала на витрину, пробормотав: «Вот это, и это, и это». Несмотря на невнятный приказ, Дохён прекрасно всё понял.
Кафе было устроено так, что на первом этаже можно было выбрать пирожные, а на втором — поесть. Дождавшись, когда им принесут пирожные и напитки, они вдвоем нашли укромный уголок наверху. Из-за больших окон даже в самом углу казалось, что все открыто.
Маленькой вилочкой Уен аккуратно подцепила кусочек торта. Он немного поколебался, прежде чем откусить кусочек клубники, выложенной поверх взбитых сливок, но когда Дохен ничего не сказал, смело съел его. Дохён также молча передал Уёну украшенные шоколадом и вишней пирожные.
«Ты ешь лучше, чем за обедом».
Голос Дохёна был полон удивления, когда он подпёр подбородок рукой и пододвинул пирожные к Уёну. Чизкейк с крошкой из печенья и насыщенный шоколадный блинчик выглядели настолько сладкими, что таяли на языке, стоило только взглянуть на них.
Уён быстро ответил и взял свой напиток. Для того, кто только что сказал, что это вкусно, даже его напиток был слишком сладким. Уён свернул блинчик, объяснив, что такую еду нужно есть со сладким соусом.
Это была ложь. Он едва откусил кусочек и сразу же отложил вилку. Уён явно видел, что всё это время он пил только кофе (без сиропа).
«Может, мне купить тебе ещё один?»
Глаза Уёна инстинктивно заблестели. Разве шоколад не был самым сладким? Несмотря на то, что он уже ел пирожные, которые были жирными и сладкими, мысль о ещё более сладкой еде была заманчивой. Не прошло и 30 минут с тех пор, как он сказал, что не может позволить себе набрать вес, но его решимость пошатнулась, как лист бумаги на ветру.
«Здесь продают шоколад ручной работы. Такой девушке, как ты, которая не ест дешёвку, он понравится».
После этого небрежного ответа Дохен встал. Он порылся в своем пальто, достал бумажник и велел Уену продолжать есть, прежде чем спуститься на первый этаж. Наблюдая, как исчезает фигура Дохена, Уен медленно отложил вилку.
“...Почему он так добр ко мне?”
Теперь, когда он подумал об этом, Дохен вспомнил, что раньше покупал ему шоколад. Это было примерно во время выпускных экзаменов? Когда Уён похвастался своими улучшившимися оценками по английскому, Дохëн пришёл с шоколадом. Шоколад ручной работы, перевязанный белой лентой, был таким же вкусным, как и тот, что приготовила профессиональная кондитеры, и Дохен пообещал купить ему ещё, если он хорошо сдаст следующий тест.
Это был такой короткий период. Смена времён года произошла один раз, и дождь не шёл даже десять дней. И все же менее чем за полгода Уен влюбился в него по уши. Как такая короткая встреча могла привести к возобновлению отношений? Провести день вместе со своим бывшим наставником теперь казалось странно нереальным.
Дохен вскоре вернулся на второй этаж. Заметив, что торт так и остался нетронутым, он сел напротив Уена и протянул ему немного шоколада. Глядя на шоколад, который передал Дохён, Уён вдруг почувствовал, что вот-вот заплачет.
«Возьми его с собой и съешь позже».
Шоколад был завернут в маленький пакетик с белой лентой. Внутри пластикового пакетика размером с ладонь было несколько круглых шоколадок с названием кафе, написанным на стикере посередине. Уёну не нужно было спрашивать, чтобы понять, кто этот «человек, который не ест дешёвку».
— Я думал, ты купишь только один…
— пробормотал Уён, теребя край пластиковой упаковки. Каждый раз, когда он сталкивался со следами прошлого, его охватывало неописуемое чувство. Это была смесь радости, горечи, печали и пустоты. Даже шуршание пластика казалось странно неуместным.
Он думал, что сможет забыть. Он верил, что все будет хорошо, и решил довольствоваться этими легкими отношениями. Но, в конце концов, оказалось, что все эти желания были не более чем самонадеянностью.
Ему следовало бы сказать спасибо, но у него было такое чувство, будто в горле застрял камень. Уен крепче сжал конец ленты, пытаясь подавить комок в груди. С трудом сглотнув еще несколько раз, он, наконец, смог выдавить улыбку.
«Спасибо. Мне это понравится».
Они провели в кафе довольно много времени. Они обменивались бессмысленными фразами, Уён получил совет о жизни в колледже, а Дохён рассказал о некоторых клубах. Даже после всего этого до следующей лекции оставалось ещё два часа, поэтому они пошли в игровую зону и осмотрелись.
«Эти перерывы между занятиями действительно длинные».
Всё это время Уён изо всех сил старался не выделять никаких феромонов. Как только они сели в машину, он открыл окно раньше, чем Дохён, и даже не взглянул на водительское сиденье. Хотя его реакция была заметно напряжённой, Дохён, казалось, не обращал на это внимания и говорил как ни в чём не бывало.
«Ты подумал о том, что собираешься делать?»
Да, как ему следует поступить? Какой смысл пытаться разжечь чувства, которые уже были отвергнуты?
«Я просто буду общаться со своими преподавателями, сколько смогу».
Одного шоколадного батончика было достаточно, чтобы вернуть его в прошлое. Эмоции, которые он испытывал в тот момент, вернулись, наполняя его грудь. Уёну нравился его учитель, он был очарован его манерами, находил в нём утешение, и, хотя ему было приятно, ему было и больно. Но даже несмотря на это, он не мог сдаться, поэтому сейчас сидел в той же машине.
«В любом случае, я встречусь с ними в понедельник, потому что у меня занятия. Если это не сработает…»
«Ты собираешься бросить учёбу?»
Уён мрачно вздохнул. Закрыв лицо руками и опустив плечи, он почувствовал на себе взгляд Дохёна. Если бы он знал, что это произойдёт, он бы просто остался в США и пошёл там в школу. Он вдруг пожалел, что не прислушался к совету Дэниела.
Дохен тихо напевал, останавливая машину на пешеходном переходе. Светофор загорелся красным, раздалось "бип, бип, бип". Дохен слегка наклонил голову и положил запястье на руль.
Без особого ожидания спросил в ответ Уен. Дохён не был ассистентом преподавателя, он был всего лишь студентом третьего курса, поэтому он не думал, что сможет чем-то помочь. Но Дохён, сменив тему, небрежно ответил:
Ассистент преподавателя упомянул об этом. Дохён, как лучший ученик в своём классе, мог помочь с экзаменами. Вспомнив об этом, Уён широко раскрыл глаза и повернулся, чтобы посмотреть на Дохёна.
«Я не могу ничего сделать напрямую, но я могу, по крайней мере, пойти с тобой и попросить о помощи».
«Но я не могу гарантировать, что это сработает».
На губах Дохёна появилась лёгкая улыбка, а его глаза с нависшими веками слегка прищурились. Вместо того чтобы сразу ответить, Уён нерешительно спросил:
«Ты так добр ко мне из-за того, что случилось раньше?»
Ах, Дохён ответил спокойным голосом.
— Это не моя работа. Мун Гарам должен этим заниматься.
Его ответ был твёрдым. На мгновение потеряв дар речи, Уён озвучил то, о чём думал с самого начала.
— Я думал, ты на стороне Сонбэ.
Каким-то образом это успокоило Уёна. Если бы Дохён упомянул о том, что произошло раньше, ему было бы ещё хуже. К счастью, ему напомнили, что Дохён был просто ещё одним альфой, как и многие другие.
«…Пожалуйста, помогите мне с расписанием».
После долгих раздумий Уён попросил о помощи, словно хватаясь за соломинку. Неважно, что он чувствовал — ему нужно было как-то продолжать учёбу в колледже. Чтобы достичь своих целей, Уён должен был спокойно прожить эти четыре года.
«Я угощу тебя ужином. Что-нибудь не из дешёвых…»
Дохён слегка усмехнулся, поворачивая руль. Вдалеке показались главные ворота университета.
«Завтра выходные, так что приходи в клубную комнату после занятий в понедельник». Я буду там утром, так что, если ты собираешься пропустить утреннюю лекцию, просто не ходи на неё и приходи.
Уён кивнул и достал телефон. Было 16:40. Благодаря Дохёну казалось, что бесконечная перемена пролетела незаметно.
— Когда у тебя следующая лекция, Сонбэ?
Только тогда Уён начал беспокоиться о других лекциях Дохёна. Прошло пять часов с тех пор, как закончилось его утреннее занятие, и всё же Дохён ни разу не упомянул о том, что собирается на другое занятие.
Может ли быть так, что у него есть занятие, которое совпадает по времени с его? Пока Уён обдумывал эту маловероятную возможность, Дохён мягко улыбнулся.
Машина проехала через главные ворота и въехала на территорию гуманитарного колледжа. Не спрашивая, где его высадить, Дохён направился прямо к зданию, куда нужно было попасть Уёну.
«Моё дневное занятие отменили. Я собрал все занятия со среды по пятницу, чтобы у меня было два выходных, и теперь у меня только одно онлайн-занятие во вторник».
Машина тихо остановилась. Уён ошеломлённо уставился на Дохёна. Со щелчком Дохён открыл ему дверь и даже отстегнул ремень безопасности.
Уён молча вышел из машины. Машина медленно отъехала, скрывшись из виду, как уходящая зима.
Период адаптации к курсу закончился. В среду днём Уён вошёл в клубную комнату и достал телефон на глазах у трёх человек — Дохёна, Гарама и Сонкю. Шесть пар глаз уставились на расписание, отображаемое на его телефоне.
Восклицание нарушило тишину. Дохён непринуждённо приподнял уголки рта. Сонгю, переводя взгляд с телефона на Дохёна, с благоговением произнёс:
«Хён, что за магию ты сотворил?»
Это действительно было нечто, что можно было назвать только волшебством. Расписание Уёна, аккуратно составленное со вторника по пятницу, сильно отличалось от прежнего хаотичного состояния. Во все четыре дня были перерывы на обед, не было занятий в 9 утра, кроме пятницы, и ни одного пробела в его прежнем расписании не осталось.
«Это награда за усердную школьную жизнь».
Дохён откинулся на спинку дивана с совершенно невозмутимым видом. Его уверенная улыбка ни капли не раздражала. Уён снова проверил своё расписание и вспомнил, что произошло два дня назад с Дохёном.
В тот день, как и было обещано, они встретились в клубной комнате и, быстро обсудив стратегию, пошли на встречу с преподавателями. Обсуждать было особо нечего. Дохён просто спросил, сколько кредитов Уён планирует набрать, когда он предпочитает делать перерывы и не против ли он утренних занятий. Затем, не теряя времени, он встал.
«Он новый член нашего клуба, и он очень хочет посещать ваши занятия, профессор».
Своим мягким, дружелюбным голосом Дохён очаровывал профессоров. Улыбаясь и вежливо прося об одолжении, он иногда даже делился с ними сигаретой. Профессора, уже наполовину покоренные одним лишь присутствием Дохёна, с готовностью открывали двери своих аудиторий, когда он добавлял ещё несколько слов.
«Для некоторых занятий я напрямую обращался к преподавателям. Для других я просто брал их, когда они были свободны. И Юну-хён тоже помогал».
Конечно, не все преподаватели соглашались на его просьбы. Некоторые отделывались расплывчатыми отговорками, а другие переводили разговор на аспирантуру. Однако, как только тема аспирантуры даже слегка отклонялась от курса, Дохён сразу же переставал их уговаривать.
«Профессора проще, чем ты думаешь. Если ты проявишь достаточно энтузиазма, они тебя примут. Но если ты не будешь посещать занятия должным образом, можешь попрощаться со своими оценками».
Благодаря навыкам Дохёна и помощи ассистента преподавателя Уён наконец-то получил «нормальное расписание», за исключением занятий по пятницам, которые он посещал вместе с Дохёном.
«Просто оставь это мне. Я тебе помогу».
Курс был “Понимание английской фонологии”, основной курс, рассчитанный на 3 зачетных единицы. Профессор был настолько увлечен, что в первый день они даже провели полную презентацию. Если Уен бросит курс, ему придется наверстывать пропущенные зачетные единицы в следующем семестре.
“Многие ученики отказываются от этого занятия, потому что это тяжело. Если ты будешь выполнять основы, то получишь хорошую оценку”.
Доверяя словам Дохëна, Уен продолжила занятия. По правде говоря, альтернативных вариантов было немного. И не потому, что это был единственный урок, который он проводил с Дохеном.
“Ты действительно какой-то особенный...”
Сидевший чуть поодаль Гарам недоверчиво пробормотал. С тех пор, как Уен вошёл в клубную комнату, Гарам держалась на расстоянии. Судя по тому, что она полностью подавила свои феромоны, она явно все еще помнила о том, что произошло в прошлый раз. Для Уёна это было облегчением.
Уён ещё раз проверил своё расписание, прежде чем убрать телефон. Без помощи Дохёна он, вероятно, сейчас серьёзно гуглил бы «Как бросить учёбу в первом семестре первого курса». Хотя в итоге он бы не бросил учёбу, а просто неохотно продолжил бы её.
Для кого-то другого это было бы огромным достижением, но Дохён ни разу не выказал по этому поводу высокомерия. Это спокойное поведение, так похожее на поведение учителя, наполнило Уёна чувством тихой благодарности, которое он держал при себе.
«Хён, если я в следующий раз не смогу зарегистрироваться на курс, ты тоже мне поможешь?»
«Хм… Меня уже столько раз приглашали на программу для выпускников, что я не уверен, что хочу делать это снова».
- Да ладно тебе, профессора тебя любят. Ты должен просто пойти на это.
Они обменялись несколькими беззаботными шутками. Уен была немного удивлена, узнав, что Сонгю уже присоединился к клубу. Неудивительно, что на той вечеринке он назвал Дохена “хен” — они уже были знакомы.
Дорогой читатель! Данный перевод выполнен командой «Golden palace», чтобы раньше узнавать о выходе новых глав, подписывайтесь, и не пропускайте новые обновления!