Знакомство с китайской литературой: «Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй»

Продолжаю знакомиться с культурой и обычаями моих предков-китайцев. Купила в букинисте 2-х-томник исторического романа «Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй». 1977 год издания (СССР).

Кстати, автор этого произведения был родом из Шань Дуна - родины моего дедушки!
______________________________

Много фривольных сцен, но перевод на русский хорош: без циничного натурализма, поэтично и сглажено. Зато понятен быт и нравы людей того периода. Хорошо обрисованы сценки домашних посиделок за трапезой, а также показана конфликтная сторона разных сословий общества. Ну и философская сторона о добре и зле присутствует.