Катерина Ерошина: Про Луну и палец
Я написала уже наверное пять разных эссе к этому Кукаю. Вспомнила всё. Нашла массу интересного. Придумала новый термин (лего-хайку, расскажу о нем позже). И всё никак не складывается, что-то все время сползает в сторону. Не натягивается мой взгляд на хайку на результаты Кукая.
Сегодня утром я вспомнила метафору, которую любили обсудить в ЖЖ Критика_хайку лет эдак 10 назад.
«По воспоминаниям учеников Басё, он как-то высказал такое сравнение: хайку — это палец, указывающий на Луну. Если на пальце блестит куча украшений, то внимание зрителя будет отвлекаться на эти украшения. Чтобы палец показал именно саму Луну, никакие украшения ему не нужны, т.к. без них внимание зрителей будет направлено именно в ту точку, в которую палец указывает».
Откуда что взялось, можете почитать по ссылке в конце текста, я не буду отвлекаться — мне вполне подходит этот палец.
Для начала согласимся, что палец вообще должен быть. Иначе откуда мы узнаем, что на Луну стоит смотреть вообще. Это я о присутствии автора в хайку. Дальше начинается интересное.
- Сэнрю — это когда палец указывает вовсе не на Луну.
- Дзаппай — когда палец причудливо наманикюрен или наоборот, весь в заусенцах и ноготь обкусан, в общем, Луна тут чисто для декорации.
- Самый, пожалуй, неинтересный для меня вариант — то, что чаще всего кладется у нас в категорию «совры», — вариант «я посмотрел на Луну и вот что подумал».
- Есть еще вариант — указать на Луну указкой, чтоб каждый сам себе представил и палец, и Луну.
Фокус в том, что в нашей традиции (я сейчас не буду ставить географические метки, скажем так, в традиции сочинения хайку на русском языке) нет вообще привычки особо Луну разглядывать. Зачем, когда вон у меня пальто на талии не сходится. Как ни крути, как ни зажимай творческий порыв в узкие каноны хайку, этот палец норовит указать куда-то в сторону. Или в зеркало. Или на соседа.
Прямое этому доказательство — итоги Кукая. В пятерке победителей лишь в одном сти* нет в фокусе пальца (про паука).
(* я не очень люблю этот вариант — «сти», но, похоже, это лучший способ назвать то, что мы пишем в три строки, чтобы не оговариваться каждый раз «хайку/сэнрю/фристайл»).
Конечно, это все проистекает из глубинных культурных и природных различий. Ну не бывает у нас праздников любования Луной или сакурой, у нас вообще нет такой зависимости человека от капризов природы, как на непростых японских островах. Они исторически вынужденно внимательны к тому, что их окружает. А у нас рулит мичуринский взгляд: «Мы не можем ждать милостей от природы. Взять их у нее — наша задача».
Так что винить тут некого. Надо просто признать — да, в среднем по больнице палец для нас интереснее Луны.
Но! Но это не значит, что не надо писать хайку! Путь хайку непрост, но как же интересен. Можно смотреть вокруг — и видеть, и писать об этом. Хайку — это такой удивительный способ смотреть. И видеть не только указующий перст.
Теперь мой выбор
Что я точно не рассматривала — это варианты со строкой «весенняя уборка». Это такой формальный момент: назвали тему и дальше что-то пристроили паровозиком. Интересно все же было увидеть косвенную отсылку к весне и уборке, и таких вариантов было достаточно.
Также я останавливала себя, когда хотелось отметить приятно узнаваемые наблюдения. Да, мне понравилось и про шелуху, и про куличи, и мытье неба во всех вариантах. Славно, но… Это отличные сэнрю, я рада за авторов, которые подметили яркие житейские моменты.
Конечно, заданная тема сама по себе тянула в житейское. Поэтому я искала то, что за пределы житейского вышло, и отличилось не только узнаваемостью момента, но и чем-то еще.
— Тут коллеги со мной спорили, и хайку с трудом «пролезло» в сито отбора редакции. Да, «петрикор» придется погуглить. И да, тут антропоморфизм, что свойственно скорее сэнрю или фристайлу.
Петрикор — землистый запах, который ощущается после дождя. Слово происходит от греческих petra, что означает «камень», и ichor — жидкость, текущая в жилах богов греческой мифологии.
Несмотря на редкость термина, этот запах знаком всем. Так пахнет, когда дождь прибивает дорожную пыль. Ни с чем не спутаешь.
Хайку совершенно нелогичное, причем нелогично-женственное. Надеть аромат — мужчина и не поймет, куда тут что надето))
В моем выборе этого хайку тоже маловато логики. Оно просто воткнулось в память и не хочет отпускать. Такое свежее и живое. Как этот аромат весеннего городского дождя.
Славный контраст между нежностью трав и пыхтением героини. Контраст создан и по смыслу, и по стилистике — первая фраза будто из другого сти. И да, «ветхий» тут избыточен, свалка уже задает тему изношенности, ущербности матраса.
Еще один слой — на травке тянет поваляться, особенно на новой, свежей, нежной. А на матрасе уже не хочется, ему место на свалке.
Очень здорово получилось, техничность перешла в мастерство.
Сказочное хайку (скорее фристайл, думается мне). Пальчик тут указывает в небо очень точно, а за кадром проплывает Царевна-лягушка, помните, как она плясала на пиру? Махнула рукавом — и сделался пруд, махнула другим — и лебеди поплыли по зеркальной глади. Так всего в пять слов уложилась сказка.
Это такое элегантное «вынеси ёлку, май на дворе» )))
Кажется, что момент хайку тут протяжен во времени, однако нет — мы сейчас в моменте, когда запел соловей. А серединка одной снежинки все еще держится за стекло, никак ее не отскрести, хотя клеили по старинке, на молоко.
Здесь есть аха-момент — внезапно замеченный соловей. И есть противопоставление малого житейского и вечного, кто станет спорить, что трель соловья — это вечное?
Мега-плюс от меня — за необычность образов. Так устаешь от этих простых общих понятий — дожди, рассветы, облака… Когда вокруг столько всего — другого.
Кстати говоря, тот случай, когда палец присутствует, но фактически незаметен. Как и следует быть.
Я тут прочла с разбега «храм» — и застыла в этом столбе света. И всё, не отменить, хотя автор такого не задумывал. Так что это моя личная аберрация, мой момент хайку, найденный там, где его вроде бы и быть не должно.
В общем, если признаться самой себе, то и в моем выборе нет образцовых хайку. Я тоже повелась на яркие моменты и отметила то, что торкнуло, а не то, что правильно. С другой стороны, я же не училка в классе, которая должна научить вас понимать, что хотел сказать автор образом Базарова — причем точно по методичке.
Любой конкурс — повод подумать. И порадоваться за отличные находки.
Про палец и Луну читать вот тут. Очень интересные разыскания.