Катерина Ерошина: Бесконечно синее
Это рецензия на одно из 5 хайку Мацусита Конобуки, присланных в проекте «Бамбуковый посох».
Было прислано 5 хайку
Для рецензии выбрано
Хотела взять сирень, но там все сказано.
Автор далеко не первый год в хайкай, и редко появляется в хайдзинских чатах и сообществах. Такое удаление часто идет на пользу, нет перекрестного опыления, лишней насмотренности, не морочат голову различные идеи, трактовки, правила и рассуждения. С другой стороны, когда хайдзин живет внутри себя, редко выходя на свет, порой не хватает этой самой насмотренности, новых идей и свежих внезапных образов.
Когда варишься в сообществе, даже не вынося свои хайку на обсуждение, это помогает сравнивать свое с чужим, оценивать свои работы по канонам, которые обсуждаются в сообществе, примерять на себя какие-то рецензии и мнения. Это такой внешний отбор, который может идти подспудно, пока автор расслабленно листает чьи-то споры о совершенно посторонних хайку.
Это помогает отсеивать у себя проходные хайку. Дает какой-то внешний ориентир, планочку, которую не всякое хайку перепрыгнет.
Но с другой стороны… [что-то я уже напоминаю флюгер, пора останавливаться] с другой стороны, не загоняясь чужими оценками, можно получать простое удовольствие от того, что окружающий мир то и дело складывается в три прозрачные строчки. Без лишней суетности.
В общем, каждому свое. Кому-то надо затачивать свои хайку об людей, обсуждая и сравнивая, кому-то не надо.
Вся из себя
Мне сразу вспомнилось одно из лучших не японских хайку в истории.
Хайку заняло первое место на American Haiku and Japan Air Lines Haiku Contest в 1963 году (из 41,000 поданных работ) и привлекло внимание Императора Японии, который выразил по его поводу своё восхищение.
Перевод сложен, хотя слова предельно просты. Мне нравится версия:
Конечно, синее море таки не дотягивает до лилии, оно попроще. Но сделано умелой рукой.
Нужно иметь определенную смелость, чтобы сложить хайку из четырех слов.
Всегда хочется что-то дорассказать, показать и объяснить читателю, ведь он же может не догадаться, недопонять и не оценить. Или рецензент придет и скажет, мол, недораскрыта тема, это вам не тундра.
Это хайку про меня. И про всех, наверное, кто у моря бывает не так часто.
Когда море «было тут всегда», оно превращается в часть окружающего мира. Флёр романтики сползает, и море становится тем, что оно есть на самом деле — мощной безжалостной стихией, источником проблем и пищи, местом работы или объектом непрерывной борьбы — с влагой, солью, волнами, настойчиво бьющими в стену.
Когда же у моря бываешь редко, и твоя жизнь от него не зависит, можно просто вдохнуть соленый ветер, прищуриться на блестящую завесу на горизонте и сочинить вот такое хайку.
Потому что море — это нечто бесконечное. Воплощенная бесконечность, синяя, стальная, ярко-бирюзовая, спокойная или взбитая ветром — зависит от сезона и точки на карте. Даже если оно ограничено мысами в заливе и усыпано лодками и катерами, оно все равно несоизмеримо огромно в своей нереальной синеве.