КЕ: Трещинка в середине Луны
Рецензии на хайку Большого Осеннего Кукая «Кинцуги осени»
Кинцуги осени — это был, конечно, очень смелый вызов. И здорово, что многие смогли его осмыслить, принять и победить. Работы было действительно интересно читать, и больно отсеивать. Но такова суть конкурса.
Тут я хочу отступить в сторону
asagao wa heta no kaku sae aware nari
Morning glory — если помните, это ипомея, пурпурные вьюнки.
(моя версия перевода с английского)
Красота может быть неявной, неуклюже переданной, кривовато нарисованной, но она всегда есть.
Что такое кинцуги — в хайку
Что вообще такое кинцуги, все уже узнали. Это способ восстановления битой посуды с помощью лака и золотого (серебряного) порошка. Очень красиво.
Что такое философия кинцуги, мы писали в условиях Кукая.
Но давайте разберемся с кинцуги как критерием оценки хайку. Мы в жюри много спорили, слегка разошлись во мнениях, а потом сошлись обратно. В итоге выделили несколько признаков наличия кинцуги в хайку:
Всяческие трещинки, растресканность, зажившие шрамы, зашитые джинсы, перелицовка старых вещей. Разбитое и склеенное обратно.
Это красота несовершенства либо принятие ущербности, разрушения, ветхости. Процитирую здесь комментарий Полины Печерской: «Но дело не в том, можно ли разглядеть в хайку нечто, похожее на склейку трещин … То есть не об эвфемизме, пусть и удачном, шла речь, а о чем-то другом. О спокойном принятии изменчивости и недолговечности вещей».
Когда можно увидеть простую «рифму» между ветвящимися золотыми трещинами и паутинкой, голыми ветвями, сеточкой на дыне, жилками кленового листа, рогами оленя.
Как определялась осень — у опытного хайдзина вопросов не должно возникнуть.
Хотя были пограничные ситуации, когда мы соглашались принять некий признак за осенний. Например, «как рано темнеет» — мы сочли, что это осень в европейской части страны. Осознание, что вечером уже темно как ночью, настигает где-то в октябре. Темнеет-то вообще ежедневно, шарик вертится, но все же мысли об этом посещают нас чаще осенью. Фраза именно «как (!) рано темнеет» — не сам факт наступления темноты, а удивление этим фактом.
В каждом случае я буду отмечать три пункта: сезон, кинцуги, причина отбора.
Хочу также отметить, что в наш отбор попали хайку, которые — на наш взгляд — и соответствуют двум формальным требованиям, и сами по себе хороши. Поэтому мой персональный выбор — что отметить и что разобрать в рецензиях, основан уже на моих личных впечатлениях о хайку.
Абсолютный ТОП-1
Это хайку сразу получило все 4 плюса от жюри, независимо друг от друга каждый его отметил.
Кинцуги: проблеск [старой] утвари в темном доме — как сверкнувшая полоска золотого шва. Плюс сама утварь — глиняные и жестяные чашки-плошки. Ковшики. Горшочки. Большой медный таз для варенья.
Чем зацепило: вот этим самым проблеском и редким словом «утварь».
Новые блестящие кастрюли и тефлоновые сковородки таким словом не назовешь, утварь водится в старых домах, за дверцами скрипящих бабушкиных буфетов. Но здесь эта утварь используется, иначе к чему бы ей блестеть.
Некоторая ритмическая шероховатость первой и третьей строки — собственное несовершенство чудесного хайку.
Персональный выбор
Эти два хайку я заметила сразу. И пронесла симпатию к ним через все споры, выборы и перевыборы.
Осень: тут осеннее японское киго — полная луна. Луна названа явно, а ее полнота дана через зеркальце в пудренице: луна заполнила этот кружок от и до, то есть она полная.
Кинцуги: очевидное прямое совпадение.
Мастерством. И толстенным пластом воспоминаний. У меня есть такая пудреница, она не перламутровая, там какой-то красивый камень сверху, а сама она латунная. И зеркальце внутри. И этот незабываемый запах старой пудры, который ассоциируется с чем-то радостно-торжественным.
Такую пудреницу берегли, передавали от матери к дочке, и даже треснувшее зеркало — дурная примета — вынуждало разве только спрятать ее в шкатулку с ценными побрякушками, но не выбросить ни в коем случае! Я там ее и нашла — между тетушкиными бусами и клипсами.
Трещинка в зеркале ведет нас еще и к некоему ведьмовскому мотиву, можно вспомнить булгаковскую Маргариту и ее безумный полет. Черные коты, штормовая ночь в канун Всех Святых и луна, отражающаяся в расколотом зеркальце пудреницы на подоконнике распахнутого окна.
Но мне ближе более простая трактовка — теплый, чуть душноватый запах пудры, свистящий шелк праздничного платья и яркий свет фойе Оперного театра. Ну а что зеркальце треснуло — эх, где наша не пропадала! Долой приметы!
Стоит отметить еще и элегантное соположение луны и перламутровой пудреницы, тут всё отражается во всём — луна, зеркало, перламутр крышечки пудреницы.
рыжий, в пятнах, лист — далеко, в Царстве У, олень задел ветку...
Ночной халат так тяжёл. Чудится мне, в дальнем царстве У С неба сыплется снег...
Осень: рыжий в пятнах лист. Если это не заболевание, как могут сказать сторонники физиологической оценки хайку, то — осень.
Кинцуги: визуальное совпадение. Рога оленя и ветка — схожи рисунком с трещинами, залитыми смолою и посыпанными золотым порошком.
Красивое хонкадори. Причем это именно поклон мастеру, а не утащенная случайно строчка. Очень изящно. Мне лично еще отзывается эта мистическая связь между Там и Здесь. Кто знает, чем вызван сегодняшний дождь за окном, кто там тронул мокрую ветку…
Сама техника хайку — соположение образов в ториавасэ — трансформируется в невообразимую связь между сегодняшней мокрой осенью и легендарным Царством У в глубине веков.
Изящно сделано и падение листа — его нет, но оно есть, ведь олень тронул ветку, и лист задрожал, оторвался и упал. Еще можно заметить визуальную рифму между рыжинами на боках оленя и расцветкой упавшего листа. Хорошая, умело исполненная и при этом слегка мистическая работа.
Другие хайку, которые привлекли внимание
Кинцуги: сложное, тут видится красота несовершенства, некая ущербность и необычные сопоставления. Плюс формальная связь фарфора и техники склейки фарфора и керамики.
Чем зацепило: этим несовершенством и зацепило.
Здесь есть красивое визуальное соположение — фарфор куклы и первый осенний снег. И отчетливая связь низкого и высокого: тряпичная кукла явно сильно попроще, не такая красотка. Зато наверняка с нею часто играют, а что молчалива — ну штош, рот у нее был нарисован, да стерся со временем. Фарфоровую куклу поиграть вряд ли дают. Скорее всего она стоит где-то в горке за стеклом. И молчит. Ничем она не лучше тряпочной, такая же молчаливая.
Фоном всей картинки лежит тишина — помните, как снег создает оглушительно плотную тишину? Всё перестает шуршать и поскрипывать, снег обнимает и приглушает весь мир. И куклы молчат.
Кинцуги: красота несовершенства, последние опадающие листья. Есть еще визуальная игра: на темной пустой кроне дерева золотой шов — ветка с последними листьями.
Чем зацепило: это мой вид из окна.
У меня под окном старые липы, я их люблю во все сезоны. Когда осень только начинается, зеленые плотные кроны пробивает первое золото — липы начинают желтеть с отдельных веток. Такое кинцуги на зеленом фоне. А когда листопад уже на исходе, снова остается несколько последних веток, на которых листья задерживаются позже других. И эти ветки даже без солнца выглядят как драгоценность — столько света!
Очень простое и красивое хайку. Удачно выражен тихий восторг — никаких восклицательных знаков, просто наблюдение. Это итибуцудзитатэ — хайку об одном, тут все начинается с пасмурного дня и заканчивается островком света посреди этой хмури.
Осень: деревья уже голые, но еще дожди, снег будет послезавтра.
Кинцуги: неуловимое визуальное совпадение. На просвет голые березы как процарапанные трещинки по моросящему небу.
Очень простое. Ёмкое, уверенное, сбалансированное. Хорошо обыгран «белый свет» — это и свечение белых стволов берез, и вообще весь белый свет, который промок под дождем, но — обещаны снегопады.
Невольно вспомнилась классика «В деревне Гадюкино дожди…», это явно только мое искажение восприятия, не думаю, что автор эту связь закладывала. Но тихий смешок за кадром в этом хайку теперь всегда со мной.
Осень: ее тут трудновато обнаружить, ведь это иней. Мы увидели тут первые заморозки, когда любые приметы наступающей зимы радуют по-детски. Да, это можно оспорить. Но позднее куча навоза будет укрыта снегом, и иней до нее не доберется. Разве что автор живет на ферме, но тогда новизна этой картинки вряд ли удивила бы так сильно.
К слову, у японцев есть сезон Со:ко: «Выпадение инея». Он начинается примерно 24 октября. На севере Японии и в горах выпадает первый иней. Разумеется, старые японские сайдзики уже даже и в пределах Японии не всегда «попадают в такт», но в качестве такого формального поклона в сторону древних хайдзинов — вай нот?
Кинцуги: вот уж точно — красота в самом несовершенном из несовершенств. И визуально есть некоторое совпадение, иней подчеркивает каждую соломинку, торчащую из навоза.
Автор не погнушалась низкой природой навоза, увидела и тут красоту, редко замечаемую и тем более ценную. Качественно сложенная пара низкое/высокое так и сияет ))
Хайку из отсева
Пользуясь преимуществами члена жюри, выскажусь еще по нескольким работам, не попавшим в шорт-лист. От выхода в шорт их отделили минимальные сомнения жюри.
Кинцуги: на уровне философии — старый скрипучий трельяж по-прежнему с нами. Может, собрался улететь в далекие края. Там он снова будет блестящим новеньким трельяжем, в котором отражается молодая хозяйка, поправляющая тугие кудряшки по моде давно ушедшего века. Для меня тут кинцуги еще и в потемневшей амальгаме старых зеркал.
Чем зацепило: вот этим образом старого трельяжа. Где-то на заднем плане слышен шепот «Многоуважаемый шкаф…».
Я упорно не выкидываю такой же старый бабушкин трельяж. Уже вынесли на мусор его шкафчики, которые совсем потемнели, растрескались и только занимали место. Но три зеркала, побитые временем и потемневшие по углам, все еще висят на мощном крюке в коридоре.
Этот крюк — отдельная история, его вбил еще дедушка, когда заселялся в свежепостроенный дом. Повторить его подвиг я вряд ли смогу — стены дома сложены из хрупкого старого кирпича, скреплены составом, в котором песка больше чем цемента. Когда у нас был капремонт, я специально просила не выдергивать гвозди и крюки, потому что обратно их уже не вбить. И написала хайку:
Хочу еще отметить первую строку «трельяжа». На мой взгляд, она излишне лаконична. Тему она задает, и образ перелетных птиц (трельяжей) поддерживает. Но, возможно, картинку можно было сделать чуть теплее или точнее, добавив какие-то осенние детали. Все-таки такой большой ёмкий знак как «осень» — слишком крупный калибр для хайку. На мой взгляд.
Кабы не клены… На рубище небесном Пестрые заплатки
Сергей ([email protected])
Осень: пестрые кленовые заплатки-листья.
Кинцуги: сама идея заплаток для неба. Будто оно прохудилось и протекает осенними дождями, а клены пытаются закрыть эти дыры разноцветными ладошками. Да, можно такую трактовку оспорить, но заплатки — вполне себе кинцуги. Даже такие фантазийные.
Чем зацепило: мощным лексическим зарядом.
Честно скажу, при разборе в таблице я сразу написала «нажористо» (да не обидится на меня автор), и это, пожалуй, самая точная для меня оценка в данном случае.
Конечно, если говорить о классификациях, опытный жюрист отнес бы эту работу к фристайлу, а то и вспомнил бы малоупотребимый термин дзаппаи. Стих живой и сильный, абсолютно авторский, при занудном изучении начинает терять логику — кабы не клены, то что? Небо разошлось бы? Интересно, чья голая коленка стала бы видна?
Работа сочная, интересная, далекая от простоты и сдержанности канонических хайку, но все равно запоминающаяся.
Осень: конец сезона плюс дача — это осень.
Чем зацепило: простым человеческим отношением ко всем этим высоким материям. Отличное сэнрю.
Чувствуется мастерство автора — игра слов тут тесно скрепляет все части сэнрю: «дачный сезон», «момент кинцуги» легко вычитываются из этих трех строк.
Фантастическим образом у меня на днях случилось ровно то же самое. Разбилась крышка от любимой маленькой конфетницы. Я порадовалась тематическому совпадению и достала свой двухкомпонентный эпоксидный клей. Для швов я купила акриловую краску по стеклу, золотую и черную. Фото прилагаются.
