КЕ: Зимние яблоки в пожухлой траве
Представьте, что вы вернулись в детство и играете в классики. Правила в разных регионах и временах были чуть разные, но они всегда были. Нельзя же узнать, кто выиграл, если одна девочка будет прыгать только по четным клеткам, другая только по линейкам, а третья наискосок. Проблема даже не в выигрыше, а в том, что игра перестанет быть игрой. Прыгать по линейкам тоже красиво — но это другая игра.
В хайку у нас получается примерно то же самое. Вообще — любые слова, записанные в любое количество строк, могут вызвать у читателя некие чувства. Чтобы добиться этого чувства от читателя, не надо читать переводы Басё и работы Т.И.Бреславец. Клеточки — каноны и правила — расчерчены для того, чтобы получалась общая игра, где все понимают, что заступить на линию это проигрыш, а прыгать в обратном порядке, если про это не договорились, — прикольно, но зачем?
Поэтому кроме того, что какие-то отдельные образы могут цеплять, волновать, вызывать воспоминания (и это хорошо!), мне интересно рассматривать технику хайку. Ограничения правил — это то, что ведет нас тропой хайку, заставляет смотреть на мир иначе, видеть проще, тоньше и спокойнее.
Свое хайку я просто оставлю здесь себе на память, у меня не получится объяснить, что в нем такого, но оно явно удалось.
Для меня тут есть простор неба и поля, куда умчалась собака. Как-то так.
Хонкадори на мой «длинный свист». Удачное, вполне самостоятельное. Тема развернулась, тут тревожно и зябко. Холод, когда «хороший хозяин собаку из дома не выгонит». Хорошо легло фуэки-рюко — дует ветер, дует хозяйка в собачий беззвучный свисток. «Еще раз» создает напряжение — что там с собакой, почему не возвращается.
Отличное сэнрю. К картинке хорошо ложится, тут и соломинка, и долгая тропинка к сельскому магазину. И большая семья, где в дальний путь отправляется проигравший. Все честно.
Хорошо что нет поворотной строки, это бы все упростило. Хайку самостоятельное, играет и с картинкой, и без. Тут все прочитывается, пересказывать не нужно.
Несмотря на простоту строк, это какое-то даже дзенское получилось хайку. Если кругом ни души, то кто смотрит на ворону? Если «нет ни души, только ворона» — у вороны есть душа? Вспоминается первый коан «Мумонкана» (гуглите, не буду пересказывать).
Если не накручивать дзенскость, то это хорошая зарисовка, простая, ясная, и чем-то трогающая. Бывают такие моменты, когда идешь по длинной дороге, и вдруг ощущаешь себя посередине нигде. Ни души кругом, поля и щеточка леса на горизонте, дунет ветер, шевельнется трава вдоль обочины и снова — только ворона что-то ищет в мусоре у дороги.
Хорошо легло в гамму фотографии. И правда серенький такой тон неба. Хайку сделано умело, но можно придраться к дублированию образов — рассвет и небо. Правило сапожника, если помните. Мотылек с тем же успехом мог бы биться в немытое стекло, ушла бы «заоконная» красивость, а настроение бы осталось.
Супер. К картинке легкое касание, по аромату. Такие флешбеки из «Соляриса» Тарковского, где старый дом, сад, и собака бежит.
Есди спуститься к объяснениям, то тут неявно показан возраст героя (зимние сморщенные яблоки, пожухлая трава), задано место — старый сад, и сезон — ранняя весна. Резонанс вечного круговорота природы и конечности всего живущего, как яблок и травы, так и человека.
Я бы сказала, к картинке практически никак не ложится. Но само хайку светлое, с хорошим настроением.
Фристайл
Сразу говорю: нет, к хайку не отнесу работы. Но — нравятся.
Только сейчас заметила — «рассветает». Будто «расцветает». Вообще говоря, есть такое хорошее слово «светает».
Парадоксальный фристайл. Хороший. Вселенная никуда не денется, но то ощущение, когда смотришь в небо и чувствуешь, как медленно поворачивается Земля под ногами и звезды обступили ее, оно уходит с рассветом.
Снова парадоксы, снова фристайл, и хороший. Ситуация до боли знакомая всем — когда хочется поймать камерой смартфона цветок на ветру, а он бьется то в фокусе, то мимо, и делаешь сотню снимков, а на самом резком в итоге — полцветка вне кадра.
Да, но нет
Не могу не обратить внимание. Сделано очень хорошо. Но есть нюансы.
Без обид, у нас тут снова «вчерашний свет» )) Любите вы такое. Попадание очень точное, и в тональность фото, и в само настроение. Отличное. Я без иронии.
Пора вводить термин «еврохайку», ибо тут все держится на метафоре, без нее рассыплется (как пепел на ветру).
Стих залайканный, не могла пройти мимо, простите.
Отличная работа (но есть нюансы).
Тут у нас «евро-фуэки-рюко». Корявый только что выдуманный термин, сейчас поясню, что имела в виду.
Фуэки-рюко — вечное/текущее — соположение малого и великого, космического и сиюминутного. Они образуют главный резонанс, задают то самое напряжение, делающее хайку. То, ради чего в хайку нужно киго.
В нашем случае вечное — придуманное. Космического масштаба метафора, очень впечатляющая. Можно построить чудесное обоснование, что жизнь и работа на земле — это прям главное, что удерживает нашу планету на орбите. Земная ось на заднем дворе — отличный образ, браво, я без иронии, клянусь. Причем пугало отлично снижает градус пафоса, без него это все было бы слишком напыщенно.
В общем, работа умелая. Жаль, не хайку. И — как вы любите говорить, Наташа — подает пример, показывая действительно удачную работу, которой хочется подражать. Уходя все дальше от простоты и внутренней сложности хайку к легкости и красоте «европейской» метафоры.