Перевод дневника Наёмника
ГЛАВА 1
3 декабря. Наиб Субедар
Миссия выполнена. Когда я вернусь?
Наёмник: Снег прекращается. Похоже, эти ребята уловили запах. Кабаны постоянно ковыряются на этом месте в снегу... Мне нужно придумать, как их отвлечь. Чем этот человек кормит их? Яблоками?
Наёмник зашел в поместье, где в одной из комнат нашёл яблоко. Через несколько секунд он снова вышел на улицу.
Наёмник: Надо использовать это, чтобы отвлечь внимание.
Наиб кидает яблоко в сторону и кабаны, привлечённые шумом, отбегают. В месте, где они до этого рылись, стояла лопата. Вооружившись ею, наёмник откапывает замёрзший труп кабана.
Наёмник: А "добыча" оказалась более разумной, чем этот мёртвый кабан, погребённый под землей. Этот кабан замерз...Я должен разморозить его.
Наёмник оттаскивает кабана через столовую поместья прямо в сад, где и оставляет труп кабана.
Наёмник: Уберу его отсюда, как только разморозится. А сейчас мне нужно разобраться с ямой.
Наёмник выходит на улицу и подходит к яме, однако в последний момент он был вынужден спрятаться, так как к яме подошёл путешественник. Путешественник, обследуя яму, поворачивает голову в сторону и испуганно вскрикивает.
В стороне за деревьями Путешественник и прячущийся Наёмник замечают Егеря.
Наёмник: Однако что это было за существо, которое я видел?
ГЛАВА 2
6 декабря. Наиб Субедар
Найди возможность сбежать, избегай вовлечения в несущественные дела,
и следи за этими любопытными парнями.
Путешественник: Смотрите, что я нашел! Настоящее чудо в нашем приключении.
Путешественник: Ха! Сыграй со мной в игру и увидишь.
Фокусник: Нет, спасибо. Уже поздно, время расходиться.
Фокусник: Пропавший так и не найден, и преступник всё ещё на свободе. Там может быть небезопасно. Не так ли, мистер Наиб Субедар?
Путешественник: Хмм! Что за высокомерный тип. Окей, теперь это игра для двоих. Давай не будем усложнять. Я кину кубик, а ты угадаешь число. Два из трёх. Ты готов?
1 бросок. Предположение - меньше или равно 3. Выпадает 1.
Путешественник: Окей, тебе нужно угадать ещё раз.
2 бросок. Предположение - больше 3. Выпадает 3.
Путешественник: Не угадал. У тебя есть еще один шанс.
3 бросок. Предположение - больше 3. Выпадает 4.
Путешественник: Ты выиграл. Это твоё.
Задание - изучить неизвестный дневник
Возвращение сюда похоже на кошмар.
Майк, Маргарет... Мы ели вместе совсем недавно.
Невозможно! Они не могли найти меня тут!
Неважно, где прятался тот парень. Я должен держаться подальше от других участников этой игры.
Я должен уйти с остальными сегодня. Я лучше замёрзну насмерть в лесу, чем попаду к нему в руки!
Путешественник: Ну? Что ты думаешь?
Путешественник: Парень, выглядивший подозрительно, надел шляпу и пошёл в вестибюль. Я последовал за ним и нашёл это в кабинете. Возможно, это он оставил дневник там.
Путешественник: Это очевидно дневник Мурро. Он пропал, но оставил это здесь.
Путешественник: Да, но там есть кое-что, что я не понял. В любом случае, великий исследователь разберется в этом. "Человек-олень" и дневник будут последними материалами для книги.
Путешественник: Всё верно. Пару ночей назад я увидел что-то неожиданное снаружи. Ты никогда не догадаешься, что это было. Если ты заинтересовался, пожалуйста, дождись мою следующую книгу. Становится поздно. Я должен вернуться к написанию. Увидимся.
Наёмник: Похоже, Фокусник следит за мной. Что ещё Курт Франк увидел этой ночью? Я осмотрюсь, когда стемнеет.
Задание - поговорите с Фокусником
Фокусник: Наиб Субедар, куда ты идёшь так поздно?
Фокусник: "Не моё дело"? Я говорил тебе, я всё знаю. Ты убил того мужчину и нашёл "укромное место" для него.
Фокусник: Ты до сих пор хранишь этот секрет?
Наёмник: Уйди с дороги. Я не понимаю, что ты несёшь.
Фокусник: Не беспокойся, всё что я хочу - завершить свою миссию. Я знаю, что каждый имеет свою собственную миссию.
Фокусник: Упрямец. Ты должен послушать меня.
Наёмник: Что за задание принято? Серве Ле Руа напомнил мне, что, в отличие от предыдущих случаев, "они" не давали мне дальнейших инструкций
ГЛАВА 3
9 декабря. Наиб Субедар
У меня возникло ужасное подозрение, но теперь мне нужно больше доказательств, чтобы подтвердить его.
Наёмник: Серве Ле Руа упомянул о миссии. Однако я еще не получил дальнейших инструкций, что необычно.
Наёмник: Возможно, я что-то упустил. Возможно, мне стоит продолжить осмотр этого дома.
Задание 0/5 - осмотреть вестибюль
Наёмник: Контрольный клапан со следами того, что кто-то пытался его открыть.
Наёмник: Не похоже, что это сделал владелец здания. Но если виноват предыдущий гость, каковы были его мотивы?
Наёмник: Дверь, ведущая неизвестно куда. Она всегда была заперта.
Наёмник: Большинство комнат в этом здании заперты. Если подумать, то, кроме нас, я больше никого здесь не видел.
Наёмник: На перилах видны следы реставрации, но срез ровный. Это напоминает мне о некоторых ловушках.
Наёмник: Замок кладовой был взломан. Мне не следовало класть дневник сюда.
Наёмник: Эти ребята слишком любопытны. Они вызвали слишком много цепных реакций.
Наёмник: Дверь в вестибюль заперта снаружи. Странно, что её не открывали со времен прибытия Серве Ле Руа.
Наёмник: Может ли быть так, что организатор этой "игры" запрещает кому-либо покидать поместье... даже если они готовы отказаться от своих наград?
Наёмник: Еще рановато для кражи. Я проверю столовую.
Задание 0/4 - Исследуйте столовую
Наёмник: Остановившиеся часы, которые выглядят немного старыми.
Наёмник: Согласно информации, это место перешло из рук в руки нескольких поколений владельцев усадьбы и теперь наполнено тайнами.
Наёмник: Скульптура с музыкальными инструментами, выдвижной ящик внизу пуст. В обычном доме не было бы такого потайного отделения.
Наёмник: Это... маска с востока? Предмет коллекционирования?
Наёмник: Аптечка, покрытая пылью, как будто кто-то ее здесь оставил. Не похоже, что здесь что-то приготовлено для этой игры.
Задание - Выйдите на улицу и исследуйте ситуацию
Наёмник: Запах исчез. Эти дикие кабаны не вернутся в ближайшее время.
Наёмник: Это здание свидетельствует о том, что здесь побывали другие. Но куда они делись?
Наёмник: Это похоже на ловушку. Если это предназначено для того, чтобы заманить сюда людей, то какова цель?
Наёмник: Я почти ничего не выяснил в течение дня. Возможно, мне следует задать им несколько вопросов.
Наёмник: Прямо перед ужином - лучшее время для "интервью".
Задание 0/3 - Сходите в столовую и разузнайте информацию
Нападающий: Что мне съесть на ужин?
Нападающий: Мне жаль... Я думал об ужине и сказал это вслух. Еда, которую здесь предлагают, просто ужасна.
Нападающий: Ты спрашиваешь, не сталкивался ли я с какими-нибудь странными происшествиями?
Нападающий: Конечно, я не думал, что встречу здесь этого человека... Как будто это было специально спланировано.
Нападающий: Нет, нет, ничего. Не думаю, что это важно.
Нападающий: Ты спрашиваешь, не находил ли я каких-нибудь странных предметов?
Нападающий: Раз уж ты упомянул об этом, вчера я получил открытку, на которой было написано "любопытство погубило кошку".
(Примечание: Любопытство погубило кошку — английская пословица, используемая для предупреждения об опасностях ненужных исследований или экспериментов. Она также подразумевает, что любопытство иногда может привести к опасности или несчастью.)
Нападающий: Извини, но я не могу вспомнить.
Фокусник: Что еще? Я пытаюсь смириться с этим ветхим домом и грязной одеждой.
Фокусник: Странные происшествия? Нет ничего более странного, чем мои "соседи".
Фокусник: Конечно, этот замерзший кабан на улице.
Фокусник:Но даже если я тебе расскажу, ты все равно не дашь мне посмотреть, верно?
Путешественник: Чем я могу тебе помочь?
Путешественник: Странные происшествия? Их было слишком много. Это путешествие наполнено сюрпризами!
Путешественник: Если тебе интересно, ты можешь прочитать мою следующую книгу. Я пишу каждый день во время чаепития.
Путешественник: Я записываю свои последние идеи в дневник.
Путешественник: Странные предметы?
Путешественник: Ты видел скульптуру лягушки в саду? Она напоминает мне "Уста истины" на древнеримских фонтанах. Мне чуть не откусили руку.
Путешественник: Если тебе интересно, мы можем встретиться в саду в следующий раз.
Задание - Возвращайтесь в столовую
Нападающий: Привет! Я нашел её! Вот оно!
Записка с символом поместья: Любопытство погубило кошку
Надпись на обратной стороне: Как мы все знаем, Дневник - это запись, сделанная человеком
Наёмник: Дневник... запись?...
Нападающий: Всё так, но я не могу понять, как это относится к нашим дневникам.
Нападающий: Мне придется снова писать в этой проклятой штуке...
Наёмник: Журнал... Запись... Значит ли это?...
Теперь я уверен, что никто не попал сюда случайно. В этом поместье, должно быть, есть некие "нечеловеческие" существа. Эти существа тайно контролируют нас, собирая дневники, возможно, мне следовало бы сказать - образцы. Чего вы добиваетесь?
ГЛАВА 4
12 декабря. Наиб Субедар
Мама говорила мне, что охотники обычно крупнее, сильнее и свирепее, чем добыча.
Наёмник: Хватит. Если ты не разберешься с ним, неприятности настигнут и тебя.
Наёмник: Это были не твои слова?
Наёмник: Говори потише — мы не одни.
Нападающий: Что ты имеешь в виду?
Наёмник: Я должен заняться "уборкой". Первым делом, утром мы найдем способ выбраться отсюда.
Нападающий: Прости... я ничем не смог тебе помочь.
Нападающий: Мне нужно побыть одному...
Наёмник: Он в шоке. Нам нужно вынести это на улицу.
Наёмник оттаскивает сверток с трупом через зал и выносит его в столовую. Как только он собирался открыть дверь, оттуда послышалось лёгкое постукивание.
Наёмник: Уильям Эллис, это ты?
Наёмник быстро прячется со свёртком за ширмой, чтобы не попасться на глаза. Позднее, он перебегает в комнату, чтобы Егерь не нашёл его.
Наёмник: Это тот Человек-олень.
Наёмник: Он найдет нас, если мы останемся на месте.
Наёмник: Наемник: Этот человек все еще снаружи.
Наёмник: Мы вытащим эту "штуку" наружу, как только он уйдет.
Когда сердцебиение успокаивается, наёмник снова берет сверток с трупом и относит его на улицу, бросая на землю.
Наёмник: Что это, черт возьми, такое?
Наёмник: Мы должны уходить сейчас же! Но где же Уильям Эллис?
Из дверей поместья выходит Егерь, размахивающий крюком. Наиб пятится назад, вжимаясь от страха в камень.
На этом дневник заканчивается, но вторая половина, в которой описывается преследование "Человека-оленя", похоже, написана не владельцем дневника.
Охранник поместья? Защитник правил? И кто же такой этот "Человек-олень"?