Перевод лора Кевина
Предыстория персонажа
Кевин с раннего детства рос на ранчо и отвечал за выпас скота. Однажды зимой бык выгнал его из хлева в снег, но его спасла молодая девушка из числа коренных американцев. Кевин привел ее к себе и узнал, как ее зовут - Анджелина. Анджелина считала Кевина своим другом и научила его технике лассо. Вскоре после этого родители Кевина сказали ему, что вернут Анджелину в заповедник. Они попрощались, и Анджелина подарила Кевину своё лассо.
Однако за это время была объявлена награда, которая обещала деньги за жизни местных жителей. В итоге его родители обменяли жизнь Анджелины на награду, вместо того чтобы вернуть ее в заповедник, как они обещали Кевину. Как только Кевин узнал ужасную правду, он принял решение покинуть свой дом.
Несколько лет спустя его приютило индейское племя, и вождь племени признал, что лассо, которым владел Кевин, принадлежало его дочери Анджелине. Испытывая чувство вины, Кевин не смог рассказать отцу Анджелины о том, что произошло на самом деле.
Трения между колонистами и коренными американцами из-за земли продолжались, и коренные американцы, у которых жил Кевин, были найдены и подвергались нападениям все чаще и чаще.
Кевин оставил вождю племени прощальное письмо и все свои деньги, а сам отправился на европейский континент, не взяв с собой ничего, кроме своего любимого лассо.
История персонажа в поместье
Кевин был участником 5 группы вместе с Эдгаром Велденом, Верой Наир, Хосе Баденом, Патрицией Дорваль и специальным предметом в эксперименте - зонтиком, содержащим души Се Биана и Фань Уцзю.
Эксперимент начался с того, что участникам перед началом игры поставили следующее условие: один из них должен был выпить яд. Хосе и Вера сразу же высказываются против Патриции, утверждая, что именно она должна выпить яд, так как она была «девушкой другого клана». Эдгар остается нейтрален в своей позиции. Кевин же, проникшись своим прошлым, желая помочь Патриции, выдвигает свою кандидатуру и выпивает яд.
Как оказалось позднее, Кевин очнулся и был приглашен бароном на роскошный ужин, после того, как ему было поручено отремонтировать ипподром(Крейбургский ипподром). За ужином, барон всячески пытался вывести Кевина на эмоции, попутно напаивая его вином. Они говорили о прошлом Кевина, об Анджелине. На следующий день Кевин покинул поместье.
Перевод дедукции
1. Случайная встреча: Всегда приятно встретить нового друга до того, как судьба постигнет тебя.
На фотографии: Мальчик, который упал в снег, поднимает голову и видит рядом оборванную индейскую девочку и бешеных коров. Девочка держит в руке изящное лассо.
2. Благодарность: Любой, у кого есть совесть, позаботится об этой девушке, попавшей в беду, не говоря уже о том, что она моя спасительница.
Гондола рассекает воду, перевозя потерявшуюся девочку к неизвестному берегу.
Групповая фотография: Кевин и девушка сидят возле полуразрушенного камина и выглядят счастливыми. Девушка протягивает ему лассо.
3. Ожидание: такова жизнь. Не все мечты легко осуществимы.
Не у всех, кто расстается, есть шанс встретиться снова.
4. Кошмар: Нет, это невозможно! Он не такой! По крайней мере, раньше он таким не был.
Уведомление о награде: Награда для американских граждан, убивающих коренных американцев. Это означает, что новоприобретенные коровы и овцы становятся бенефициарами(выгодоприобретателями).
5. Средства к существованию: уход из дома требует смелости и решимости, а также... денег.
Трудовое соглашение: Фермер будет регулярно выплачивать Кевину Аюсо зарплату. К счастью, здоровому ковбою нетрудно обеспечить себя средствами к существованию.
6. Бегство от смерти: Я провел здесь в ловушке три дня. Я замерз и проголодался... неужели я... умру?
Фотография: Несколько коренных американцев окружают Кевина, лежащего у костра. Похоже, что старейшина держит в руках изысканное лассо и, кажется, очень взволнован.
7. Искупление: вызван ли этот энтузиазм благодарностью или ревностью?
Дневник: Я скрыл грехи этих двух людей(своих родителей) и плохие поступки, совершенные моим народом против них. Я хочу искупить свою вину.
8. Безжалостный: Они нападают все чаще и чаще! Кажется, мы зашли в тупик.
"Поверьте мне! Я не на всех указал. Я не шпион!"
9. Нерешительность: Если бы я рассказал правду о том, что было тогда... нет... Я не должен был.
"Когда-то мы с Линни были очень хорошими друзьями. Мы вместе пережили прекрасную зиму. Как получилось, что она так и не вернулась?"
10. Это трудно перенести: мертвые не появятся. То есть... тяжелая тень совести.
Прощальное письмо вождю и мешочек с золотыми монетами. Похоже, это все его имущество.
Перевод писем персонажа
Теперь, когда вы выполнили мое поручение, почему бы вам не послушать о признании этого странника?
Как будто два путешественника разводят костер под звездным небом, сидят друг напротив друга и рассказывают друг другу свою историю в бескрайней пустыне.
Анджелина однажды описала мне это, и я наконец-то увидел это сам:
Я видел, как стадо бизонов мчалось по равнине. Члены клана Су в глубине души следовали тотемам и путешествовали по Америке, провожая закат.
Я также видел на равнине освежеванные тела бизонов, покрытые дырами от пуль. Даже дикие волки не притронулись бы к их мясу.
Я не могу остановить распространение "цивилизации", и у меня не хватает смелости бороться за справедливость в ее выживании.
Мои родители подарили мне жизнь, но я предпочел сбежать из дома.
Анджелина доверяла мне, но я не защитил ее.
Вождь и его жена заботились обо мне, но я не отплатил им за доброту. Я даже не вернул подарок на память их дочери - ковбои с фермы напали на охотничьи угодья индейцев, а бродячие ковбои забрали последнее воспоминание пожилой пары об их дочери.
Подарок от вождя, символизирующий дружбу и мир.
Анжелина, Анжелина, пожалуйста, прости меня.
Я все еще тот потерянный мальчик, которого ты знала.
Но я никогда не откажусь от свободы, которую ты подарила мне:
"Чемпион клана", "Беги с бизоном",
"Танцуй с волком", "Лети выше орла".
"Кто выпьет яд?" Этот бесконечный спор становился невыносимым. Те двое, которые хвастались, что они из "цивилизованного общества", были похожи на двух тупых быков, которые обижаются на тех, кто им не нравится. К тому же они оба были настоящими эгоистами. Когда они чего―то не понимали или не желали понимать, они просто пугались и отталкивали это в сторону - необычные костюмы, колдовские заклинания...и девушка из другого клана(Патриция), которая ушла из дома.
Даже если бы это было совпадением, я бы не допустил, чтобы одно и то же случилось дважды.
Почему я не сказал об этом раньше? Почему я позволил ей думать, что я был одним из тех трусов в группе? Почему я позволил себе эту чертову игру! Так вот в чем заключается зло.
Оказалось, что я был просто упрямым трусом. Кто я такой, чтобы говорить о ковбойской осанке или духе чемпиона?
Я никогда не забывал, Анджелина... герой клана, на которого ты равняешься, должен быть достоин эпических поэм и песен.
Этот жалкий монолог был всем, что я смог произнести.
Я был свидетелем всевозможной несправедливости и старался не поддаваться, но я не мог оставить это без внимания.
..Я хотел бы, чтобы у меня был шанс простить себя.
Это твоё прошлое сбивает тебя с ног
Возможно... этот яд был всего лишь проверкой?
Страница из файла эксперимента Кевина Аюсо
3. Эмоциональная импульсивность
Трус, хвастающийся своей свободой, в то время как сам находится в ловушке чувства вины.
[Результаты теста] (частичные)
1. Общая оценка: № 5-?-4(Кевин) не участвовал в "игре", как планировалось. Однако его преждевременный уход стал "катализатором", ускорившим ход эксперимента.
Разгадать устоявшийся когнитивный процесс № 5-?-4(Кевин) достаточно просто; для этого нужно всего лишь манипулировать своей нечистой совестью и моральным экстремизмом. Таким образом, он считался надежной и контролируемой переменной для эксперимента.
Однако поместить № 5-?-4(Кевин) и № 5-?-5(Патриция) в одну экспериментальную группу было рискованным решением, хотя и творческим. Контакт между ними развивался разумно, но в совершенно неожиданном направлении. Учитывая отказ № 5-?-4(Кевин) участвовать в "игре", мои наблюдения за ним носят частичный характер. Однако это привело к еще одному открытию с моей стороны — похоже, что "игра" может не требовать участия каждого вовлеченного субъекта.
Социальное поведение № 5-?-4(Кевин) заслуживает упоминания. На протяжении всего эксперимента № 5-?-4(Кевин) демонстрировал совершенно разные предубеждения по отношению к участникам женского и мужского пола.
№ 5-?-4(Кевин) очень заботится о женщинах, независимо от расы, статуса или точки зрения. Его "альтруистическое поведение" по отношению к представителям противоположного пола намного превосходит то, что считается нормальным. Учитывая его личную историю, я полагаю, что он проецирует свою вину за прошлую партнершу на других женщин. Более того, его чрезмерная защита может быть истолкована как способ предотвратить повторение его прошлой травмы (это было наиболее очевидно из его взаимодействиях с № 5-?-5(Патриция) в последней части эксперимента). Его поведение можно понимать как форму психологического самосохранения.
Негативное отношение № 5-?-4(Кевин) к мужчинам относительно сложное. На первый взгляд, это выглядит как преувеличенное соперничество с представителями своего пола. Однако, по-видимому, оно также проистекает из осознания собственной трусости и эгоизма, которые, в свою очередь, возникли из-за вышеупомянутой подростковой травмы. Он часто проецировал это негативное восприятие на других мужчин. Например, он не обращал внимания на внешность, отношение и позу своих коллег-мужчин и сравнивал их с волками, коровами, орлами, лошадьми и другими знакомыми животными, основываясь исключительно на их словах и действиях. Затем он унижал их, называя презренными, грубыми, трусливыми и т.д., Прежде чем напасть на них. Незрелость его предвзятого поведения граничит с ребячеством.
Другими словами, когда между мужчиной и женщиной возникал конфликт, он подсознательно относился к женщине как к личности, нуждающейся в защите (как и в его прошлом), а к мужчине - как к "беспомощному" мальчику, с которым он когда-то отождествлял себя.
В этом смысле он всегда будет в ловушке собственной вины.
Я наконец-то выполнил поручение по ремонту ипподрома, и почти пришло время прощаться... Воин, стремящийся к свободе, должен продолжить свое приключение.
Комфортная жизнь сделала меня ленивым. Бескрайняя дикая местность, стада диких лошадей... Эти прекрасные воспоминания о прошлом начали тускнеть.
Накануне моего отъезда владелец поместья устроил роскошный банкет и попрощался со мной. Он даже несколько беспокоился о моем здоровье в течение последних двух недель.
Но во время тостов и болтовни я часто ловил себя на том, что невольно прикасаюсь к старым мозолям на ладони, испытывая головную боль, от которой не мог избавиться в течение нескольких дней, и меня не покидало чувство, что я потерял что-то, что когда-то крепко держал.
Возможно, именно мой страх похоронить прошлое заставил меня открыть свое сердце новому другу, сидевшему передо мной.
Разговор начался с Карнавальных игр двухнедельной давности — эти два абсолютно неджентльменских парня постоянно давили на иностранную девушку! От их бесконечных препирательств у меня разболелась голова... Изгнать их из Поместья было единственным способом сохранить кодекс ковбоя и дух воина.
Говоря о своей жизни в племени, я был не в состоянии разглядеть детали прошлого. Распространение "цивилизации" - аксиома немногих... Но, зная, что я здесь наслаждаюсь праздной жизнью, я чувствовал себя спокойно, по крайней мере временно — конфликты и споры, вероятно, были улажены.
Я не мог не погрязнуть в своей тоске по Анджелине, когда говорил о своих близких. Хотя ее взволнованное и невинное лицо, когда она смотрела на разъяренного буйвола, стерлось из моей памяти... Заметив, что я не решаюсь вспомнить об этом, владелец поместья, что было для него нехарактерно, спросил меня, жива ли она еще. Он даже не обратил внимания на мое печальное молчание и продолжал допытываться, пытаясь выдавить из меня ответ. Разбитые бокалы, перевернутое столовое серебро, трясущиеся фигурки... Только когда я выразил свое желание уйти, он понял, насколько грубым был. После неоднократных извинений он снова стал вежливым, затем удовлетворенно кивнул и продолжил слушать рассказ.
Возможно, это из-за алкоголя, но периодические головные боли, которые я испытывал в последние несколько дней, немного утихли. Однако все, что я говорил, становилось все более расплывчатым в моем сознании — девушка-иностранка, которая благополучно ушла... племя, которое вернуло себе мир и стабильность... Анджелина помахала мне рукой с улыбкой на лице, ожидая, когда я вернусь домой...
Бессмысленно давать волю своим мыслям. В конце концов, я отправлюсь в путь, как только проснусь утром.
Лассо выбрало для него конечный пункт назначения, а "прекрасное вино" вернуло его в воспоминания о прериях — на спине буйвола, у костра, он изолировал себя от мира, чтобы защитить этого беспомощного мальчика, полного вины и раскаяния.
