Перевод лора Филиппа
Предыстория персонажа
Филипп и Кристина были братом и сестрой, и в юности первый был учеником художника по восковым фигурам. Их мать была горничной, но однажды, придя на работу, упала с крыши здания и разбилась насмерть. Брату и сестре оставили компенсацию и предупредили, чтобы они не расследовали ее смерть и не верили никаким слухам.
Когда Филипп и Кристина подросли, они стали известны своим искусством работы с восковыми фигурами и провели выставку восковых скульптур по мотивам преступников, которая имела большой успех. В какой-то момент Филипп увлекся псевдонаукой физиогномикой, которая заключалась в идее о том, что внешний вид и физические характеристики человека, главным образом лица, могут быть использованы для определения его характера и индивидуальности. Полный решимости сделать карьеру, сочетающую в себе как его артистизм, так и оценку криминального потенциала человека на основе его особенностей, неожиданная встреча позволила ему путешествовать и распространять свои теории и исследования. Таким образом, он смог обнаружить многих "преступников", которые были осуждены, несмотря на их заявления о невиновности, что сделало Филиппа объектом ненависти.
Однако вернувшись домой к сестре, он обнаружил ее мертвой в чане с воском, с обвинительной запиской на стене.
После инцидента Филипп, терзаемый непреодолимым чувством вины и раскаяния, заключил мертвое тело Кристины в воск и прикрепил ее к своему левому боку в знак раскаяния. В конце концов он забывает ее имя, зная только, что это его сестра на его плече.
Испытывая чувство вины и сожаления и полагая, что ему следовало бы взять свои идеалы "в свои руки", Филипп с головой окунулся в искусство и начал создавать еще более реалистичные статуи, выполненные в образе преступников.
История персонажа в поместье
Филипп принял участие во второй игре, в которой все участники имели большой опыт и знания в области преступности, включая Кейган Николас Кио, Джека Потрошителя и Эдмунда Рида(неигровой персонаж - Шериф).
На начальном этапе эксперимента он вместе с Эдмундом и Кейган сформировали альянс против Потрошителя, но вскоре тот распался из-за письма о преступлении, поскольку оно было сформировано на основе преступлений. Позже Филипп попытался переосмыслить значение слова «справедливость», как и двое других, что дало Потрошителю преимущество в эксперименте.
Когда Джек расправился с Кейган(в какой-то день с 16 до 30 июня), Филипп пишет письмо Эдмунду, где обвиняет его в том, что его действия косвенно способствовали трагедии. Шериф же считает, что у Филиппа недостаточно доказательств на этот счёт и это попытка заключить какую-то сделку.
Как описывает Филипп, метод Потрошителя был идеальным преступлением, и его целью все это время была Кейган. По словам Эдмунда, она подходила под описание его предыдущих жертв.
Перевод дедукции
1. Домашняя мастерская: Работа подмастерья часто начинается с изготовления воска.
Примечание, которое было изменено, судя по всему, детским почерком: "Девять частей парафина делают его гуще, плюс одна часть парафина... (Неразборчиво)...черный чай и три капли лимонного сока!"
2. Обещание: Мы обещали заботиться о себе, когда она уйдет на работу.
Толстый конверт и записка: "С прискорбием сообщаю вам, что ваша мать скончалась, упав с крыши здания. Прилагается денежная компенсация за вашу потерю. Она была прилежной служанкой, и нам будет ее не хватать. Ради вас и вашей сестры я прошу вас сохранить это дело в тайне и не обращать внимания на слухи, которые могут до вас дойти".
3. Криминология: в них скрыты доказательства зла... Но образцов слишком мало.
Письмо ученому: "Поскольку вы скептически относитесь к правдивости моих аргументов, я смиренно прошу вас посетить мою мастерскую при первой же возможности. Если вы решите это сделать, я советую вам носить одежду темных тонов. Пятна от моих работ не так-то легко смыть".
4. Новая выставка: Смотрите — их страсть проистекает из реальности.
Первая страница газеты: "Успех брата и сестры! Выставка восковых фигур на криминальную тематику привлекает все больше людей!"
5. За гранью: преодолейте эту границу. Знание - награда для по-настоящему смелых.
Дневник, полный лихорадочных каракулей: "Я всего лишь искал новые образцы, но вместо этого вдохновился в лечебнице. Да, она была права с самого начала - имитация дешева. Фокус в том, чтобы уловить момент..."
6. Вперед: Наша временная разлука была неизбежна, но мы увидимся еще раз... в будущем, свободном от греха.
Клочок бумаги, поврежденный водой. "Я прошу прощения за то, что ушел, не попрощавшись. Я знаю, ты бы плакала и умоляла меня взять тебя с собой, но ты все еще не готова к такому путешествию. Когда твои навыки лепки из воска улучшатся, я вернусь за тобой."
7. Престиж: Престиж - это самая сладкая из трясин, даже малейшее снисхождение может поглотить вас целиком.
Тщательно сохраненная вырезка из редакционной статьи: "Восходящая звезда криминологии отправляется в другую страну и в следующий пункт назначения. О его теориях говорят во многих залах суда. То же самое касается и обещаний возмездия со стороны многих преступников, которые утверждают, что они невиновны..."
8. Преследователи: Мои модели приезжают со всего мира.
Ходят слухи: "Люди продолжают пропадать, но начальника тюрьмы это, похоже, не волнует. Я слышал, что то же самое происходит и в других местах..."
9. Слишком поздно: Если бы я применил свои знания на практике раньше... Если бы я сделал это своими руками...
Фотография места преступления: мастерская, полная радостных на вид восковых скульптур, окружающих глубокую емкость с воском. С края чана свисает рука, а на стене за ней воском написано послание: "ЭТО ВСЕ ТВОЯ ВИНА".
10. Вступительный акт: Новый стиль восковых скульптур, яркий, практичный и красивый.
"Вам это подходит? Не бойся, он больше не сможет причинить тебе вреда. Кстати, тот мужчина, который только что прошел мимо, отлично ему подходит, тебе не кажется?.."
Перевод писем персонажа
Готовящаяся к публикации научная статья
Частично неразборчивая научная статья, ожидающая публикации:
Исследование черт лица преступников
Растущий уровень преступности нанес серьезный ущерб... и стал причиной трагедий во многих семьях. Мотивы этих преступников остаются неизвестными. Многочисленные гипотезы указывают на возможность определения криминальных факторов на основе черт лица. Восковые скульптуры считаются важным средством изучения строения тела преступников. В последние годы наблюдается тенденция все чаще использовать их в качестве доказательств в суде... В свете этого я пытаюсь изучить черты лица преступников с экспериментальной точки зрения.
Образцы были собраны со всего мира и охватывали все классы и профессии. Чтобы точно сохранить черты лица преступников и строго контролировать выражение лица и позу моделей при создании восковых фигур, необходимо гарантировать подлинность восковых фигур и вылепить восковую фигуру в полный рост в соотношении 1:1 по их подобию. Сначала мы собрали несколько образцов преступников и слепили из них глиняные скульптуры. Мы уделили особое внимание деталям черт лица преступника и отразили их на глиняной скульптуре...
Голова - важная часть восковой фигуры. Мы покрыли скульптуры гипсом, подождали, пока они высохнут, а затем быстро извлекли формы и почистили их. Предварительно расплавленный воск заливают в "форму", затем, дав ему застыть в течение нескольких часов, удаляют внешнюю восковую оболочку и сливают излишки воска. Сохраняется только полый слой воска, которому дают еще несколько часов застыть, прежде чем снимать гипсовую форму. Так создается первоначальная версия восковой скульптуры головы. Следующий шаг - воссоздание рук и их деталей...
После того, как восковые фигуры были готовы, мы сравнили черты лица восковых фигур преступников и обычных людей. Основываясь на наших наблюдениях за экспериментами с несколькими образцами, мы обнаружили черты лица преступников, которые отличаются от обычных людей: выступающий лоб, запавшие надбровные дуги и глаза... высокие скулы, неровные зубы... асимметричный череп и лицо, деформированные пальцы...
В отличие от других параметров, между двумя экспериментальными группами наблюдались относительно большие различия в вышеуказанных параметрах. С точки зрения эксперимента, это подтверждает часть предположений, выдвинутых ранее, и подтверждает возможность существования "прирожденных преступников". По возможности, цель может быть отслежена и взята под контроль заранее.
Изучение криминальных факторов, основанных на чертах лица, имеет огромное значение для будущих усилий в области предупреждения преступности, защиты семьи и социального обеспечения. Мы ожидаем, что в ближайшем будущем восковые фигуры станут ключевыми доказательствами в суде и при рассмотрении дел.
Письмо, написанное искаженным почерком
Посвящается моей Дорогой Белинде*(из-за искаженного сознания Филипп забывает, что его сестру зовут Кристина),
В течение нескольких месяцев я кутался в плащ академических исследований, уделяя лишь мимолетные мгновения тому, чтобы побыть с тобой. Хотя ты всегда остаешься рядом со мной, застыв в своей самой совершенной грации, призрак моего безвременного ухода все еще преследует меня. Те, кто причинил тебе такую боль, были созданы моими руками в новых творениях, чтобы больше никогда не посягать на невинных. Они служат наказанием, облегчающим смятение моей души, но в то же время каждый из них служит пронзительным шипом, неустанно напоминающим мне о том, что нельзя забывать.
Крик, застывший во времени, возвещает о рождении греха.
Никогда не забывай тех, кто творил насилие с такой безрассудной самоотдачей.
Никогда не забывай эту заблудшую душу, тонущую в море раскаяния.
Каждый раз, когда мои мысли возвращаются к этому вопросу, мне остается только укрыться в святилище творения — возможно, превращение таких грешников в восковые фигурки - самая подходящая ода раскаянию, которую я когда-либо смогу произнести.
Я дал клятву организовать выставку восковых фигур беспрецедентного масштаба в твою честь, увековечить память о твоих невзгодах и бережно относиться к твоим внешнему виду и голосу. И все же я стою в шаге от своей мечты — стать идеальным преступником. Выставка, на которой нет такого злодея, - это не более чем незаконченная симфония, академический пробел, сеющий семена неизмеримой опасности для безопасности нашего прекрасного города. Действительно, "идеальные преступники" - редкость, их истории - всего лишь шепот в выцветших новостных колонках прошлых лет. Возможно, только те ужасные серийные убийцы, которые скрываются в темноте и бесследно исчезают после совершения своих безупречных преступлений, достойны носить такой титул.
Раньше я колебался, стоит ли прислушиваться к этому приглашению, но мысль о тебе и об этих негодяях, все еще находящихся на свободе, укрепила мою решимость. Информация, которую я собрал на данный момент, убеждает меня в том, что это, возможно, наше самое близкое знакомство с "идеальным преступником" — последнее "идеальное преступление", которое предстоит совершить, прежде чем наша галерея восковых фигур будет окончательно завершена.
Не бойся, на этот раз мы вместе."
Примечание от переводчика
Ранее, в статье упоминалось то, что Филипп был физиогномистом.
Физиогномика — это область знаний, позволяющая через восприятие и «чтение» лица человека получить информацию о его личностных особенностях, определяющих поведение и отражающих индивидуальность жизнедеятельности.
То есть, выявление черт преступника, основанных исключительно на внешности человека. Чаще всего физиогномику противопостовляют криминалистическому профилированию, которое, кстати, действительно применялось при попытках поймать реального серийного убийцу - Джека Потрошителя. Первый случай задокументированного применения профилирования установлен в Лондоне в 1880-х. Для того, чтобы установить личность Джека-Потрошителя, который жестоко убивал проституток, перерезая им горло, к следствию был привлечён специалист по судебной медицине Томас Бонд.