Перевод лора Мурро
Предыстория персонажа
Родители Мурро были бывшими владельцами цирка "Хуллабалу". После их смерти Бернард, дядя Мурро, возглавил цирк, забрав к себе и Мурро. В попытке вырастить "дикого ребенка", похожего на знаменитого Каспара Хаузера, которого он мог бы представить в цирке, Бернард держал Мурро взаперти только с домашним кабаном. Научив Мурро ездить верхом на кабане и приручать его, и не более того, он вскоре представил его как человека, которого "нашли" и который вырос в лесу. Чувствуя себя пойманным в ловушку, Мурро в конце концов собрался с духом и сбежал из цирка с помощью неизвестного благодетеля.
Первая игра в поместье
Мурро был участником группы 8 вместе с другими участниками цирка "Хуллабалу". Известно, что он помогал Виолетте и был добр ко всем участникам игры. Позднее, Майк помог сбежать Мурро, решив закончить всё самостоятельно. Мурро был единственным участником этой Игры, которому удалось выжить.
Вторая игра в поместье
Мурро был первым, кто прибыл в группу 9 и был помещен в комнату 1F02.
До 1 декабря Мурро пытался сбежать из леса вокруг Поместья с помощью своих кабанов, но потерпел неудачу. В конце концов, он вспомнил о предыдущей группе 8, их гибели во время игры в Поместье, и осознал свою судьбу как участника эксперимента. После прибытия Курта Франка, Уильяма Эллиса и Наиба Субедара игра в Поместье была отложена из-за плохой погоды, и группе было приказано оставаться в Поместье. Их также предупредили о наказании за попытку побега.
В какой-то момент до 5 декабря Наиб молча убил его. 5 декабря Серве Ле Руа прибыл на место Мурро, и в его обязанности входило расследование исчезновения последнего.
Перевод дедукции
1. Рождение: Как люди узнают свой день рождения?
Дневник 1: В первые 10 лет моей жизни все, что у меня было, - это игрушечная собачка и окружающие стены. О, и мой дядя Бернард. Возможно, Каспару Хаузеру* повезло больше.
Примечание*: Каспар Хаузер, прозванный «Дитя Европы» — известный своей таинственной судьбой найдёныш, одна из загадок XIX века.
2. Головоломка: Подобно первым костяшкам домино, история этого человека начинается с того момента, как он появился.
Неполная страница 1: В письме говорится: "С границы Баварии, местонахождение неизвестно, 1828 год".
3. Хранитель: Когда люди говорят об этих словах, они обычно забывают, что они на самом деле означают.
Дневник 2: "Я твой опекун, поэтому твое поведение должно быть под моим контролем". Он сказал с улыбкой: "Возьми хлеб и оседлай этого кабана".
4. Реплика: Он был просто пародией на опыт Паскаля.
Неполная страница 2: Фон Визерних показал письмо: "Каспар Хаузер, родился 14 декабря 1833 года, командир 6-го легкого полка "Голгофа".
5. Животные: Они друзья без слов, в отличие от людей.
Дневник 3: "Мы все знаем, чем закончил Каспар Хаузер, бедняга покончил с собой после того, как его оскорбили.
6. Выступление: Слава - это все.
Плакат: "Дикий ребенок, которого вырастил зверь, Мурро"! Лучшее представление на лошадях, представленное цирком "Хуллабалу".
7. Компаньон: Мы определяем его как группу людей, которые присоединяются к одной организации или посещают одно и то же мероприятие.
На фото: Худощавый мальчик с взъерошенными волосами верхом на раненом кабане прыгает через пиросферу.
8. Мир: Каким мы видим его, основываясь на наших познаниях.
Дневник 4: "Почему мы испытываем гнев, ненависть или несправедливость? Люди ничего мне не сделали. - Они "следят" за тобой, Каспар Хаузер, по всему немецкому языку. Они "следили" и за нами тоже, весь мир - это огромный цирк.
9. Конец Каспара: Среди подозрительных людей всегда возникает вопрос, кто может быть уверен?
Дневник 5: Может, мне стоит поучиться у Каспара Хаузера, придумать, как сбежать. Отступал, как принц, но мне нужна помощь...Бернард меня не отпустит.
Перевод писем персонажа
В связи с непредвиденными обстоятельствами цель вашей миссии была "отменена" до принятия работы вашим сотрудник.
Поэтому я с сожалением вынужден сообщить вам, что оставшаяся сумма не входит в мои обязательства, как указано в нашем соглашении. В конце концов, никто не смог бы найти полностью неповрежденный череп в этой куче пепла.
Я ухожу! Я положил деньги тебе(Майк) под подушку. (Я заметил, что твой шкафчик был не заперт. Берегись воров.) На самом деле, я оставил тебе еще немного, чтобы выразить свою признательность.
Спасибо тебе за то, что помогли мне исполнить мое последнее желание — идеальный уход, достойный принца! Я никогда не чувствовал себя более умиротворенным. "Умереть" необычным способом, а затем таинственно исчезнуть, несомненно, сделает меня легендой.
Отныне я, наконец, смогу освободиться от этой плохо сымитированной жизни. Мне не нужно изо дня в день прыгать через обручи со своим компаньоном(кабан), чтобы привлечь к себе внимание. Ты вряд ли поймешь, каково это, но, с другой стороны, тебе и не нужно. Осмелюсь предположить, что для меня они не будут так уж сложны. В конце концов, никому нет дела до игрушки или украшения, от которых он устал.
Мы с тобой разные. Желаю тебе наслаждаться выступлением на сцене и заботой Бернарда о тебе. Вечеринка через несколько дней - твой шанс проявить себя.
Что касается меня, пожелай мне удачи. Я отправлюсь туда, где никто не сможет меня найти, туда, где я действительно буду "мертв".
Страница из досье на эксперимент Мурро Мортона
2. Отсутствие чувства принадлежности
"Герой" ищет самоценности в трагедии.
Уникальный опыт, пережитый испытуемым 8-?-5(Мурро) в детстве, заставил его усомниться в своей самооценке и самоидентификации после ухода из цирка. Даже после того, как он избежал жизни под контролем, его восприятие себя, как правило, зависит от других.
Между испытуемыми этой группы было четкое разделение. Испытуемый 8-?-5(Мурро) и испытуемый 8-?-2(Майк) объединились против испытуемых 8-0-3(Джокер) и 8-1-4(Маргарет). Испытуемый 8-0-1(Виолетта) был изолирован, но часто получал помощь от испытуемых 8-?-5(Мурро) и 8-?-2(Майк).
На ранних стадиях эксперимента испытуемый 8-?-5(Мурро) не проявлял стремления к достижению каких-либо целей. Его союзник, испытуемый 8-?-2(Майк), напротив, проявил большую целеустремленность. Вначале испытуемый 8-?-5(Мурро) действовал в соответствии с ситуацией, но, часто помогая испытуемому 8-0-1(Виолетта), у испытуемого 8-?-5(Мурро) постепенно развилось чувство осознания себя и своего окружения. Он осознал свою самоценность и "миссию".
Эксперимент в этой группе закончился плачевно, и испытуемый 8-?-5(Мурро) остался единственным выжившим. Однако, когда все, кроме него, были исключены, чувство принадлежности и самосознание испытуемого 8-?-5(Мурро), сформировавшиеся в ходе эксперимента, снова рухнули.
В результате он стал первым, кого исключили из 9-й группы еще до начала эксперимента.
Исходя из своего опыта, субъект 8-?-5(Мурро) больше всего нуждается в том, чтобы осознать свою ценность как "личности" и обрести чувство принадлежности. Детство в цирке, обучение в качестве "одичалого"... все это лишило его чувства принадлежности. Он не был ни гламурным артистом в цирке, ни нецивилизованным дикарем или животным.
Испытуемый 8-?-5(Мурро) был отчужден от большинства в цирке, но во время эксперимента его приняли в группу, когда он заключал союзы с другими. Соревнование с соперниками позволило испытуемому 8-?-5(Мурро) самоутвердиться в том, что его считают "личностью". Но что-то, основанное на мнении других, никогда не бывает стабильным. Как только субъект 8-?-5(Мурро) покидает это специфическое окружение, он снова теряется в недостатке самосознания.
Возможно, это объясняется комплексом героя субъекта 8-?-5(Мурро). Он терпеть не может, когда им управляют другие, но то, чему его учили с детства, заставило его инстинктивно полагаться на предопределенное. Он надеялся на эффектный уход из цирка и был тронут своим поступком, когда спас подопытного 8-0-1(Виолетта) во время эксперимента.
В ходе эксперимента он заново познакомился с другими участниками, которые не были артистами, и в реальности зарекомендовал себя как герой. Но когда эксперимент подошел к концу и все ушли, единственный выживший, субъект 8-?-5, был снова "изолирован" от группы. Он потерял чувство принадлежности и погрузился в пустоту.
1 декабря я довольно долго бродил по лесу, но так и не нашел выхода.
Если бы не эти дикие кабаны, которых я называю друзьями, я бы подумал, что мне снится очередной кошмар.
Да, если бы только это был ночной кошмар. Я бы предпочел, чтобы меня разбудил свист Бернарда, когда он смотрит на меня с кабаном на поводке, а Майк занят препирательствами с Джокером, практикуясь в жонглировании.
Но теперь все они оставили меня позади.
Они погибли в цирке вместе со своими "идеалами", и только мной по-прежнему управляют, как и всегда. Заслуживаю ли я этого? Или такова моя судьба?
Старый сторож цирка сказал мне, что если бы мои родители не умерли, а Бернард не возглавил цирк, то, если бы я рос под их присмотром, я бы стал звездным акробатом.
Но теперь Бернарда нет, и он больше никогда не сможет мной командовать. У Майка все еще может быть по-настоящему героический финал. Если бы я был на его месте, смог бы я на самом деле соответствовать тем же стандартам?
Неужели моя способность оставаться в живых до сих пор - еще одна дурацкая шутка? Кто снова тайно наблюдает за мной и относится ко мне как к смешному статисту в пьесе?
Боже мой! Кто бы это ни был, просто прекратите это сейчас!
Просто заморозьте меня до смерти или убейте, мне все равно.
Все ушли. Если я тоже умру здесь, пожалуйста, похороните меня вместе с моими друзьями. По крайней мере, тогда я не буду слишком одинок.
Действие на сцене подходит к концу. "Принц Бернард" встречает героический конец! Тем не менее, трагикомедия за кулисами продолжается, пока Мурро ищет свое место. В конце истории он решается вернуться в заснеженные горы, утешаемый присутствием своего компаньона до их последних мгновений — пока их тепло не сольется воедино.
