Да

Перевод статьи Скотта Галлоуэя.

Больше переводов в моём телеграмм-канале:

https://t.me/holyfinance

Недавно я выступал на конференции CEO WSJ Europe, и в течение нескольких дней отрывок из моего выступления был просмотрен на TikTok 7 миллионов раз. Вознаграждающий, как говорил ранее в тот же день Илон Маск, и получивший... меньше. Да, в этом смысле я мелочный.

Как бы то ни было, суть клипа заключалась в том, что время, проведенное молодыми людьми вне дома, является перспективным показателем их успеха. Я получил массу отзывов, в основном связанных с возрастом. Люди моего возраста согласились, а люди помоложе сочли, что мои комментарии не были понятны аудитории (т.е. как изменился мир).

Я считаю, что ваши 20 лет предназначены для зарабатывания денег, установления отношений и приведения себя в форму — финансов, общения и фитнеса. Это правда, что некоторые варианты этих целей могут быть достигнуты онлайн. Однако — как и в случае с сексом и концертами — личный опыт лучше и приносит большую отдачу. Короче говоря, убирайтесь из дома.

Эпидемия

Один из откликов, заключается в том, что все стало настолько дорогим, что имеет смысл проводить больше времени дома. Половина американцев тратит более трети доходов своей семьи на аренду жилья, транспорт взлетел до небес, а доходы не поспевают за ростом: за последние шестьдесят лет доходы выросли всего на 15% сверх инфляции. Однако гнев (я полагаю) связан с относительностью. В частности, по сравнению со старшими поколениями молодежь не разделяла огромного процветания, достигнутого нацией за последние несколько десятилетий. Да, их жизнь во многих отношениях лучше, но когда она намного лучше для старшего поколения, которое продолжает голосовать, чтобы заработать себе больше денег... Молодые люди справедливо злятся. Один из моих критиков на TikTok прекрасно выразился об этом: “Это дорого - не быть дома”. Подумайте вот о чем: поколение считает, и не без оснований, что они не могут позволить себе выйти из дома. В Америке мы ошибочно принимаем процветание за прогресс.

Сто лет назад самой большой угрозой для молодежи в Америке был дефицит. С тех пор мы прошли долгий путь. Отсутствие продовольственной безопасности достигло рекордно низкого уровня, как и детская бедность. Теперь угрозы проистекают из изобилия. Среди детей 1 из 5 страдает ожирением, что в четыре раза больше, чем в 1965 году. Крайнее имущественное неравенство ограничило доступ к экономической безопасности — за последние три десятилетия старшее поколение стало вдвое богаче, а молодые люди стали свидетелями того, как их благосостояние сократилось вдвое.

Процветание, распределяемое несправедливо, сделало нас менее счастливыми, поскольку многие молодые люди обращаются к онлайн-средствам получения дофамина с меньшим риском. Уровень одиночества молодых людей с 1976 года растет с каждым годом. За последнее десятилетие уровень подростковой депрессии удвоился. Треть американцев сообщают, что у них меньше трех близких друзей (по сравнению с 16% в 1990 году), а 12% говорят, что у них вообще нет близких друзей. Как сообщает главный хирург США: Одиночество - это национальная эпидемия.

Вакцина

Нет единственной причины, которая вызвала наш кризис одиночества, и нет единого средства от него. Однако выход на улицу - это шаг в правильном направлении. Пребывание на свежем воздухе дает массу положительных преимуществ: оно снижает кровяное давление и частоту сердечных сокращений, укрепляет иммунную систему и снижает вероятность развития диабета и смертности от сердечно-сосудистых заболеваний. Воздействие солнечного света повышает уровень тестостерона у мужчин, в то время как походы в парк улучшают состояние здоровья и повышают жизнестойкость детей, переживших травмы, жестокое обращение и бедность. Доказано, что двухчасовое пребывание на свежем воздухе в неделю значительно улучшает здоровье и повышает уровень счастья. Некоторые врачи назначают время, проведенное на природе. У шведов для этого есть слово friluftsliv, что означает “жить ближе к природе”, и они предлагают налоговые льготы компаниям, проводящим политику, поощряющую это. Самая большая угроза такому образу жизни? Вытеснение из внешнего мира нашими устройствами, потребляемыми в основном в мире "дома".

Знакомство с новыми людьми и знакомство с новой средой имеет основополагающее значение для человеческого роста. Наш продюсер подкастов Кэролайн сказала на этой неделе, что она развивает практику “говорить "да” всему". Мне это нравится. Комфортное и знакомое - это предвестники слабости и страха. Без неприятия и неловкости вы не испытаете победы или истинного удовлетворения... от того, что вы чего-то достигли. Величие заключается в содействии других, как и истинная награда.

Распространенная поговорка моей юности: “Ничего хорошего не происходит после 2 часов ночи”. В основном это было правдой, поскольку “после” обычно включало в себя (больше) алкоголя, погоню за кайфом и обстановку, пик которой приходился на полночь. Погоня, если ее повторять слишком часто, может начать ухудшать вашу способность фиксировать прогресс в течение дня, что является ключом к вашему успеху ночью. Проще говоря … все зависит от того, что вы делаете в течение дня. Я считаю, что для мира после Covid это следует изменить на “все зависит от того, что вы делаете вне дома”. Я полагаю, что точка разграничения между теми, кто зарабатывает на жизнь, и теми, кто оказывает значительное влияние, будет зависеть от их успеха в физическом присутствии других.

Американская мечта/Антиутопия

Раньше американской мечтой была покупка дома. Новая американская реальность - никогда не покидать дом, поскольку получить его стоит ТАК дорого, что многие не чувствуют, что у них есть располагаемый доход, чтобы рискнуть выйти за его пределы. За вычетом инфляции цены на жилье выросли на 118% за последние 60 лет. Когда я был ребенком, средняя стоимость дома чуть превышала среднегодовой доход в 2 раза. К тому времени, когда я окончил бизнес-школу в 1990-х годах, этот показатель вырос почти в 3,5 раза, а сейчас значительно превысил 4 раза. Все больше людей снимают жилье, и арендная плата растет.

Трата возмутительных сумм на жилье накладывает дополнительные расходы на ваше благополучие, потому что вы перестаете... жить. Все это является частью опасной тенденции в Америке: экономика все больше строится на дефиците, который выгоден тем, кто его создает, — старым и финансово обеспеченным. Ограничение мест в колледжах для первокурсников, разрешений на жилье и новых клиентов приводит к резкому росту стоимости существующих дипломов, домов и акций крупных технологических компаний. Нам нужно законодательство, которое создает поток разрешений на строительство жилья, обращает вспять приток капитала и возможностей обратно к молодежи и обеспечивает соблюдение антимонопольного законодательства. Но я отвлекся.

"Второе место" и небрежность

Переход на "второе место" (вне дома) и более откровенное выражение своих эмоций - это классы активов, которые перепроданы. Подобно недвижимости во Флориде в 2010 году, они предлагают огромную доходность. После позднего завтрака / занятий кроссфитом / писательства прогуляйтесь по окрестностям или выпейте кофе. Организуйте барбекю на заднем дворе или выпейте пива на крыше. Кроме того, когда вас посещает какое-либо позитивное чувство или мысль, выразите их. Скажите своим друзьям, что вы надеетесь остаться друзьями на всю жизнь; скажите людям, что они вам нравятся; громко смейтесь и прикасайтесь к людям. Мы эмоциональные, физические существа — не выражать свои эмоции лично, посредством совместного переживания, значит быть менее человечным. Менее живым.

Виды

Мы социальный вид — миллионы лет эволюции сделали нашу наиболее комфортную обстановку в небольших группах других людей, рассказывающих истории и бросающих вызов друг другу. Это не значит, что мы должны отбросить свои инстинкты; природа тоже заставляет нас испытывать тягу к соли и жиру. Это также не означает исключения цифрового контакта. Я радуюсь тому, что мой отец может видеть своих внуков в FaceTime, и я записал подкасты из Токио, Осаки, Эр-Рияда, Сан-Диего, Сиэтла, Остина, Нью-Йорка и Лондона... за последний месяц. Вы читаете или слушаете это благодаря онлайн-СМИ, и именно TikTok донес сообщение до 7 миллионов человек и стал катализатором многих диалогов.

Однако для большинства сверхуспешных людей, онлайн-активность является рычагом для установления личных отношений и достижений. Единственный способ быть любимым другими, заставить их полюбить вас и прожить жизнь, которой вы не заслуживаете, - это идти на неудобный риск. Сегодня риски незначительны, но приносят большую отдачу. Скажите "да" второму месту, и будьте экспрессивны, когда дело доходит до выражения вашего уважения, интереса и любви к другим. Вы можете испытать разочарование, боль в мышцах, похмелье и неловкие моменты. И, оглядываясь назад, вы ни о чем не пожалеете. Скажите "да".