Левша на обе руки
Не знаю как вас, мне всегда были интересны обратные слова известных понятий. Ведь почти у всего есть две стороны, как у реки два берега. Мы часто видим только один берег, забывая о том, что менее известная сторона иногда таит в себе гораздо больший интерес.
Такое недавно у меня произошло со словом амбидекстр. Все мы знаем этих удивительных сверхлюдей, которые одинаково владеют как правой, так и левой рукой. Обычно все-таки большая часть населения земного шара правши. Ну и есть отдельная каста леворукого меньшинства, составляющая по данным современных исследований примерно 10%.
К этому меньшинству отношусь и я.
Праворукому человеку тяжело описать все тяготы жизни левши, ведь они комфортно живут в праворуком мире, где все устроено для них.
Конечно, леворукостью сейчас никого не удивишь. Это раньше все, что слева было от лукавого, и детей-левшей в школе строгие мучители учителя били указкой по рукам и переучивали писать правой рукой. В лучшем случае из таких детей потом получался амбидекстр, во всех остальных случаях — dextrosinistral — человек, который родился леворуким, но был переучен писать правой рукой. Мне повезло, со мной никто не стал связываться, и как я все делала левой рукой, так и продолжаю это делать до сих пор.
Праворукому человеку тяжело описать все тяготы жизни левши, ведь они комфортно живут в праворуком мире, где все устроено для них. Они не понимают, почему у тебя такой плохой почерк, потому что ты просто не видишь, что ты пишешь, потому что обзор все время тебе загораживает твоя левая рука, к тому же после длительного письма у тебя рука всегда синяя от чернил и белая тетрадная промокашка — твой единственный школьный друг. Точно так же они не понимают, почему тебе так тяжело чистить картофель и открывать консервные банки.
А какие вообще проблемы могут быть с дверными ручками?
Ну кроме того, что все они спроектированы под открытие правой рукой.
А потом на тебя сразу же цепляют ярлык неуклюжего, неловкого человека с кучей неприятных и оскорбительных коннотаций практически на всех языках (например, особенно отличился французский).
Жизнь левши не усыпана розами с самого детства, а тут еще все эти лексические притеснения. Так вот, недавно я задумалась, если есть амбидекстры с одинаково развитыми руками, то как называются те несчастные люди, которые, что говорится «левша на обе руки»?
Оказывается, для таких счастливчиков свое слово тоже есть.
Если вы леворуки на обе руки, то вас на латыни обзовут назовут ambilaevous. Хотя слово ambidextrous гораздо более известно, чем ambilaevous, но оба они датируются в английском языке серединой XVII века и имеют в своих корнях латинский префикс ambi-(означающий «оба»), к которому соответственно присоединяются dexter (означающий «право») и laevus (означающий «лево»). Таким образом, ambilaevous дословно означает «левша с обеих сторон».
Амбидекстром называли нечестного на руку адвоката или присяжного, который принимал деньги от обеих сторон в судебном споре.
Что интересно, притеснение леворукого меньшинства по принципу правописания на этом не закончилось. В середине XIX века появился эквивалентный термин — ambisinistrous, произошедший от другого латинского слова для левой руки, sinister, — которое НАСТОЛЬКО стало ассоциироваться с чем-то плохим и несчастливым, что стало использоваться в английском языке в значении «зловещий» и даже «угрожающий».
Как говорится, хочешь перейти на темную сторону силы? Начинай все делать левой рукой.
Во всей этой леворукой ксенофобии утешает только одно. Везунчикам-амбидекстрам от этимологического словаря досталось не меньше. Ведь когда данное слово появилось в английском языке, оно означало… двурушника, лживого человека. Амбидекстром называли нечестного на руку адвоката или присяжного, который принимал деньги (буквально от каждого по одному в каждую руку) от обеих сторон в судебном споре. Знакомое же всем нам значение появилось намного позже, и какое-то время данное слово существовало сразу с двумя значениями, пока последнее наконец окончательно не взяло верх в начале XIX века.
Но мы-то теперь все знаем о его темном прошлом.
<Previous Page Next Page>