Paraphernalia
Признаться, я испытываю особую слабость к словам, которые звучат очень красиво и необычно, но на самом деле ничего не значат. Ведь у всех нас есть свои небольшие странности, не так ли?
Слово «paraphernalia» на первый взгляд выглядит так, как будто пришло к нам из латыни, но далеко не все латинские слова относятся ко временам Римской империи — многие происходят от более поздних версий латинского языка — религиозной латыни, научной латыни и, конечно же, языков, в которые латынь превратилась в первом тысячелетии нашей эры (французский, итальянский, испанский — известные в настоящее время как романские языки, собственно, и называются так из-за их происхождения от языка Рима).
Paraphernalia означает совокупность снаряжения, оборудования, принадлежностей, используемых для занятий определенного рода, и, как следствие, являющихся отличительными чертами этих занятий.
Данное слово вошло в юридический английский язык примерно в 1650 году непосредственно из юридической латыни, хотя корни данного слова восходят к греческому языку. Para- означает «помимо» или «рядом с»; -phernalia происходит от греческого слова, обозначающего «приданое», таким образом этот термин можно перевести как «то, что не входит в приданое».
Для юриста XVII века параферналией были те предметы личной собственности женщины (как правило, одежда и украшения), которые, как и все остальное, по закону НЕ переходили во владение ее мужа при вступлении в брак и продолжали принадлежать лично ей. К XVIII веку этот термин использовали уже в более широком контексте — для обозначения ЛЮБЫХ атрибутов или снаряжения, принадлежащих человеку.
To an Englishman, accustomed to the paraphernalia of Westminster Hall, an American Court of Law is as odd a sight as, I suppose, an English Court of Law would be to an American. Except in the Supreme Court at Washington (where the judges wear a plain black robe), there is no such thing as a wig or gown connected with the administration of justice. — Charles Dickens, American Notes, 1842
People dressed in Trump campaign paraphernalia some wielding pepper spray, armed with bats and other weapons laid siege to our Capitol, with some attacking police officers and causing severe injuries. — Dean Obeidallah, CNN, 2 Jan. 2022
Из любопытных фактов
В английском языке данное слово может употребляться с глаголом как в единственном, так и множественном числе.
В последнее время «paraphernalia» обычно встречается в смысле «оборудование» в таких контекстах, как «арестован за хранение принадлежностей для изготовления наркотиков».
Вот так закончилась грустная история одного слова, которое когда-то означало приданое, а превратилось в слово с криминальным душком наркодилеров.
Если очень-очень хорошо прислушаться, то в конце песни можно расслышать «enthusiasm paraphernalia» — вам в копилку интересных метафор ;)