English Irregular Verbs. Откуда они взялись и что с ними делать
Почему в английском языке так много неправильных глаголов?
В общей сложности в английском языке насчитывается примерно 470 неправильных глаголов. К счастью, многие из них уже не употребляются, но все равно, чтобы приблизиться к уровню современного носителя языка нужно знать не менее двухсот.
Так откуда они вообще взялись?
Как всегда, ответы на все вопросы нужно искать в прошлом. Древнеанглийский язык был языком синтетическим, то есть как и в русском языке, имена существительные имели падежи и развитую систему флексий, а глагол имел категории лица, числа, времени и наклонения, выражавшихся синтетическим способом — посредством аффиксов, окончаний и грамматических чередований звуков в корне (Вы все еще жалуетесь, что современный английский язык такой трудный?).
Все глаголы разделялись на две основные группы — так называемые сильные, и так называемые слабые. Сильные глаголы образовывали Прошедшее время и Причастие II чередованием гласных, слабые — присоединением к основе Настоящего времени дентального суффикса (обычно им являлся смычный /d/). Также имелась небольшая группа претерито-презентных глаголов (глаголы, образующие Настоящее время по модели претерита сильных глаголов) и несколько неправильных глаголов (глаголы бытия wesan быть и beon бывать, глагол зān идти, глагол dōn делать и глагол willan желать).
Почему именно «сильные» и «слабые»?
Этот термин возник с легкой руки Якоба Гримма (да, того самого), который, как и все остальные языковеды-романтики, сильно идеализировал древние языки. Сильные глаголы возникли как класс еще в индоевропейском языке-основе, и потому представлялся языкам более совершенным, носящим в себе память о глубокой древности как «золотом веке» в истории языков. Слабые глаголы появились впервые только в общегерманском языке-основе, и потому казались результатом упадка языка, прямым следствием его регресса.
Никто не знает, что было бы с английским языком, если бы Король англов и саксов Гарольд выиграл битву при Гастингсе в 1066 году, но он ее Вильгельму Завоевателю проиграл. Перебравшиеся на Британские острова норманны сразу же начали наводить свои порядки. 7 классов сильных глаголов? Да вы что тут, охренели совсем?! Вычеркиваем. 3 класса слабых глаголов? Вычеркиваем. 4 формы склонения имен существительных? Вычеркиваем. Сильное и слабое склонение прилагательных? Вычеркиваем.
Конечно, я сейчас гиперболизирую, но факт остается фактом — после Норманнского завоевания запустился процесс крупномасштабной перестройки английского языка, который все дальше стал уходить от латинской модели и стал постепенно, но неуклонно двигаться в сторону аналитизма.
А что же неправильные глаголы?
Они остались в английском языке в качестве gentle reminder — своего рода напоминания о «золотом веке» истории языка, в виде сохранившихся и дошедших до наших дней сильных древнеанглийских (древнегерманских) глаголов (соответственно, современные правильные английские глаголы — «потомки» слабых глаголов).
Второй вопрос. Что же со всем этим богатством делать? Если вы не ставите целью читать английских классиков в оригинале, для повседневной жизни достаточно знать только самые главные (они же самые распространенные) 30–50 неправильных глаголов. Но это тот минимум, который как таблицу умножения придется заучивать наизусть. Чтобы облегчить себе запоминание неправильных глаголов, можно попробовать привязать их к какому-нибудь мысленному образу, или еще лучше — найти рифму. Например, как в детском стишке:
Пол Наташа
sweet — swept- swept,
Дом в порядке
keep — kept — kept,
Что когда-то
grow — grew — grown,
И, конечно,
dream — dreamt — dreamt
Сразу 5 форм неправильных глаголов, а как легко запоминаются!