Whatever People Say You Are, That’s What You’re Not
He hates me and I hate him, but I hate him more, more and more…
Ненависть. То гнетущее чувство внутри тебя. Тот турбонасос, разгоняющий кровь по венам. Тот импульс, который помогает тебе вставать по утрам. Та мотивация, которая заставляет тебя не опускать руки при неудачах. Та движущая сила, которая не дает тебе сдаваться и признать поражение.
Сделать лучше. Доказать, что ты лучший. Ты The Special. Ты Number One. Ты достоин тренировать сборную Англии. Потому что футбол — это самая сильная и пагубная твоя привычка. И привычка должна быть одна — побеждать.
It’s only you who has the stomach for this job, who has the balls.
Нет, книга не про Жозе Моуринью, хотя одиозный португалец неоднократно признавался, что харизматичность этого тренера всегда была для него источником вдохновения. И неудивительно, Брайан Клауф — пожалуй, одна из самых скандальных и противоречивых фигур в истории английского футбола.
I don’t knock and they don’t offer me a drink, so I help myself.
Книга, стилизованная под своего рода дневник, повествует о самом тяжелом периоде жизни Брайна Клауфа — его 44 днях в качестве тренера Лидс Юнайтед, но реально охватывает гораздо больший промежуток времени, начиная с того момента, когда Клауф получает травму, завершившую его карьеру игрока и послужившую началом тренерской карьеры сначала в Хартлпулз Юнайтед, а затем в Дерби Каунти, которое Клауф вывел из второго дивизиона в Премьер Лигу и сделал чемпионом.
A manager is always at his strongest in his first three months at a club. Get all the unpleasant stuff out of the way then, because you’re never stronger than in your first three months.
The best teams are built on clean sheets. Clean sheets come from good keepers. Good keepers mean safe hands.
It’s players that lose you games. Players that win you games — Not theories. Not tactics. Not luck. Not superstition. Not God. Players — You pick them, but they play. They win, they lose or they draw — Not you. Not the manager. Them. The players.
Стоит отметить, что к такому «рваному», раздвоенному стилю повествования привыкаешь не сразу. И события, описывающие время работы в Лидсе, и постоянные параллельные вставки с отрывками воспоминаний о более счастливом времени работы с Питером Тейлором в Дерби Каунти — все написаны в настоящем времени, и только спасительный курсив помогает не запутаться во всем этом залихвацком хитросплетении сюжетных линий.
I’ll tell you this story, shall I?’ I ask them. ‘Frank Sinatra was once in this bar late at night in Palm Springs, just him and the barman, the barman tidying up and getting ready to shut up shop for the night when, suddenly, the door opens and in runs this woman and says, «Excuse me! Excuse me! Do you have a jukebox in here?» And Frank Sinatra turns around and looks her right in the face and says, «Excuse me? What did you say?» And so the woman says again, «Do they have a jukebox in here?» So Frank looks around the room and then turns back to her and says, «Doesn’t look like it but, if you want, I’ll sing for you." And the woman says, «No thanks." And she turns and walks out. So, anyway, the barman is very embarrassed and he says, «She obviously didn’t recognize you, Mr Sinatra." But Frank just shrugs and says, «Or maybe she did…»
Казалось бы, очень странный литературный прием. Но он действительно работает. Все эти многочисленные лирические отступления, аллитерации и рефрены с описанием рутинных процессов — как будто бесконечный День Сурка, который приходится проходить главному герою; назойливые мысли, которые главный герой постоянно прокручивает у себя в голове, словно в уже начинающей прогрессировать паранойе, — погружая в гнетущую атмосферу описываемых событий, помогают читателю лучше представить внутреннее состояние героя.
The whole bloody world at war with you; you at war with the whole bloody world.
Почему Клауф так ненавидел Дона Риви? Почему при всей своей ненависти к нему и его команде согласился прийти в Лидс? Команду, которую Риви сделал бездушной машиной своих побед, добытых нечестным путем? Было ли этой его главной ошибкой, или благодаря этой пощечине Клауф сделал правильные выводы, которые помогли ему в Ноттингем Форест? Почему разошлись пути Брайана Клауфа с его верным другом и помощником Питером Тейлором? После прочтения книги несколько по-другому смотришь на уже известные факты.
Just one little thing spoils this time and this place for you, and that one little thing is Leeds United and Don Revie winning the First Division Championship, and to make this one little thing much, much worse, the press are forever comparing Leeds and Derby: the clean sheets; the Scottish engine rooms of Bremner and Mackay; the Middlesbrough-born managers, Revie and yourself, cut from the same cloth; the list goes on and on — But you are not Don Revie and you will never be Don Revie. Never.
Готовясь к написанию этой рецензии, мне пришлось прочитать достаточно много критических статей об этой книге (или, чаще всего, более известного фильма, снятого по этой книге), что семья Брайна Клауфа возражала против экранизации этой книги, в которой, по их мнению, тот изображен слишком гиперболизированно и резко. Но мне кажется, при всей надуманности некоторых фактов, изложенных в ней и «приукрашенности» главного героя, одержимого борьбой с внутренними демонами, такого грубого и самоуверенного снаружи, и такого незащищенного и уязвимого внутри, «Проклятый Юнайтед» раскрывает внутреннюю драму Клуфа, в глубине души понимающего, что на самом деле любая победа — всего лишь отложенное поражение.
При всех возможных недостатках этой книги, по моему мнению, «Проклятый Юнайтед» на самом деле одна из немногочисленных книг о футболе, которую действительно стоит прочесть. К сожалению, до сих пор только на английском языке.
Просто удивительно, что за 10 лет с момента своего выхода в свет, эта потрясающая история так и не удостоилась своего русского перевода.
‘I don’t believe in luck,’ you tell Don.
‘And I don’t believe in God.’
‘So what do you believe in then?’ asks Don Revie.
‘Me,’ you tell him. ‘Brian Howard Clough.’
Оценка: ⭐️⭐️⭐️⭐️
16. 09. 2016